ROVING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. roving [Am ˈroʊvɪŋ, Brit ˈrəʊvɪŋ] ADJ attr

roving gang/animals:

roving

errante

roving ambassador

embajador m itinerante / embajadora f itinerante

he was given a roving commmission

se le dio carta blanca para trasladarse donde considerase necesario

II. roving [Am ˈroʊvɪŋ, Brit ˈrəʊvɪŋ] SUBST U

roving

vida f errante

I. eye [Am aɪ, Brit ʌɪ] SUBST

1.1. eye ANAT:

eye

ojo m

he has blue/sad eyes

tiene los ojos azules/tristes

to have good eyes

tener buena vista

to have sharp eyes

tener (una) vista de lince

to have sharp eyes

tener ojo de águila

a glass eye

un ojo de vidrio

a glass eye

un ojo de cristal Esp

eyes front/right!

¡vista al frente/a la derecha!

as far as the eye can/could see

hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

to give sb a black eye

ponerle a alguien el ojo morado ugs

to give sb a black eye

ponerle a alguien a la funerala Esp ugs

to give sb a black eye

ponerle a alguien en compota or en tinta CSur ugs

visible to the naked eye

que se puede ver a simple vista

do not look at the sun with the naked eye

no mire el sol sin protección

an eye for an eye BIBL

ojo por ojo

I can't believe my eyes

si no lo veo, no lo creo

I can't believe my eyes

no doy crédito a mis ojos

I couldn't believe my eyes when I saw her

me quedé helada or no daba crédito a mis ojos cuando la vi

to be all eyes

mirar lleno de curiosidad

to be one in the eye for sb esp Brit ugs, that was one in the eye for the competition

con eso le dieron por las narices a la competencia ugs

to be sb's eyes and ears our reps are our eyes and ears in the market

nuestros representantes son los que nos tienen al tanto de lo que pasa en el mercado

to close or shut one's eyes to sth

cerrar los ojos a algo

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva or a mares

to feast one's eyes on sth

regalarse la vista con algo

to feast one's eyes on sth

deleitarse or recrearse mirando algo

to go into sth with one's eyes closed

meterse en algo a ciegas

I went into it with my eyes wide open

me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have a roving eye

ser muy mujeriego

he has a roving eye

se le van los ojos detrás de las chicas

he has a roving eye

es muy mujeriego

to have eyes in the back of one's head

tener ojos en la nuca

to keep one's eyes open (to avoid danger, problems)

andarse or ir con cuidado

(looking for sth) keep your eyes open for a restaurant

vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled or skinned ugs (to avoid danger, problems)

andarse or ir con mucho ojo ugs

to keep one's eyes peeled or skinned (looking for sth)

estar(se) ojo avizor ugs

to make eyes at sb

hacerle ojitos a alguien

to open sb's eyes

abrirle los ojos a alguien

to open sb's eyes to sth

hacerle ver algo a alguien

this opened my eyes to her true nature

esto me hizo ver cómo era realmente

to see eye to eye with sb usu with neg

estar de acuerdo con alguien

to see eye to eye with sb usu with neg

coincidir (con alguien)

with one's eyes shut or closed

con los ojos cerrados

I can do it with my eyes closed

lo puedo hacer con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in sth

estar hasta aquí de algo ugs

I'm up to my eyes in work

estoy agobiada de trabajo

I'm up to my eyes in work

estoy hasta aquí de trabajo ugs

we're up to our eyes in debt

estamos cargados de deudas

we're up to our eyes in debt

debemos hasta la camisa ugs

attr at eye level

a la altura de la vista

eye level oven

horno m alto

1.2. eye (look, gaze):

eye

mirada f

his eyes turned toward her

volvió la mirada or la vista hacia ella

under the watchful eye(s) of the teacher

bajo la atenta mirada del profesor

to cast or run one's eye over sth

recorrer algo con la vista

all eyes were on her

todas las miradas estaban puestas en ella

before my very eyes

ante mis propios ojos

and now, before your very eyes, …

y ahora, a la vista de todos, …

to catch sb's eye the carpet caught my eye

la alfombra me llamó la atención

he caught my eye at the party

me fijé en él en la fiesta

nothing caught my eye in the store

no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye

intenté llamar su atención

can you catch his eye?

hazle una seña a ver si te ve

these colors really catch the eye

estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on sb/sth

no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in one's eyes

para él (or mí etc.)

in one's eyes

a sus (or mis etc.) ojos

in Mary's eyes he's perfect

para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in Mary's eyes he's perfect

Mary lo encuentra perfecto

in the eyes of the Law

ante la ley

to keep one's eye(s) on sth/sb keep your eyes on the road!

¡no apartes la vista de la carretera!

keep your eyes on him

no lo pierdas de vista

to look sb straight in the eye

mirar a alguien directamente a los ojos

she won't look me in the eye

no se atreve a mirarme a la cara

I was too ashamed to meet her eyes

me daba vergüenza mirarla a los ojos or la cara

their eyes met

sus miradas se encontraron

he has eyes only for her

no tiene ojos más que para ella

he couldn't take his eyes off her

no podía quitarle los ojos de encima

I took my eyes off the case for a second and it was gone

me distraje or me despisté un momento y la maleta voló

a story seen through a child's eyes

una historia vista a través de los ojos de un niño

seen through her eyes …

tal como ella lo ve/veía …

seen through her eyes …

desde su perspectiva …

through Christian eyes

desde una perspectiva cristiana

easy on the eye ugs

agradable a la vista

to give sb the eye or veraltend the glad eye ugs

hacerle ojitos a alguien ugs

to hit sb in the eye (be eye-catching)

llamarle la atención a alguien

to hit sb in the eye wörtl (strike)

darle a alguien en el ojo

to keep an eye on sth/sb

vigilar or cuidar algo/a alguien

keep an eye on those two

no pierdas de vista a esos dos

keep an eye on those two

vigila a esos dos

to lay or set or ugs clap eyes on sb/sth from the moment I set or laid or ugs clapped eyes on it

desde el primer momento que lo vi

I was 13 when I first set eyes on her

tenía 13 años cuando la vi por primera vez

to turn a blind eye

hacer la vista gorda

to turn a blind eye to sth

hacer la vista gorda frente a or ante algo

1.3. eye (attention):

the eyes of the world will be on her

todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to keep out of the public eye

mantenerse alejado de la mirada del público

to have one's eye on sb/sth she has her eye on a house in that street

le ha echado el ojo a una casa de esa calle ugs

I've had my eye on him for some time

hace tiempo que lo vengo vigilando

with an eye to sth

con miras a algo

with an eye to selling it, they had the house painted

hicieron pintar la casa con miras a venderla

1.4. eye (ability to judge):

eye

ojo m

to have an eye for design

tener ojo or idea para el diseño

he has an eye for the girls

le gustan las chicas

to have a good eye (in shooting)

tener buena puntería

to have a good eye (in tennis)

tener buen ojo

to have an eye for detail

ser detallista

2.1. eye (of needle):

eye

ojo m

2.2. eye (of hurricane, storm):

eye

ojo m

2.3. eye (in potato):

eye

ojo m

II. eye <Part Präs eying or Brit eyeing> [Am aɪ, Brit ʌɪ] VERB trans

1. eye (observe):

eye

mirar

eye

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

to eye sth suspiciously

observar algo con sospecha

2. eye (ogle):

eye

mirar

eye

pasarle revista a ugs

eye

relojear RíoPl ugs

roving reporter SUBST

roving reporter

periodista mf sin destino fijo

I. rove [Am roʊv, Brit rəʊv] VERB trans

rove area/town:

rove

recorrer

rove

vagar por

rove

errar por liter

II. rove [Am roʊv, Brit rəʊv] VERB intr

rove eyes/gaze:

rove

recorrer

to rove over sth

recorrer algo

to have a roving eye

ser muy mujeriego

he has a roving eye

se le van los ojos detrás de las chicas

he has a roving eye

es muy mujeriego

Spanisch

Englisch

embajadora itinerante

roving ambassador

embajador itinerante

roving ambassador

errabundo (errabunda)

roving attr

errante persona

roving attr liter

errar persona:

to rove liter

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

roving [ˈrəʊvɪŋ, Am ˈroʊv-] ADJ

roving animal, thieves

errante

roving ambassador

itinerante

I. rove [rəʊv, Am roʊv] VERB intr

to rove over sth

recorrer algo

II. rove [rəʊv, Am roʊv] VERB trans

rove

recorrer

Spanisch

Englisch

gauchear

to rove

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

roving [ˈroʊ·vɪŋ] ADJ

roving animal, thieves

errante

roving ambassador

itinerante

roving instructor

ambulante

I. rove [roʊv] VERB intr

to rove over sth

recorrer algo

II. rove [roʊv] VERB trans

rove

recorrer

Spanisch

Englisch

gauchear

to rove

Present

I	rove
you	rove
he/she/it	roves
we	rove
you	rove
they	rove

Past

I	roved
you	roved
he/she/it	roved
we	roved
you	roved
they	roved

Present Perfect

I	have	roved
you	have	roved
he/she/it	has	roved
we	have	roved
you	have	roved
they	have	roved

Past Perfect

I	had	roved
you	had	roved
he/she/it	had	roved
we	had	roved
you	had	roved
they	had	roved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was a roving reporter walk.

en.wikipedia.org

Sometimes it is called a roving reporter or roving editor.

en.wikipedia.org

Also in the 1970s, a roving reporter was added with his duties primarily to cover the garage area and track hospital.

en.wikipedia.org

Singleton took this role, and in effect became the programme's roving reporter.

en.wikipedia.org

Based on some other articles he wrote during a lengthy road trip, he was assigned to be a roving reporter.

en.wikipedia.org