COMMON SENSE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

common sense SUBST U

common sense

sentido m común

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

common sense

sentido m común

just apply some common sense

usa or utiliza un poco de sentido común

an appealto reason/common sense

un llamamiento a la razón/al sentido común

an appealto reason/common sense

un llamado a la razón/al sentido común LatAm

Spanisch

Englisch

pesquis

common sense

caletre

common sense

sentido común

common sense

el sentido común nos dicta cautela

common sense advises caution

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

Oxford Spanish Dictionary

I. sense [Am sɛns, Brit sɛns] SUBST

1.1. sense C (physical faculty):

sense

sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch

el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

the sense of sight

(el sentido de) la vista

the sense of sight attr data/impressions

sensorial

1.2. sense <senses, pl > (rational state):

no one in his (right) senses would do something like that

una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

at last she came to her senses and went back

por fin entró en razón y volvió

I tried to bring her to her senses

intenté hacerla entrar en razón

when I came to my senses, I found myself in hospital

cuando recobré el conocimiento or volví en mí, me di cuenta de que estaba en un hospital

to be out of one's senses

no estar en sus (or mis etc.) cabales

to be out of one's senses

estar loco

to take leave of one's senses

perder el juicio

to take leave of one's senses

volverse loco

have you taken leave of your senses?

¿tú has perdido el juicio?

have you taken leave of your senses?

¿tú te has vuelto loco?

2.1. sense (impression):

sense kein Pl

sensación f

the mirror gives the room a sense of space

el espejo le da una sensación de espacio or de amplitud a la habitación

I felt a sense of belonging/betrayal

me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance

se cree más importante de lo que es

2.2. sense C or U (awareness):

sense

sentido m

sense of direction/rhythm/color

sentido de la orientación/del ritmo/del color

she has a good sense of balance

tiene mucho equilibrio

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

she has no sense of fear

no sabe lo que es el miedo

she has no sense of fear

no es nada miedosa

she has no sense of decency

no tiene vergüenza

he has no sense of occasion

es muy inoportuno

Christmas this year lacked a sense of occasion

no hubo ambiente navideño esta Navidad

I lost all sense of time

perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor

sentido m del humor

she has a great sense of fun

sabe verle el lado divertido a las cosas

his lack of business sense

su falta de visión para los negocios

3.1. sense U:

common sense

sentido m común

use a bit of sense!

usa la cabeza or tu sentido común

have you no sense?

¿eres tonto o qué?

she had the (good) sense to leave her phone number

tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

he didn't have the sense to tell me

no se le ocurrió avisarme

he didn't have the sense to tell me

no tuvo el tino de avisarme

I have more sense than to contradict my boss

no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

to knock or beat some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

the new Minister talks a lot of sense

el nuevo ministro dice muchas cosas sensatas

I can't make him see sense

no puedo hacerlo entrar en razón

you haven't got the sense you were born with

no tienes ni pizca de sentido común

3.2. sense U (point, value):

sense

sentido m

there's not much sense in doing it again

no tiene mucho sentido volver a hacerlo

what's the sense of staying at home?

¿qué sentido tiene quedarse en casa?

4.1. sense C (meaning):

sense

sentido m

sense

significado m

in the true sense of the word

en el verdadero sentido de la palabra

in every sense of the word

en todo sentido

what is the sense of this sentence?

¿qué significa or cuál es el significado de esta oración?

the different senses of the word

las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

he is a professional in the full sense (of the term)

es un profesional en toda la extensión de la palabra

4.2. sense C (aspect, way):

in a sense they're both correct

en cierto modo or sentido ambos tienen razón

they would be better off in many senses/in every sense if they stayed

saldrían ganando en muchos aspectos/en todo sentido si se quedaran

it must in no sense be taken as the final offer

no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5.1. sense (be comprehensible):

sense

tener sentido

this sentence doesn't make much sense

esta frase no tiene mucho sentido

you're not making sense

lo que dices no tiene sentido

to make sense of sth

entender algo

I can't make sense of this letter

no logro entender esta carta

he writes in order to try and make sense of his own experience

escribe para tratar de interpretar sus propias experiencias

5.2. sense (be sensible):

I thought that what he said made a lot of sense

me pareció que lo que dijo era muy razonable or sensato

it makes sense to invest in gold

conviene invertir en oro

it makes no sense to hire more staff now

no tiene mucho sentido contratar más personal en este momento

it doesn't make economic sense

no es recomendable desde el punto de vista económico

6. sense (opinion):

sense form

consenso m de opinión

sense form

opinión f general

II. sense [Am sɛns, Brit sɛns] VERB trans

1. sense (be aware of):

sense

sentir

sense

notar

I sensed that they weren't very happy

sentí or intuí que no estaban muy contentos

2. sense (detect) TECH:

sense

detectar

3. sense (understand):

sense

darse cuenta de

I. common [Am ˈkɑmən, Brit ˈkɒmən] ADJ

1.1. common (widespread, prevalent):

common mistake/occurrence/name

común

common mistake/occurrence/name

corriente

the common cold

el resfriado común

(to be) in common use

(ser) de uso corriente

it is very common for teenagers to feel misunderstood

es muy común que los adolescentes se sientan incomprendidos

1.2. common (average, normal):

common soldier

raso

the common man

el hombre medio or de la calle

the common people

la gente común y corriente

I was treated like a common criminal

me trataron como a un vulgar delincuente

to have the common touch

tener el don de saber tratar con la gente sencilla

it's common decency

es una cuestión de elemental (buena) educación

1.3. common (low-class, vulgar):

common person/behavior/accent

ordinario

2.1. common (shared, mutual):

common characteristic/interests/ownership

común

common factor/multiple/divisor MATH

común

common wall Am

medianera f

common wall Am

pared f medianera

common ground

puntos mpl en común or de coincidencia

to be common to sth

ser común a algo

this characteristic is common to several species

es una característica común a varias especies

2.2. common (public):

it's common knowledge

todo el mundo lo sabe

it's common knowledge

es vox populi

by common consent he's the best

todos coinciden en que es el mejor

the common good

el bien común or de todos

common land

tierras fpl comunales

II. common [Am ˈkɑmən, Brit ˈkɒmən] SUBST

1. common U in phrases:

in common

en común

to have sth in common (with sb)

tener algo en común (con alguien)

in common with as Präp

al igual que

2. common C (land):

common

terreno perteneciente al municipio, antiguamente zona de pastoreo de la comunidad

Commons [Am ˈkɑmənz, Brit ˈkɒmənz] SUBST

Commons (in UK) + Sg or pl Verb:

the Commons

la Cámara de los Comunes

im PONS Wörterbuch

common sense SUBST kein Pl

common sense

sentido m común

a common sense solution

una solución lógica

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

(common) sense

sentido m común

to apply common sense

usar el sentido común

to use common sense

emplear el sentido común

to exercise common sense

hacer uso del sentido común

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

Spanisch

Englisch

sentido común

common sense

sentido común

common sense

falta de juicio

lack of common sense

im PONS Wörterbuch

I. sense [sents] SUBST

1. sense (faculty):

sense

sentido m

sense of hearing

oído m

sense of sight

vista f

sense of smell

olfato m

sense of taste

gusto m

sense of touch

tacto m

2. sense (ability):

sense

sentido m

to have no sense of occasion

ser inoportuno

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido m

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

en cierto modo

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación f

5. sense pl (clear mental faculties):

senses

juicio m

to be in one's (right) senses

estar en su sano juicio

to bring sb to his/her senses (bring to recover consciousness)

reanimar a alguien

to bring sb to his/her senses (make to see reason)

hacer entrar en razón a alguien

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to lose one's senses (lose consciousness)

perder el conocimiento

to lose one's senses (go crazy)

perder la cabeza

to lose one's senses (lose control)

perder el control

I lost my senses

se me fue la cabeza

to make sb see sense

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense kein Pl (good judgment):

(common) sense

sentido m común

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión f

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado m

sense

sentido m

to make sense

tener sentido

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing ...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing ...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión f (general)

II. sense [sents] VERB trans

sense

sentir

to sense that ...

darse cuenta de que...

I. common [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:mən] ADJ

1. common:

common (ordinary)

corriente

common (usual)

usual

common (widespread)

frecuente

a common disease

una enfermedad común

to be common knowledge

ser de dominio público

a common name

un nombre común

the common man

el hombre medio

2. common (shared):

common

común

common property

propiedad f comunal

by common assent

por unanimidad

for the common good

en beneficio de todos

3. common (vulgar):

common

vulgar

II. common [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:mən] SUBST

1. common (land):

common

ejido m

2. common Am UNIV:

common

comedor m

OpenDict-Eintrag

sense VERB

sense (intuit) trans

barruntar

OpenDict-Eintrag

common SUBST

to have sth in common

tener algo en común

to have a lot in common

tener mucho en común

to have nothing in common

no tener nada en común

im PONS Wörterbuch

common sense SUBST

common sense

sentido m común

a common sense solution

una solución lógica

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

(common) sense

sentido m común

to apply common sense

usar el sentido común

to use common sense

emplear el sentido común

to exercise common sense

hacer uso del sentido común

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

Spanisch

Englisch

sentido común

common sense

sentido común

common sense

falta de juicio

lack of common sense

im PONS Wörterbuch

I. sense [sens] SUBST

1. sense (faculty):

sense

sentido m

sense of hearing

oído m

sense of sight

vista f

sense of smell

olfato m

sense of taste

gusto m

sense of touch

tacto m

2. sense (ability):

sense

sentido m

to have no sense of occasion

ser inoportuno

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido m

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

en cierto modo

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación f

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

juicio m

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to bring sb to his/her senses

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense (good judgment):

(common) sense

sentido m común

to have enough [or the good] sense to...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión f

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado m

sense

sentido m

to make sense

tener sentido

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión f (general)

II. sense [sens] VERB trans

sense

sentir

to sense that...

darse cuenta de que...

I. common [ˈkam·ən] ADJ

1. common:

common (ordinary)

corriente

common (usual)

usual

common (widespread)

frecuente

a common disease

una enfermedad común

to be common knowledge

ser de dominio público

a common name

un nombre común

the common man

el hombre medio

2. common (shared):

common

común

common property

propiedad f comunal

by common assent

por unanimidad

for the common good

en beneficio de todos

3. common (vulgar):

common

vulgar

II. common [ˈkam·ən] SUBST

1. common (land):

common

ejido m

Wendungen:

commons UNIV

comedor m

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Common sense and more traditional, numerical analysis seemed to indicate that this was preposterous.

en.wikipedia.org

While he may be a fighting genius, he lacks common sense and any inhibitions whatsoever.

en.wikipedia.org

Common sense tells us that a government central bank creating new money out of thin air depreciates the value of each dollar in circulation.

en.wikipedia.org

He advised jurors to use their common sense when deciding on a verdict.

en.wikipedia.org

It is a method of defamiliarization of common sense.

en.wikipedia.org