JOINT VENTURE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

joint venture SUBST

joint venture

empresa f conjunta

joint venture

joint venture m

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

a joint venture between the two companies

una empresa conjunta or una colaboración entre las dos compañías

Spanisch

Englisch

sociedad mixta

joint venture

Oxford Spanish Dictionary

I. venture [Am ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] SUBST

1. venture HANDEL:

venture

operación f

venture

empresa f

a risky venture

una empresa arriesgada

the company has launched ventures in Europe

la compañía ha emprendido operaciones en Europa

a new business venture

una nueva empresa

he was involved in a number of dubious ventures

andaba metido en algunos asuntos dudosos

a joint venture between the two companies

una empresa conjunta or una colaboración entre las dos compañías

2. venture:

venture

incursión f

venture into sth

incursión en algo

the author's first venture into children's literature

la primera incursión del autor en la literatura infantil

II. venture [Am ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] VERB intr

venture

atreverse

venture

aventurarse

to venture into/out of/across sth

atreverse or aventurarse a entrar en/salir de/cruzar algo

having ventured so far, she decided to go on

ya que se había atrevido or aventurado a llegar hasta allí, decidió continuar

the boat had ventured too near the rocks

el barco se había acercado demasiado a las rocas

they rarely venture out after dark

rara vez salen después del anochecer

have you ventured outside today?

¿has puesto el pie en la calle hoy?

III. venture [Am ˈvɛn(t)ʃər, Brit ˈvɛntʃə] VERB trans

1. venture opinion/guess:

venture

aventurar

if I may venture to suggest form

si se me permite aventurar una sugerencia

I would venture that you misled us

me atrevería a decir que nos engañaste

to venture to + infin

atreverse a  +  infin

to venture to + infin

osar +  infin liter

no one ventured to contradict her

nadie se atrevió a contradecirla

no one ventured to contradict her

nadie osó contradecirla liter

2. venture form life/money:

venture

arriesgar

nothing ventured, nothing gained

quien nada arriesga, nada gana

joint venture SUBST

joint venture

empresa f conjunta

joint venture

joint venture m

I. joint [Am dʒɔɪnt, Brit dʒɔɪnt] SUBST

1. joint ANAT:

joint

articulación f

his shoulder was out of joint

tenía el hombro dislocado

the blow put her elbow out of joint

se le dislocó el codo con el golpe

2.1. joint BAU:

joint (point of joining)

unión f

joint (point of joining)

junta f

joint (in woodwork)

ensambladura f

joint (in woodwork)

unión f

joint (in woodwork)

junta f

2.2. joint BAU (part that joins):

joint

empalme m

joint

conexión f

joint

empate m Col

3. joint GASTRO:

a joint of lamb/pork

un trozo de cordero/cerdo (para asar)

the Sunday joint

el asado del domingo

4. joint (place) ugs:

this is a crummy joint

esto es un antro or un tugurio de mala muerte ugs

don't wreck the joint!

¡no hagan destrozos!

don't wreck the joint!

¡no me tiren la casa (or el bar etc.) abajo!

nice joint you've got here

no está mal tu casa (or apartamento etc.)

5. joint (of marijuana):

joint ugs

porro m sl

joint ugs

churro m AmC ugs

joint ugs

canuto m Esp sl

joint ugs

toque m Méx sl

joint ugs

varillo m Col sl

joint ugs

pito m Chil sl

Wendungen:

the joint (prison) Am ugs

la cárcel

the joint (prison) Am ugs

la chirona f Esp ugs

the joint (prison) Am ugs

el bote Méx Ven ugs

the joint (prison) Am ugs

la cana AmS ugs

the joint (prison) Am ugs

la guandoca Col ugs

II. joint [Am dʒɔɪnt, Brit dʒɔɪnt] ADJ attr

1. joint action/decision/initiative:

joint

conjunto

they are joint heirs

son coherederos

joint first prize

primer premio compartido

it was a joint effort

fue un trabajo de equipo or realizado en conjunto

they came joint second

llegaron juntos en segundo lugar

joint author

coautor m / coautora f

joint committee

comisión f mixta

joint interest

coparticipación f

joint owner

copropietario m / copropietaria f

joint partner

co-socio m / co-socia f

2. joint (combined):

the joint influence of heredity and environment

la influencia del medio ambiente conjuntamente con or sumada a la de la herencia

our joint resources amount to …

en conjunto disponemos de …

III. joint [Am dʒɔɪnt, Brit dʒɔɪnt] VERB trans

1. joint:

joint chicken

cortar en trozos

joint chicken

cortar en presas esp LatAm

joint lamb

descuartizar

2. joint boards/pipes:

joint

ensamblar

I. nose [Am noʊz, Brit nəʊz] SUBST

1. nose ANAT:

nose (of person)

nariz f

nose (of animal)

hocico m

nose (of animal)

nariz f

to blow one's nose

sonarse (la nariz)

her nose was bleeding

le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding

le sangraba la nariz

she always has her nose in a book

siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face

más claro que el agua

as plain as the nose on your face

más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose

no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose ugs my guess was right on the nose

di en el clavo ugs

we arrived at 2 o'clock on the nose

llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose ugs, it was right under my nose all the time

lo tenía delante de las narices ugs

he stole it from under our very noses

se lo robó en nuestras propias narices ugs

to cut off one's nose to spite one's face

tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on)

seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose

creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza ugs

to get one's nose in front esp Brit ugs

ponerse en la delantera

to get up sb's nose Brit ugs that's the sort of thing that gets right up my nose

ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta ugs

to keep one's nose clean ugs

no meterse en líos ugs

to keep one's nose out of sth

no meter las narices en algo ugs

to keep one's nose out of sth

no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs

no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs

no metas las narices en mis asuntos ugs

to keep one's nose to the grindstone

trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone

darle al callo Esp ugs

to lead sb by the nose

tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb

mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea

la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work

desprecia su trabajo

to pay through the nose ugs

pagar un ojo de la cara or un riñón ugs

we/I paid through the nose for it

nos/me costó un ojo de la cara or un riñón ugs

to poke or stick one's nose in ugs

meter las narices en algo ugs

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted

siempre está metiendo las narices donde no la llaman ugs

to put sb's nose out of joint ugs

hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth ugs

restregarle or refregarle algo a alguien por las narices ugs

to thumb one's nose at sb/sth ugs

burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb ugs

despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything

yo no le hago ascos a nada

to win by a nose

ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:

ganar por una nariz

with one's nose in the air

mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose

olfato m

2.2. nose (intuition):

nose

olfato m

some people just have a nose for these things

algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose

aroma m

nose

bouquet m

4. nose:

nose (of plane, car)

parte f delantera

nose (of plane, car)

morro m

nose (of plane, car)

trompa f RíoPl

nose (of boat)

proa f

the cars were nose to tail

los coches iban pegados (el uno al otro)

II. nose [Am noʊz, Brit nəʊz] VERB intr

1. nose (rummage, pry):

nose

entrometerse

stop nosing into my affairs

deja de meter las narices en mis asuntos ugs

stop nosing into my affairs

deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + Adv Kompl:

the truck nosed around the corner

el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in

pasar/salir/entrar lentamente

III. nose [Am noʊz, Brit nəʊz] VERB trans

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way

avanzar con precaución

im PONS Wörterbuch

joint venture SUBST

joint venture

empresa f conjunta

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

joint venture

empresa conjunta

Spanisch

Englisch

joint-venture

joint venture

im PONS Wörterbuch

I. venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

1. venture (endeavour):

venture

aventura f

2. venture HANDEL:

venture

empresa f

joint venture

empresa conjunta

II. venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] VERB trans

1. venture (dare):

to venture to do sth

atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?

¿me permite hacer una sugerencia?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

aventurar

3. venture (put at risk, endanger):

to venture sth (on sth)

arriesgar algo (en algo)

Wendungen:

nothing ventured, nothing gained Sprichw

quien no se arriesga, no pasa la mar Sprichw

III. venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] VERB intr

venture

aventurarse

I. joint [dʒɔɪnt] ADJ

joint

conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] SUBST

1. joint (connection):

joint

unión f

joint

juntura f

2. joint ANAT:

joint

articulación f

out of joint

dislocado

to come out of joint

dislocarse

3. joint TECH:

joint

conexión

4. joint BOT:

joint

nudo m

5. joint (meat):

joint

asado m

6. joint ugs (marihuana):

joint

porro m

im PONS Wörterbuch

joint venture SUBST

joint venture

empresa f conjunta

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

joint venture

empresa conjunta

Spanisch

Englisch

joint-venture

joint venture

im PONS Wörterbuch

I. venture [ˈven·tʃər] SUBST

1. venture (endeavor):

venture

aventura f

2. venture HANDEL:

venture

empresa f

joint venture

empresa conjunta

II. venture [ˈven·tʃər] VERB trans

1. venture (dare):

to venture to do sth

atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?

¿me permite hacer una sugerencia?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

aventurar

3. venture (put at risk, endanger):

to venture sth (on sth)

arriesgar algo (en algo)

Wendungen:

nothing ventured, nothing gained Sprichw

quien no se arriesga, no pasa la mar Sprichw

III. venture [ˈven·tʃər] VERB intr

venture

aventurarse

I. joint [dʒɔɪnt] ADJ

joint

conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] SUBST

1. joint ANAT:

joint

articulación f

out of joint

dislocado

to come out of joint

dislocarse

2. joint (connection):

joint

unión f

joint

juntura f

3. joint TECH:

joint

conexión

4. joint sl (nightclub):

joint

garito m

5. joint sl (jail):

joint

chirona f

joint

cana f Col, Chile, Perú, Urug

6. joint sl (marijuana):

joint

porro m

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This would be followed by an agreement to form a joint venture.

en.wikipedia.org

The six partners invited any further expressions of interest from companies interested in becoming part of the joint venture.

en.wikipedia.org

The two companies built and delivered the rolling stock through the joint venture.

en.wikipedia.org

He spent the rest of the decade as the club's full-back, although occasionally he would venture forward or play in the ruck.

en.wikipedia.org

The venture was cited by many investment journalists as an example of a company jumping on the internet bandwagon without any relevant experience.

en.wikipedia.org