MANNED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

manned [Am mænd, Brit mand] ADJ

manned

tripulado

I. man <pl men [men]> [Am mæn, Brit man] SUBST

1.1. man (adult male):

man

hombre m

four men and five women

cuatro hombres y cinco mujeres

say thank you to the nice man

dale las gracias a ese señor tan amable

I pronounce you man and wife

los declaro marido y mujer

her new man

su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)

a young man

un joven

her young man veraltend

su novio

her young man veraltend

su galán veraltend

he's a man's man

tiene intereses típicamente masculinos

I don't feel half the man I used to

ya no soy lo que era

take it like a man!

¡aguanta como un hombre!

we'll make a man of you

haremos de ti un hombre

he was man enough to admit his error

fue lo bastante hombre como para admitir su error

if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am

si no pierdes la paciencia con él, te admiro

in the West, where men were men

en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad

he's an influential man

es una persona or un hombre influyente

you're a lucky man

tú sí que tienes suerte

he's a sick man

está muy enfermo

I feel a new man

me siento como nuevo

don't listen to him: the man's a fool

no le hagas caso: es un estúpido

he's the man to ask

es a él a quien hay que preguntar(le)

the police think he's their man

la policía cree que es la persona que andan buscando

here's the man who can tell you

aquí está la persona que te lo puede decir

it's a man's world!

¡el mundo es de los hombres!

a man's gotta do what a man's gotta do

un hombre tiene que cumplir con su deber

are you a man or a mouse?

¿eres hombre o gallina?

to be low man on the totem pole Am

ser el último mono ugs

to be low man on the totem pole Am

ser el último orejón del tarro RíoPl ugs

to be one's own man

ser independiente

to be one's own man

ir por libre Esp ugs

to separate or Brit also sort out the men from the boys

ser una verdadera prueba de fuego

the initial training separates the men from the boys

el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life

no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila

he's the right/wrong man for the job

es/no es la persona indicada para el puesto

he's a Harvard man

estudió en Harvard

I was a Nixon man in '68

era partidario de Nixon en 1968

he's a local/Boston man

es del lugar/de Boston

he's a family man

es un padre de familia

I'm a vodka man myself

yo personalmente prefiero el vodka

he's the best transplant man in the business ugs

es el mejor especialista en trasplantes

a man of the world

un hombre de mundo

the man in the street

el hombre de la calle

the man in the street

el ciudadano medio or de a pie

the man of the match Brit

el mejor jugador

man of God (Protestant)

pastor m

man of God (Catholic)

sacerdote m

man of letters

literato m

man of letters

hombre m de letras

2.1. man (person):

man

persona f

a twelve-man crew

una tripulación de doce personas or hombres

man for man, our team was better than theirs

individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos

no man has the right to take life form

nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar

it was as much as any man could bear form

lindaba con lo humanamente insoportable

every man for himself

sálvese quien pueda

as one man

como un solo hombre

every man jack (of you/them)

todo el mundo

to a man they're loyal citizens to a man

todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man kein Art.

el hombre

man shall not live by bread alone

no solo de pan vive el hombre

Neanderthal Man

el hombre de Neandertal

man proposes, God disposes Sprichw

el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo

nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo

he's the PR man for Acme UK

es el encargado de relaciones públicas en Acme UK

Dubois plays a crooked real estate man

Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man veraltend

criado m

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men

los oficiales y los soldados or la tropa

the captain and his men SPORT

el capitán y su equipo

the men won't accept less than 5%

los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess)

pieza f

man (in draughts)

ficha f

6. man as form of address ugs:

give me a break, man!

¡déjame en paz, quieres!

give me a break, man!

¡déjame en paz, tío! Esp ugs

give me a break, man!

¡déjame en paz, mano! LatAm excl CSur ugs

give me a break, man!

¡dejáme en paz, che! RíoPl ugs

give me a break, man!

¡déjame en paz, gallo! Chil ugs

II. man <Part Präs manning; Past, Past Part manned> [Am mæn, Brit man] VERB trans

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line

encargarse de

man switchboard/assembly line

ocuparse de

the inquiry desk is manned at all times

el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!

¡a los cañones!

man the battlements!

¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man

tripular

the yacht was manned by Canadians

el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship

tripular

man fortress

guarnecer

man-sized [Am ˈmænˌsaɪzd, Brit], Brit also man-size [ˈmænsaɪz] ADJ

man-sized

grande

I. man to man [ˌman tə ˈman] ADV

1. man to man (openly, directly):

man to man

de hombre a hombre

2. man to man SPORT:

man to man

con un marcaje individual

II. man-to-man ADJ

1. man-to-man talk/confrontation:

man-to-man

de hombre a hombre

2. man-to-man SPORT:

man-to-man marking/system

individual

stick man SUBST

stick man

monigote m

straw man SUBST

straw man

hombre m de paja

straw man

testaferro m

con man SUBST

con man

estafador m

con man

timador m

contact man SUBST

contact man

intermediario m

contact man

agente m intermediario

enlisted man [Am ɪnˈlɪstɪd mæn, ɛnˈlɪstɪd mæn, Brit ɪnˈlɪstɪd ˌman] SUBST Am

enlisted man

soldado m raso

Spanisch

Englisch

tripulado (tripulada) avión/navío

manned

manned [mænd] ADJ LUFTF

manned

tripulado, -a

I. man [mæn] men -nn- SUBST

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

Wendungen:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man [mæn] men -nn- VERB trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

man-to-man ADJ

man-to-man

franco, -a

medicine man <-men> SUBST

medicine man

hechicero m

hit man <-men> [ˈhɪtmæn] SUBST

hit man

pistolero m

straw man SUBST

straw man

hombre m de paja

hatchet man SUBST ugs

1. hatchet man (employee):

hatchet man

encargado de los trabajos sucios

2. hatchet man (thug):

hatchet man

matón m

contact man SUBST

contact man

intermediario m

man-hour [ˈmænaʊəʳ] SUBST WIRTSCH

man-hour

hora-hombre f

yes-man <-men> [ˈjesmæn] SUBST abw

yes-man

servil m ugs

manned [mænd] ADJ LUFTF

manned

tripulado, -a

I. man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

Wendungen:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man <-nn-> [mæn] VERB trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

III. man [mæn] INTERJ

man

¡hombre!

man, was that cake good!

¡pues sí que estaba bueno el pastel!

man-to-man ADJ

man-to-man

franco, -a

man-hour [ˈmæn·aʊ·ər] SUBST WIRTSCH

man-hour

hora-hombre f

man-eater [ˈmæn·i·t̬ər] SUBST sl

man-eater

devorador (a) m (f) de hombres

old man SUBST sl

my old man (father)

mi viejo

my old man (husband)

mi marido

sandwich man <- -men> SUBST

sandwich man

hombre-anuncio m

he-man <-men> [ˈhi·mæn] SUBST ugs

he-man

machote m

white man <-men> SUBST

white man

hombre m blanco

garbage man SUBST

garbage man

basurero m

garbage man

recogedor Col de basura

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He had an outstanding record as an enlisted man and was promoted rapidly through the ratings to a signalman, first class.

en.wikipedia.org

In both novels the hero is an enlisted man, cut off, and acting alone.

en.wikipedia.org

One enlisted man was wounded in the fight.

en.wikipedia.org

Eventually all divisional personnel were taken, except for one enlisted man per company and one officer per regiment who maintained unit records.

en.wikipedia.org

Each officer and enlisted man was called upon to give his utmost of courage and stamina.

en.wikipedia.org