SLIPPING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. slip¹ <Part Präs slipping; Past, Past Part slipped> [Am slɪp, Brit slɪp] VERB intr

1.1. slip (slide, shift position):

slip person:: resbalar(se)

slip knot:: correrse

slip clutch:: patinar

she slipped and fell: (se) resbaló y se cayó

my foot slipped: se me fue el pie

the knife slipped and he cut himself: se le fue el cuchillo y se cortó

the tires are slipping on the ice: las ruedas patinan sobre el hielo

it just slipped out of my hands: se me resbaló de las manos

1.2. slip standards/morals/service:

slip: decaer

slip: empeorar

you're slipping: tu trabajo (or aplicación etc.) ya no es lo que era

they slipped to third place in the league: bajaron al tercer lugar de la liga

production is slipping (back): la producción está decayendo or bajando

it's easy to slip into bad habits: es fácil caer en malos hábitos

2.1. slip (move unobtrusively) + Adv Kompl:

he slipped into/out of the room without being observed: entró en/salió de la habitación sin que lo vieran

she slipped into bed: se metió en la cama

we managed to slip past the guards: logramos pasar sin que nos vieran los guardias

some errors have slipped into the text: se han deslizado algunos errores en el texto

2.2. slip (escape, be lost):

to let slip an opportunity, to let an opportunity slip: dejar escapar una oportunidad

they let the contract slip through their fingers: se dejaron quitar el contrato de las manos

I didn't mean to say that: it just slipped out: no quería decirlo pero se me escapó or salió

the secret slipped out: se me (or le etc.) escapó el secreto

I let (it) slip that …: se me escapó que …

2.3. slip (go quickly):

he's just slipped out to the bank: ha salido un momento al banco

I'll slip back and get the list: vuelvo en un momento or en una escapada a buscar la lista

2.4. slip (change):

she slipped out of her dress: se quitó el vestido

I'll just slip into something more comfortable: me voy a poner algo más cómodo

II. slip¹ <Part Präs slipping; Past, Past Part slipped> [Am slɪp, Brit slɪp] VERB trans

1.1. slip (put unobtrusively):

slip + Adv Kompl: poner

slip + Adv Kompl: meter

slip + Adv Kompl: deslizar

he slipped the letter into the drawer: metió la carta en el cajón

she slipped a coin into his hand: le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist: le pasó el brazo por la cintura

she slipped the ring onto/off her finger: se puso/quitó el anillo

an additional clause had been slipped into the agreement: subrepticiamente le habían agregado una cláusula al acuerdo

1.2. slip (pass):

to slip sth to sb: pasarle algo a alguien

I slipped him a $50 bill: le pasé un billete de 50 dólares disimuladamente

2.1. slip (break loose from):

don't let the dog slip its leash: no dejes que se suelte el perro

the boat slipped its moorings: el bote se soltó

the boat slipped its moorings: las amarras se soltaron

to slip anchor: levar anclas

to slip sb's mind or memory it completely slipped my mind: me olvidé or se me olvidó por completo

2.2. slip MOTOR:

to slip the clutch: mantener el pedal del embrague deprimido

2.3. slip (release):

slip catch/lock: (des)correr

2.4. slip (in knitting):

slip stitch: pasar sin tejer

3. slip MED:

he's slipped a disc: tiene una hernia de disco

III. slip¹ [Am slɪp, Brit slɪp] SUBST

1.1. slip C (slide):

slip: resbalón m

slip: resbalada f LatAm

to give sb the slip ugs: lograr zafarse de alguien

he gave us the slip: se nos escapó

he gave us the slip: logró zafarse de nosotros

1.2. slip C (decline):

slip: baja f

slip: caída f

2. slip C (mistake):

slip: error m

slip: equivocación f

to make a slip: cometer un error

to make a slip: equivocarse

a slip of the tongue/pen: un lapsus (linguae/cálami)

a Freudian slip: un acto fallido

there's many a slip twixt cup and lip: del dicho al hecho hay mucho trecho

3.1. slip C (undergarment):

slip: combinación f

slip: enagua f

slip: viso m

slip: fondo m Méx

your slip is showing: se te ve la combinación (or la enagua etc.)

3.2. slip C:

pillow slip: funda f

4. slip U <slips, pl > THEAT:

the slips: ≈ la galería

slip² [Am slɪp, Brit slɪp] SUBST

1. slip (of paper):

I wrote it on a slip of paper: lo anoté en un papelito or papel

2. slip (of person):

a slip of a girl: una chiquilla

a slip of a girl: una chiquilina LatAm

3. slip (cutting of plant):

slip: esqueje m

slip: gajo m RíoPl

slip: pie m Col

slip: patilla f Chil

slip³ [Am slɪp, Brit slɪp] SUBST U (in pottery)

slip: barbotina f

sales slip SUBST Am

sales slip: recibo m

sales slip: comprobante m

sales slip: comprobante m de compra

sales slip: comprobante m de venta

sales slip: ticket m

sales slip: boleta f CSur

slip in VERB [Am slɪp -, Brit slɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

slip in comment/reference:

slip in: incluir

slip in: agregar

slip by VERB [Am slɪp -, Brit slɪp -] (v + adv)

slip by years/time/days:

slip by: pasar

slip by: transcurrir

slip away VERB [Am slɪp -, Brit slɪp -]

slip away person/opportunity:: escabullirse

slip away hours/time:: pasar

I. slip off VERB [Am slɪp -, Brit slɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

slip off clothes/shoes:

slip off: quitarse

II. slip off VERB [Am slɪp -, Brit slɪp -] (v + adv)

slip off: escabullirse

Freudian slip SUBST

Freudian slip: lapsus m linguae

pink slip SUBST Am

pink slip: notificación f de despido

I. slip [slɪp] SUBST

1. slip (slipping):

slip: resbalón m

2. slip (mistake):

slip: error m

to make a slip: cometer un error

slip of the pen: lapsus m cálami

slip of the tongue: lapsus (linguae)

3. slip HANDEL:

slip: resguardo m

a slip of paper: un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip: combinación f

5. slip BOT:

slip: esqueje m

Wendungen:

there's many a slip (twixt cup and lip) Sprichw: de la mano a la boca desaparece la sopa Sprichw

to give sb the slip: darle el esquinazo a alguien

II. slip [slɪp] VERB intr -pp-

1. slip (slide):

slip: resbalarse

2. slip (move quietly):

slip: deslizarse

to slip into a pub: colarse en un bar

to slip into/out of one's pyjamas: ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip: decaer

to slip into a depression: caer en una depresión

III. slip [slɪp] VERB trans

1. slip (put smoothly):

slip: deslizar

to slip sb a note: pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment: dejar caer un comentario

to slip some money to sb: pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip: escabullirse de

to slip sb's attention: pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind: se me olvidó

3. slip NAUT:

slip anchor: soltar

slip away VERB intr

1. slip away (leave unnoticed):

slip away: escabullirse

to slip away (from sb): escaparse (de alguien)

2. slip away (pass swiftly):

slip away: pasar rápidamente

3. slip away (be dying):

slip away: morirse

I. slip-on [ˈslɪpɒn, Am -ɑ:n] ADJ

slip-on shoes:

slip-on: sin cordones

II. slip-on [ˈslɪpɒn, Am -ɑ:n] SUBST pl

slip-on: zapatos m Pl sin cordones

slip in VERB intr

slip in: colarse

I. slip off VERB intr

1. slip off (leave unnoticed):

slip off: escabullirse

2. slip off (fall off):

slip off: caerse

II. slip off VERB trans

slip off clothes:

slip off: quitarse

slip road [ˈslɪprəʊd, Am -roʊd] SUBST Brit

slip road: vía f de acceso

slip by VERB intr

1. slip by (pass quickly):

slip by time: pasar rápidamente

2. slip by (pass unnoticed):

slip by: pasar inadvertido, -a

slip up VERB intr

slip up: equivocarse

slip down VERB intr

slip down: dejarse caer

side-slip SUBST LUFTF

side-slip: deslizamiento m lateral

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. slip <-pp-> [slɪp] SUBST

1. slip (slipping):

slip: resbalón m

2. slip (mistake):

slip: error m

slip of the pen: lapsus m cálami

slip of the tongue: lapsus (línguae)

3. slip HANDEL:

slip: resguardo m

a slip of paper: un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip: combinación f

5. slip BOT:

slip: esqueje m

6. slip NAUT (place to dock):

slip: grada f

Wendungen:

to give sb the slip: darle el esquinazo a alguien

II. slip <-pp-> [slɪp] VERB intr

1. slip (slide):

slip: resbalarse

2. slip (move quietly):

slip: deslizarse

to slip into a pub: colarse en un bar

to slip into/out of one's pajamas: ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip: decaer

to slip into a depression: caer en una depresión

III. slip <-pp-> [slɪp] VERB trans

1. slip (put smoothly):

slip: deslizar

to slip sb a note: pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment: dejar caer un comentario

to slip some money to sb: pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip: escabullirse de

to slip sb's attention: pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind: se me olvidó

3. slip NAUT:

slip anchor: soltar

pink slip SUBST

pink slip: aviso de la terminación de un contrato de trabajo

permission slip SUBST SCHULE

permission slip: autorización por escrito que los padres firman para que su hijo no tome parte en una actividad escolar

slip away VERB intr

1. slip away (leave unnoticed):

slip away: escabullirse

to slip away (from sb/sth): escaparse (de alguien/algo)

2. slip away (pass swiftly):

slip away: pasar rápidamente

3. slip away (be dying):

slip away: morirse

I. slip off VERB intr

1. slip off (leave unnoticed):

slip off: escabullirse

2. slip off (fall off):

slip off: caerse

II. slip off VERB trans

slip off clothes:

slip off: quitarse

slip by VERB intr

1. slip by (pass quickly):

slip by time: pasar rápidamente

2. slip by (pass unnoticed):

slip by: pasar inadvertido, -a

slip down VERB intr

slip down: dejarse caer

slip in VERB intr

slip in: colarse

I. slip-on [ˈslɪp·an] ADJ

slip-on shoes:

slip-on: sin cordones

II. slip-on [ˈslɪp·an] SUBST pl

slip-on: zapatos m Pl sin cordones

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

corrimiento: slipping

Present
I	slip
you	slip
he/she/it	slips
we	slip
you	slip
they	slip

Past
I	slipped
you	slipped
he/she/it	slipped
we	slipped
you	slipped
they	slipped

Present Perfect
I	have	slipped
you	have	slipped
he/she/it	has	slipped
we	have	slipped
you	have	slipped
they	have	slipped

Past Perfect
I	had	slipped
you	had	slipped
he/she/it	had	slipped
we	had	slipped
you	had	slipped
they	had	slipped

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to slip away (from sb): escaparse (de alguien)

to slip into a pub: colarse en un bar

to slip into/out of one's pyjamas: ponerse/quitarse el pijama

to fall [or slip] through the net übtr: zafarse de las redes de alguien

deslizar un sobre por debajo de una puerta: to slip an envelope under the door

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The look, replete with rolled-up jacket sleeves and slip-on sockless loafers, takes off like wildfire.

Later models came with only one of the twin side pipes welded onto the slip-on muffler.

en.wikipedia.org

The last version came with both pipes welded to the slip-on muffler.

en.wikipedia.org

Loafers are slip-on shoes with a moccasin toe construction and slotted straps stitched across vamps.

en.wikipedia.org

A slip-on rubber cap covered the whole neck, and fuse.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"slipping" auf weiteren Sprachen nachschlagen