CODE OF CONDUCT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

their religion lays down a strict code of conduct

su religión impone un estricto código de conducta

code of practice/conduct

código de práctica/conducta

code of honor

código de honor

the rules of conduct of the school

las normas de comportamiento del colegio

Spanisch

Englisch

código de conducta (en cuanto a comportamiento)

code of conduct

código de conducta (en cuanto a normas)

code of practice

normas de conducta

rules of conduct

código del honor

code of honour Brit

código del honor

code of honor Am

código deontológico

code of ethics

I. code [Am koʊd, Brit kəʊd] SUBST

1.1. code C or U (cipher):

code

clave f

code

código m

to break a code

descifrar una clave or un código

in code

en clave

in code

cifrado

1.2. code C (for identification):

code

código m

1.3. code U COMPUT:

code

código m

1.4. code C TEL:

code

código m

code

prefijo m

2.1. code C (social, moral):

code

código m

code of honor

código de honor

code of practice/conduct

código de práctica/conducta

moral code

código de ética

2.2. code C JUR:

code

código m

the Napoleonic Code

el código napoleónico

II. code [Am koʊd, Brit kəʊd] VERB trans

1. code (encipher):

code message/letter

cifrar

code message/letter

poner en clave

2. code (give identifying number, mark):

code documents/items

codificar

code information/instructions COMPUT

codificar

I. conduct SUBST U [Am ˈkɑnˌdəkt, Brit ˈkɒndʌkt]

1. conduct (behavior):

conduct

conducta f

conduct

comportamiento m

good/bad conduct

buena/mala conducta

good/bad conduct

buen/mal comportamiento

the rules of conduct of the school

las normas de comportamiento del colegio

unprofessional conduct

conducta f poco profesional

2. conduct (management):

her conduct of the investigation was exemplary

la manera or el modo en que condujo la investigación fue ejemplar

II. conduct VERB trans [Am kənˈdəkt, Brit kənˈdʌkt]

1. conduct (carry out):

conduct inquiry/experiment

llevar a cabo

conduct inquiry/experiment

realizar

conduct conversation

mantener

to conduct one's own defense

llevar su (or mi etc.) propia defensa

the way he conducted his private life

la manera en que llevaba sus asuntos personales

to conduct business

llevar a cabo actividades comerciales

2. conduct MUS:

conduct orchestra/work

dirigir

3. conduct (lead, direct):

conduct visitor/tour/party

guiar

he conducted us to the library form

nos condujo a la biblioteca form

4. conduct (transmit):

conduct heat/electricity/liquid

conducir

III. conduct VERB refl [Am kənˈdəkt, Brit kənˈdʌkt]

to conduct oneself

conducirse form

to conduct oneself

comportarse

IV. conduct VERB intr [Am kənˈdəkt, Brit kənˈdʌkt] MUS

conduct

dirigir

of [Am əv, Brit ɒv, (ə)v] PRÄP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arch

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five Am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five Am

son diez para las cinco LatAm excl RíoPl

it is a quarter of five Am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five Am

son un cuarto para las cinco LatAm excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arch

por

beloved of all

querido por or de todos

code of conduct SUBST

code of conduct

código m de conducta

Englisch

Spanisch

code of practice

código m deontológico

Spanisch

Englisch

ética profesional

professional code of conduct

código moral

code of ethics

I. conduct [kənˈdʌkt, Am ˈkɑ:n-] VERB trans

1. conduct (carry out):

conduct

llevar a cabo

2. conduct (direct):

conduct

dirigir

to conduct a business

conducir un negocio

to conduct the religious service

dirigir un oficio religioso

to conduct the religious service (guide)

guiar

3. conduct (behave):

to conduct oneself

comportarse

4. conduct ELEK, PHYS (transmit):

conduct

conducir

II. conduct [kənˈdʌkt, Am ˈkɑ:n-] VERB intr MUS

conduct

llevar la batuta

III. conduct [kənˈdʌkt, Am ˈkɑ:n-] SUBST kein Pl

1. conduct (management):

conduct

dirección f

2. conduct (behaviour):

conduct

conducta f

sb's conduct towards sb

el comportamiento de alguien hacia alguien

I. code [kəʊd, Am koʊd] SUBST

1. code (ciphered language):

code

clave f

2. code JUR:

code

código m

II. code [kəʊd, Am koʊd] VERB trans

code

cifrar

of [əv, stressed: ɒv] PRÄP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of Am (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

code of conduct SUBST

code of conduct

código m de conducta

ética profesional

professional code of conduct

código moral

code of ethics

I. conduct¹ [ˌkən·ˈdʌkt] VERB trans

1. conduct (carry out):

conduct

llevar a cabo

2. conduct (direct):

conduct

dirigir

to conduct a business

conducir un negocio

to conduct a religious service

dirigir un oficio religioso

to conduct a religious service (guide)

guiar

3. conduct (behave):

to conduct oneself

comportarse

4. conduct ELEK, PHYS (transmit):

conduct

conducir

II. conduct¹ [ˌkən·ˈdʌkt] VERB intr MUS

conduct

llevar la batuta

conduct² [ˈkan·dʌkt] SUBST

1. conduct (management):

conduct

dirección f

2. conduct (behavior):

conduct

conducta f

sb's conduct towards sb

el comportamiento de alguien hacia alguien

I. code [koʊd] SUBST

1. code (ciphered language):

code

clave f

code

código m

2. code JUR:

code

código m

II. code [koʊd] VERB trans

code

cifrar

of [əv, stressed: ʌv] PRÄP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Twain

las obras de Twain

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of Atlanta

estar al norte de Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2006

en mayo de(l) 2006

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

el idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what do you think of him?

¿qué piensas de él?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él lo sabe mejor que nadie

today of all days

precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

Present

I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past

I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect

I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect

I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The government would not have been able to announce this due to the model code of conduct.

en.wikipedia.org

Commissioners are not meant to be politically biased in elections under their code of conduct.

en.wikipedia.org

The school follows a proper code of conduct, a proper dress code, discipline and a great student-teacher bonding.

en.wikipedia.org

The school is infamous for a notorious group of thirteen students who violated its technology code of conduct and were subjected to external disciplinary action.

en.wikipedia.org

The new code of conduct was released by the immigration minister for more than 20,000 irregular maritime arrivals living in the community on bridging visas.

en.wikipedia.org