DRIVE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. drive <Past drove, Past Part driven> [Am draɪv, Brit drʌɪv] VERB trans

1.1. drive TRANSP:

drive car/bus/train: manejar

drive car/bus/train: conducir Esp

drive racing car/power boat: pilotar

drive racing car/power boat: pilotear

she drives a Renault: tiene un Renault

I drive a taxi/truck: soy taxista/camionero

1.2. drive TRANSP (convey in vehicle):

drive: llevar en coche

she drove me home/into town: me llevó en coche a casa/al centro

2.1. drive (cause to move) + Adv Kompl:

the wind drove the dust into our faces/the clouds away: el viento nos echó el polvo en la cara/se llevó or barrió las nubes

I don't want to drive you away, but I'm expecting visitors: no es que quiera echarte, pero estoy esperando visitas

the Indians were driven off their land: los indios fueron expulsados de sus tierras

they drove the enemy back across the river: hicieron retroceder al enemigo al otro lado del río

the smoke drove them out of the house: el humo los obligó a salir de la casa

the ship was driven off course: el barco perdió el rumbo

the shortage is driving prices higher: la escasez está haciendo subir los precios

2.2. drive SPORT:

drive ball: mandar

drive ball: lanzar

2.3. drive (provide power for, operate):

drive: hacer funcionar

drive: mover

3.1. drive (make penetrate):

drive nail: clavar

drive stake: hincar

he drove the nail through the plank: atravesó la tabla con el clavo

to drive sth into sth: clavar/hincar algo en algo

3.2. drive (open up):

drive tunnel/shaft: perforar

drive tunnel/shaft: abrir

the cavalry drove a passage through the enemy ranks: la caballería abrió una brecha entre las filas enemigas

4.1. drive (cause to become):

drive: volver

imprisonment drove him insane: la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy or mad with his incessant chatter: me saca de quicio con su constante cháchara

this pain is driving me crazy: este dolor me está enloqueciendo

those blue eyes of yours really drive me wild! ugs: ¡esos ojazos azules me vuelven loco …! ugs

his attitude drove her to despair: su actitud la desesperaba

4.2. drive (compel to act):

to drive sb to + infin: llevar or empujar a alguien a + infin

we were driven to it by fear: fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition: la impulsa or motiva la ambición

4.3. drive (overwork):

he drove them mercilessly: los hizo trabajar como esclavos

they ought to work without being driven: deberían trabajar sin que se les tuviera que estar encima

she drives herself far too hard: se exige demasiado a sí misma

II. drive <Past drove, Past Part driven> [Am draɪv, Brit drʌɪv] VERB intr

1. drive (in vehicle):

drive: manejar

drive: conducir Esp

can you drive?: ¿sabes manejar?

can you drive?: ¿sabes conducir? Esp

to drive on the right/left: manejar por la derecha/izquierda

to drive on the right/left: conducir por la derecha/izquierda Esp

to drive at 50 km/h: ir a 50 km/h

he was driving too fast: iba demasiado deprisa

she drives to work: va a trabajar en coche

we drove 300 miles/all night: viajamos 300 millas/toda la noche

did you walk here? — no, I drove: ¿viniste a pie? — no, en coche

we'll drive back/over tomorrow: volveremos/iremos mañana (en el coche)

they drove away in a cloud of dust: su coche se alejó en medio de una nube de polvo

his new car drives well: su nuevo coche es muy fácil de manejar

his new car drives well: su nuevo coche es muy fácil de conducir Esp

2. drive (dash):

drive rain/wind/dust:: azotar

drive rain/wind/dust:: barrer

3. drive (penetrate):

drive point/tool:: penetrar

drive army:: penetrar

drive army:: adentrarse

III. drive [Am draɪv, Brit drʌɪv] SUBST

1. drive C (in vehicle):

to go for a drive: ir a dar un paseo or una vuelta en coche

his house is ten minutes' drive away: su casa está a diez minutos en coche

it's a three-hour/300-mile drive: es un viaje de tres horas/300 millas en coche

it's a long drive from here: está a muchas horas de coche de aquí

the roads are good, so it's an easy drive: las carreteras son buenas así que se maneja sin problemas

the roads are good, so it's an easy drive: las carreteras son buenas así que se conduce sin problemas Esp

2.1. drive C (leading to house):

drive: camino m

drive: avenida f (que lleva hasta una casa)

2.2. drive C (in front of house):

drive: entrada f (para coches)

2.3. drive C (in street names):

drive: calle f

3. drive C (stroke) SPORT:

drive: golpe m fuerte

4.1. drive U (energy):

drive: empuje m

drive: dinamismo m

she's totally lacking in drive: no es nada emprendedora

she's totally lacking in drive: no tiene nada de empuje or dinamismo

4.2. drive C (compulsion) PSYCHO:

drive: impulso m

drive: instinto m

the sex drive: el apetito sexual

5.1. drive C (organized effort):

drive: campaña f

a sales/export drive: una campaña de ventas/exportación

a membership drive: una campaña para atraer socios

5.2. drive C (attacking move) MILIT:

drive: ofensiva f

drive: avanzada f

5.3. drive C (in US football):

drive: ataque m

6. drive (tournament) Brit:

a bridge/whist drive: un torneo de bridge/whist

7.1. drive U or C (propulsion system):

drive: transmisión f

drive: propulsión f

belt drive: transmisión f por correa

7.2. drive U MOTOR:

front-wheel/rear-wheel drive: tracción f delantera/trasera

right-/left-hand drive: con el volante a la derecha/a la izquierda

7.3. drive U (automatic gear position):

drive: marcha f

drive: drive m

to shift into drive: poner el coche en marcha or drive

tape drive SUBST

tape drive: accionador m de cinta

whist drive SUBST Brit

whist drive: certamen m de whist

drive belt SUBST

drive belt: correa f de transmisión

drive home VERB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

drive home nail/bolt: remachar

drive home argument/lesson: hacer entender

you must drive it home to him that …: tienes que hacerle entender que …

I. drive off VERB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + adv)

1. drive off car/driver:

drive off: irse

drive off: partir

2. drive off (in golf):

drive off: salir

II. drive off VERB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o) (repel)

drive off attackers/dogs: ahuyentar

drive at VERB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] only in -ing form (v + prep + o) only in -ing form

drive at: querer decir

drive at: insinuar

what are you driving at?: ¿qué quieres decir?

what are you driving at?: ¿qué (es lo que) estás insinuando?

drive-through [Am ˈdraɪv ˌθru, Brit] ADJ Am

drive-through restaurant: drive-through m (restaurante donde se sirve al cliente en su coche)

drive-through car wash: túnel m de lavado

I. drive-in [Am ˈdraɪ ˌvɪn, Brit ˈdrʌɪvɪn] ADJ Am

drive-in bank: autobanco m

II. drive-in [Am ˈdraɪ ˌvɪn, Brit ˈdrʌɪvɪn] SUBST Am

drive-in (cinema): autocine m

drive-in (cinema): autocinema m Méx

drive-in (restaurant): drive in m (restaurante que sirve a los clientes en el propio automóvil)

I. drive up VERB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + adv)

drive up vehicle/driver:

drive up: llegar

a car drove up outside the embassy: un coche llegó a or se detuvo frente a la embajada

II. drive up VERB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to rise)

drive up prices/demand: hacer subir

im PONS Wörterbuch

I. drive [draɪv] VERB trans drove, driven

1. drive AUTO:

drive: conducir

drive: manejar LatAm

to drive sb home: llevar a alguien a casa (en coche)

to drive a race car (operate): pilotar un coche de carreras

to drive a sports car: tener un coche deportivo

2. drive (urge):

drive: empujar

to drive sb to (do) sth: forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive: guiar

4. drive (render, make):

drive: volver

to drive sb mad: sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball: golpear

drive tunnel: abrir

drive road: construir

to drive a passage: abrir un camino

6. drive TECH:

drive: mover

II. drive [draɪv] VERB intr drove, driven AUTO

1. drive (steer):

drive: conducir

drive: manejar LatAm

2. drive (travel):

drive: ir en coche

3. drive (function):

drive: funcionar

III. drive [draɪv] SUBST

1. drive AUTO:

drive: paseo m

drive (journey): viaje m

to go for a drive: ir a dar una vuelta en coche

2. drive (driveway):

drive: entrada f

3. drive kein Pl TECH:

drive: transmisión f

front-wheel drive: tracción delantera

all-wheel drive: tracción a las cuatro ruedas

4. drive kein Pl PSYCHO:

drive: impulso m

to have drive: ser emprendedor

sex drive: apetito m sexual

5. drive (campaign):

drive: campaña f

to be on an economy drive: estar en una economía restrictiva

a fund-raising drive: campaña para recaudar fondos

6. drive SPORT:

drive: golpe m fuerte

7. drive COMPUT:

drive: unidad f de disco

to insert a floppy disk into the disk drive: insertar un disquete en la disquetera

drive at VERB trans ugs

drive at: insinuar

economy drive SUBST

economy drive: campaña f para reducir gastos

test drive SUBST

test drive: prueba f de carretera

I. drive-in [ˈdraɪvɪn] ADJ Am, Aus

drive-in cinema: autocine m

II. drive-in [ˈdraɪvɪn] SUBST Am, Aus

drive-in (drive-in restaurant): restaurante donde se sirve a los clientes en su propio coche

drive-in (drive-in cinema): autocine m

I. drive off VERB trans always trennb

drive off: ahuyentar

II. drive off VERB intr

drive off: irse (en coche)

I. drive in VERB intr

drive in: entrar (en coche)

II. drive in VERB trans

drive in nail:

drive in: clavar

sales drive SUBST

sales drive: promoción f de ventas

drive out VERB trans

drive out: expulsar

OpenDict-Eintrag

pen drive SUBST

pen drive (memory stick): memoria USB f

pen drive (memory stick): pendrive m

pen drive (memory stick): pen m ugs

pen drive (memory stick): pincho [USB] m ugs

im PONS Wörterbuch

I. drive <drove, driven> [draɪv] VERB trans

1. drive AUTO:

drive: conducir

drive: manejar LatAm

drive race car: pilotar

to drive a sports car: tener un (coche) deportivo

to drive sb home: llevar a alguien a casa (en un vehículo)

2. drive (urge):

drive: empujar

to drive sb to (do) sth: forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive: guiar

4. drive (render, make):

drive: volver

to drive sb crazy: sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball: golpear

drive tunnel: abrir

drive tunnel: perforar

drive nail, stake: clavar

6. drive TECH:

drive: mover

II. drive <drove, driven> [draɪv] VERB intr AUTO

1. drive (operate vehicle):

drive: conducir

drive: manejar LatAm

the car drives well/smoothly: es un coche muy manejable

2. drive (travel):

drive: ir (en un vehículo)

3. drive (function):

drive: funcionar

III. drive [draɪv] SUBST

1. drive AUTO:

drive: paseo m

drive: vuelta f

drive (journey): viaje m

to go for a drive: ir a dar una vuelta en coche

2. drive (in street names):

Broadview Drive: calle Broadview

3. drive (driveway):

drive: entrada f

4. drive TECH:

drive: transmisión f

front-wheel drive: tracción f delantera

all-wheel [or four-wheel] drive: tracción a las cuatro ruedas

5. drive PSYCHO:

drive: impulso m

to have drive: ser emprendedor

sex drive: apetito m sexual

6. drive (campaign):

drive: campaña f

a fund-raising drive: campaña para recaudar fondos

7. drive SPORT:

drive: golpe m fuerte

8. drive comput:

drive: unidad f de disco

drive-through ADJ, drive-thru ADJ

drive-through pharmacy, restaurant, bank:

drive-through: donde se atiende a los clientes en el coche

drive out VERB trans

drive out: expulsar

hard drive SUBST comput

hard drive: disco m duro

test drive SUBST

test drive: vuelta f de prueba

disk drive SUBST

disk drive: disquetera f

I. drive in VERB intr

drive in: entrar (en un vehículo)

II. drive in VERB trans

drive in nail:

drive in: clavar

drive at VERB trans ugs

drive at: querer decir

drive at: insinuar

drive-in [ˈdraɪv·ɪn] SUBST

drive-in (restaurant): restaurante donde se sirve a los clientes en el coche

drive-in (cinema): autocine m

I. drive off VERB trans always trennb

drive off: ahuyentar

II. drive off VERB intr

drive off: irse (en un vehículo)

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

mecanismo de propulsión: drive

lado de accionamiento: drive side

transmisión alternativa: alternative drive

motor de accionamiento: drive motor

eje motor: drive shaft

transmisión por correa: belt drive

transmisión de correa trapezoidal: v-belt drive

transmisión directa: direct drive

con transmisión indirecta: indirect drive

potencia motriz: drive power

Present
I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past
I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect
I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect
I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go/drive to the west: ir/conducir hacia el oeste

to drive sb into a (tight) corner: poner a alguien entre la espada y la pared

to go/drive to the south: ir hacia el sur

to be on an economy drive: estar en una economía restrictiva

to drive sb to the brink of sth: llevar a alguien al borde de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Both papers were accused by critics of sensationalizing the news in order to drive up circulation, although the newspapers did serious reporting as well.

en.wikipedia.org

Upon arrival at the theater the patrons would drive up to the entrance where a doorman would open the door to the lobby.

en.wikipedia.org

These factors combined to slow construction and drive up project costs.

en.wikipedia.org

Its existence helped to drive up welfare standards in the west, boosted the anticolonial movement and provided a powerful counterweight to western global domination.

en.wikipedia.org

More demand for stocks will generally tend to drive up their prices.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"drive" auf weiteren Sprachen nachschlagen