Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
British thermal unit
greased pole
Oxford Spanish Dictionary
palo ensebado SUBST m
palo ensebado
greasy pole
Oxford Spanish Dictionary
palo SUBST m
1.1. palo:
palo (trozo de madera)
stick
palo (de una valla)
post
palo (de una herramienta)
handle
palo (de telégrafos)
pole
clavar un palo en la tierra
to drive a stake into the ground
la pelota dio en el palo
the ball hit the post o goalpost
el palo de la escoba
the broomstick o broomhandle
me pegaba con un palo
he used to hit me with a stick
estar (flaco) como un palo ugs
to be as thin as a rake
más tieso que un palo
as stiff as a board
más tieso que un palo
as stiff as a poker Brit
de tal palo, tal astilla Sprichw
a chip off the old block
de tal palo, tal astilla Sprichw
like father like son (o like mother like daughter etc.)
1.2. palo (de una tienda, carpa):
palo
tent pole
1.3. palo ugs (árbol):
palo AmC Col
tree
1.4. palo SPORT:
palo (de golf)
club
palo (de golf)
golf club
palo (de hockey)
hockey stick
1.5. palo (de un polo):
palo
stick
1.6. palo NAUT:
palo
mast
a palo seco ugs
under bare poles
se lo comió a palo seco
she ate it on its own
no me gusta beberlo a palo seco
I don't like drinking it without eating anything
me lo dijo a palo seco
she told me outright
me lo dijo a palo seco
she told me straight out Brit
le pagaron los $10, a palo seco
he was paid the $10 and not a penny more o and that was it
le sacaron la muela a palo seco
he had the tooth taken out with no anesthetic
que cada palo aguante su vela Sprichw
each of us must face up to our own responsibilities
1.7. palo <palos mpl > PFSPORT:
palos
rails Pl
iba por los palos
he was staying close to the rails
2. palo (madera):
palo
wood
los de afuera son de palo RíoPl
those not in the game, keep quiet
no está el palo para cucharas Col ugs
the time isn't right
no está el palo para cucharas Col ugs
circumstances are not favorable
3. palo TYPO:
palo (de la b, d)
ascender
palo (de la p, q)
descender
4.1. palo ugs (golpe):
palo
blow (with a stick)
le dieron un palo en la cabeza
he got whacked on the head with a stick ugs
lo molieron a palos
they beat him till he was black and blue
dar palos de ciego (al pelear)
to lash o strike out blindly
dar palos de ciego (para resolver un problema)
to grope in the dark
ni a palo(s) AmS
no way
ni a palo(s) van a lograr que retire lo dicho
there's no way they'll get me to take back what I said
palos porque bogas, palos porque no bogas
you can't win
4.2. palo ugs (revés, daño):
palo
blow
el accidente de su hijo fue un palo muy gordo
his son's accident was a terrible blow
¡qué palo! han perdido otra vez
what a downer! they've lost again ugs
el libro recibió un buen palo de la crítica
the book was panned by the critics
el libro recibió un buen palo de la crítica
the book was roasted by the critics Am
el libro recibió un buen palo de la crítica
the book was slated by the critics Brit
4.3. palo ugs (en cuestiones de dinero):
darle o pegarle un palo a alg.
to rip sb off ugs
5. palo (en naipes):
palo
suit
seguir el palo
to follow suit
7. palo Ven ugs (trago):
palo
drink
vamos a echar unos palos
let's have a drink
8. palo Méx vulg sl (en sentido sexual):
echarse un palo
to have a screw vulg sl
9.1. palo Col Ven ugs (de agua):
ayer cayó un palo de agua
it poured (with rain) yesterday
ayer cayó un palo de agua
it poured down yesterday
9.2. palo Col ugs:
palo (caballo)
outsider
palo (caballo)
long shot
palo (persona)
outsider
pata2 SUBST m Perú ugs
1. pata (fulano, tipo):
pata
guy ugs
pata
bloke Brit ugs
2. pata (amigo):
pata
chum ugs
pata
buddy Am ugs
pata
mate Brit ugs
él es mi pata del alma
he's my best pal ugs
él es mi pata del alma
he's my best mate Brit ugs
pata1 SUBST f
1.1. pata ZOOL (pierna):
pata (de un perro, gato)
leg
pata (de un ave)
leg
una pata de pollo GASTRO
a chicken leg
una pata de pollo GASTRO
a (chicken) drumstick
las patas delanteras/traseras
the front/hind legs
1.2. pata ZOOL (pie):
pata (de un perro, gato)
paw
pata (de un ave)
foot
1.3. pata ZOOL (en peletería):
pata
paw
2.1. pata ugs, scherzh:
pata (de una persona) (pierna)
leg
a la pata Chil ugs
word for word
en cada pata ugs, scherzh tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — you can tell that to the Marines Am ugs, scherzh
en cada pata ugs, scherzh tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — pull the other one Brit ugs, scherzh
estirar la pata ugs
to kick the bucket ugs
meter la pata ugs
to put one's foot in it ugs
patas (para) arriba ugs
upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything topsy-turvy ugs
tengo toda la casa patas para arriba
the house is in a complete mess
tengo toda la casa patas para arriba
the house is a tip Brit ugs
2.2. pata LatAm ugs, scherzh:
pata (de una persona) (pie)
foot
¡qué olor a pata!
what a smell of cheesy feet! ugs
a la pata la llana Esp ugs a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like things to be clear
a la pata la llana Esp ugs a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like people to be upfront about things ugs
María es muy a la pata la llana
María is very down-to-earth o straightforward
lo hacen todo a la pata la llana
they do things in a very slapdash way
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any which way Am ugs
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any old how Brit ugs
a pata ugs, scherzh
on foot
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shank's mare Am ugs, scherzh
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shanks's pony Brit ugs, scherzh
tuvimos que volver a pata
we had to come back on foot
a pata pelada Chil Perú ugs
barefoot
hacer algo con las patas Col Méx ugs
to make a botch of sth ugs
hacer algo con las patas Col Méx ugs
to make a botched job of sth Brit ugs
hacer algo con las patas Col Méx ugs
to botch sth up ugs
hacerle la pata a alg. Chil ugs
to suck up to sb ugs
por abajo de la pata RíoPl ugs
at least
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them $500 easily
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them at least $500
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them a good $500 ugs
saltar a (la) pata coja
to hop
entró dando saltos a (la) pata coja
she hopped in
entró dando saltos a (la) pata coja
she came hopping in
saltar en una pata CSur
to jump for joy
ser pata RíoPl ugs
to be game ugs
si van a la playa yo soy pata
if you're going to the beach I'm game o I'm up for it ugs
ser un/una pata de perro Chil Méx ugs
to have itchy feet ugs
ser un/una pata de perro Chil Méx ugs
to be a globetrotter ugs
tener pata LatAm ugs
to have contacts
3. pata (de una silla, mesa):
pata
leg
4. pata <patas fpl > Chil ugs (desfachatez):
patas
nerve
patas
cheek Brit
¡tiene unas patas!
he has a lot of nerve ugs
¡tiene unas patas!
he's got a nerve o cheek Brit ugs
im PONS Wörterbuch
palo SUBST m
1. palo:
palo (bastón)
stick
palo (vara)
pole
palo (garrote)
club
palo (estaca)
post
palo de la escoba
broomstick
palo de hockey
hockey stick
palo de la portería
goalpost
2. palo NAUT:
palo
mast
3. palo (madera):
palo
wood
4. palo (paliza):
palo
beating
andar a palos
to be at each another's throats
dar palos de ciego
to thrash about wildly
dar palos de ciego übtr
to grope in the dark
dar un palo a alguien übtr
to tear a strip off sb
dar un palo a alguien (cobrar mucho)
to rip sb off
echar a alguien a palos
to throw sb out
liarse a palos con alguien
to come to blows with sb
moler a alguien a palos
to beat sb black and blue
Wendungen:
palo de agua LatAm
downpour
no dar un palo al agua
not to do a stick of work
de tal palo, tal astilla Sprichw
like father, like son
cada palo que aguante su vela Sprichw
everyone must face up to their responsibilities
ser un palo
to be a setback
OpenDict-Eintrag
palo SUBST
palo (cartas) m SPIELE
suit
cartas de un mismo palo
cards of the same suit
im PONS Wörterbuch
palo [ˈpa·lo] SUBST m
1. palo:
palo (bastón)
stick
palo (vara)
pole
palo (garrote)
club
palo (estaca)
post
palo de la escoba
broomstick
palo de hockey
hockey stick
palo de la portería
goalpost
2. palo (paliza):
palo
beating
andar a palos
to be at each another's throats
dar palos de ciego
to thrash around wildly
dar palos de ciego übtr
to grope in the dark
dar un palo a alguien übtr
to tear a strip off sb
dar un palo a alguien (cobrar mucho)
to rip sb off
echar a alguien a palos
to throw sb out
liarse a palos con alguien
to come to blows with sb
moler a alguien a palos
to beat sb black and blue
Wendungen:
palo de agua LatAm
downpour
no dar un palo al agua
not to do a stick of work
de tal palo, tal astilla Sprichw
like father, like son
cada palo que aguante su vela Sprichw
everyone must face up to their responsibilities
ser un palo
to be a setback
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Me escapé, me comí un asado con una copa de syrah, y ahora la nurse me puede esconder la pata de palo.
blogs.elpais.com
El salame tuvo la mala pata de afanarse una publicidad de ropa interior.
hermanocerdo.com
Esa es una de las patas del reconocimiento.
www.primerafuente.com.ar
Alguien del micro se saca las zapatillas y tiene olor a pata.
nomevoyaolvidar.blogspot.com
Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.
4gatos.co

Durchsuche das Wörterbuch