PACKS - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. pack¹ [Am pæk, Brit pak] SUBST

1. pack C:

pack (bundle, load)

fardo m

pack (rucksack)

mochila f

2.1. pack C (packet, package):

pack

paquete m

a pack of cigarettes esp Am

un paquete or una cajetilla de cigarrillos

a pack of cigarettes esp Am

una cajilla de cigarrillos RíoPl

you can buy a starter pack for £549

te puedes comprar el equipo básico por 549 libras

teaching pack

material m para el profesor (para la enseñanza de un tema)

2.2. pack C Brit (of cards):

pack

baraja f

pack

mazo m esp LatAm

pack

mazo m de naipes esp LatAm

pack

mazo m de naipes esp LatAm

3.1. pack C (of animals):

a pack of wolves

una manada de lobos

a pack of hounds SPORT

una jauría

to run with the pack

seguir la corriente

3.2. pack C (in race):

pack

pelotón m

3.3. pack C (in rugby):

pack

delanteros mpl

4. pack C (group, collection):

pack abw

partida f abw

pack abw

panda f abw

pack abw

manga f CSur ugs, abw

a pack of thieves/incompetents

una partida de ladrones/de incompetentes abw

a pack of thieves/incompetents

una manga de ladrones/de incompetentes CSur ugs, abw

a pack of lies

una sarta de mentiras

5.1. pack C (compress):

pack

compresa f

5.2. pack C (cosmetic):

pack

mascarilla f

6. pack U → pack ice

II. pack¹ [Am pæk, Brit pak] VERB trans

1.1. pack HANDEL goods/products:

pack (put into container)

envasar

pack (make packets with)

empaquetar

pack (for transport)

embalar

1.2. pack (put into suitcase, bag):

the goods are packed ready for shipping

las mercancías están embaladas y listas para ser despachadas

I worked packing toys

trabajé embalando juguetes

I packed my clothes and left

hice la maleta y me fui

I packed my clothes and left

hice la valija y me fui RíoPl

I packed my clothes and left

empaqué (mi ropa) y me fui LatAm

have you packed your toothbrush?

¿llevas el cepillo de dientes?

I packed the kids' lunches

preparé el almuerzo de los niños (para llevar al colegio etc)

I packed the kids' lunches

preparé la comida de los niños (para llevar al colegio etc) Esp Méx

1.3. pack (fill):

have you packed your suitcase yet?

¿ya has hecho la maleta?

have you packed your suitcase yet?

¿ya has hecho la valija? RíoPl

have you packed your suitcase yet?

¿ya has empacado? LatAm

she threatened to pack her bags unless …

amenazó con irse (or dejarlo etc.) si no …

2.1. pack (press tightly together):

pack the soil (down) firmly

apisone bien la tierra

to pack sth into sth you certainly packed a lot into your vacation

no cabe duda de que aprovechaste bien las vacaciones

2.2. pack (cram full):

pack the gaps tightly

rellena bien los huecos

the play packed the theater for months

la obra llenó or abarrotó el teatro durante meses

the hall was packed with people

la sala estaba atestada or abarrotada de gente

3. pack (carry, possess) ugs:

pack gun

llevar

III. pack¹ [Am pæk, Brit pak] VERB intr

1.1. pack (fill suitcase):

pack

hacer las maletas

pack

hacer las valijas RíoPl

pack

empacar LatAm

1.2. pack object:

the books packed neatly into the box

los libros cupieron muy bien en la caja

the table packs flat for storage

la mesa se puede guardar totalmente plegada

2. pack (squeeze):

to pack into sth the crowd packed into the station

el gentío se apiñó en la estación

we can't all pack into one car

no nos podemos meter todos en un coche

I. send <Past & Past Part sent> [Am sɛnd, Brit sɛnd] VERB trans

1. send (dispatch):

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

mandar

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

enviar

to send sth by post

mandar or enviar algo por correo

I'm having some money sent by cable

me van a mandar or enviar un giro

Mike sends his regards/apologies

Mike manda saludos/pide que lo disculpen

send her my love

mándale saludos or recuerdos de mi parte

they sent word of his arrival

avisaron que había llegado

they sent word of his arrival

mandaron (a) decir que había llegado LatAm

2. send (direct, cause to go):

send messenger/envoy/reinforcements

mandar

send messenger/envoy/reinforcements

enviar

to send sb on an errand/a course

mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

we'll send a car to pick you up

mandaremos un coche a recogerlo

they've sent Bill across to help

han mandado a Bill para que nos ayude

send him along to see me this afternoon

dígale que venga a verme esta tarde

send him along to see me this afternoon

mándemelo esta tarde

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a comprar cerveza

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a por cerveza Esp ugs

to send sb to prison/the gallows

mandar a alguien a la cárcel/al cadalso

to send sb to her/his death

enviar a alguien a la muerte

to send sb packing

mandar a alguien a freír espárragos ugs

3.1. send (propel, cause to move):

he sent the ball over the fence

mandó la pelota al otro lado del cerco

high winds sent the ship off course

fuertes vientos desviaron la nave de su rumbo

the assassination sent shock waves around the world

el asesinato conmocionó al mundo

the thought of it sent a shiver down my spine

me dio un escalofrío de solo pensarlo

the news sent prices up/down/soaring

la noticia hizo subir/bajar/disparar los precios

the blow sent him reeling

el golpe lo dejó tambaleándose

she sent everything flying

lo hizo saltar todo por los aires

3.2. send (transmit):

send signal/current

enviar

send signal/current

mandar

4.1. send person + Kompl:

her remark sent him into a rage/fits of laughter

su comentario lo puso furioso/lo hizo morir de risa

the kind of voice that sends you to sleep

el tipo de voz que te hace dormir

4.2. send (carry away):

send sl, veraltend

transportar

this music sends me

esta música me transporta

this music sends me

esta música me mata ugs

this music sends me

esta música me chifla ugs

5. send (cause to happen):

send God:

enviar

send God:

mandar

these things are sent to try us

Dios nos pone a prueba con estas cosas

II. send <Past & Past Part sent> [Am sɛnd, Brit sɛnd] VERB intr

mother sent to say that …

mamá mandó a que nos avisaran que …

mother sent to say that …

mamá mandó (a) decir que … LatAm

we'll have to send to the States for spares

tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos

we'll have to send to the States for spares

tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos LatAm

pack ice SUBST U

pack ice

banco m de témpanos

pack² [Am pæk, Brit pak] VERB trans (fill with sympathizers)

to pack a jury

formar un jurado tendencioso

six-pack [Am ˈsɪks ˌpæk, Brit] SUBST

1. six-pack (in packaging):

six-pack

paquete m de seis unidades

2. six-pack ugs (abdominal muscles):

six-pack

músculos mpl abdominales marcados

six-pack

tableta f de chocolate Esp ugs

fanny pack SUBST Am

fanny pack

riñonera f

face pack SUBST

face pack

mascarilla f (de belleza)

flat-pack [Am ˈflætpæk, Brit ˈflatpak] SUBST Brit

flat-pack

paquete m plano

flat-pack furniture

mueble m embalado en paquete plano

ice pack SUBST

1. ice pack (for body):

ice pack

bolsa f de hielo

2. ice pack GEOG:

ice pack

banco m de témpanos

pack away VERB [Am pæk -, Brit pak -] (v + o + adv, v + adv + o)

pack away (for storage) clothes

guardar

pack away (for transport) equipment

embalar

I packed my winter clothes away in a trunk

guardé la ropa de invierno en un baúl

pack down VERB [Am pæk -, Brit pak -] (v + adv) SPORT

pack down

formar la melé

pack down

formar el scrum

pack drill SUBST U

pack drill

servicio m especial con equipo completo

no names, no pack drill Sprichw

en boca cerrada no entran moscas

I. pack [pæk] SUBST

1. pack:

pack (bundle)

fardo m

pack (rucksack)

mochila f

pack (packet)

paquete m

ice pack

bolsa f de hielo

2. pack (group):

pack

grupo m

pack of wolves, hounds

manada f

II. pack [pæk] VERB intr

pack (prepare luggage):

pack

hacer las maletas

Wendungen:

to send sb packing

largar a alguien con viento fresco

III. pack [pæk] VERB trans

1. pack (fill):

pack box, train

llenar

packed with information

repleto de información

2. pack:

pack (wrap)

envasar

pack (put in packages)

empaquetar

to pack one's suitcase

hacer la maleta

3. pack (compress):

pack

comprimir

pre-pack [ˌpri:ˈpæk] VERB trans Brit

pre-pack

preempaquetar

I. pack in VERB trans

1. pack in (put in):

pack in

meter

2. pack in ugs (stop):

pack in

dejar

pack it in!

¡déjalo!

3. pack in (attract audience):

pack in

captar

II. pack in VERB intr

pack in

apiñar

pack off VERB trans ugs

to pack sb off

deshacerse de alguien

face pack SUBST

face pack

mascarilla f

pack away VERB trans

1. pack away (put back in place):

pack away

guardar

2. pack away ugs (eat):

pack away

engullir

I. pack up VERB trans

1. pack up (put away):

pack up

guardar

2. pack up ugs (finish):

pack up

terminar

II. pack up VERB intr ugs

1. pack up (stop work):

pack up

dejar de trabajar

2. pack up Brit (stop functioning):

pack up

averiarse

ice pack SUBST

ice pack

bolsa f de hielo

six-pack [ˈsɪkspæk] SUBST

1. six-pack (of beer):

six-pack

paquete m de seis cervezas

six-pack

pack m de seis

2. six-pack (abs):

six-pack

tableta f de chocolate fam übtr

to have a six-pack

tener los abdominales bien marcados

OpenDict-Eintrag

pack up VERB

pack up (into suitcase) intr

hacer la(s) maleta(s)

Englisch

Spanisch

I. pack [pæk] SUBST

1. pack:

pack (bundle)

fardo m

pack (backpack)

mochila f

pack (backpack)

morral m

pack (packet)

paquete m

pack of cigarettes

cajetilla f

ice pack

bolsa f de hielo

2. pack (group):

pack

grupo m

pack of wolves, hounds

manada f

pack ugs of lies

montón m

pack ugs of lies

sarta f

II. pack [pæk] VERB intr

pack (prepare luggage):

pack

hacer las maletas

Wendungen:

to send sb packing

largar a alguien con viento fresco

III. pack [pæk] VERB trans

1. pack (fill):

pack box, train

llenar

packed with information

repleto de información

2. pack:

pack (wrap)

envasar

pack (put in packages)

empaquetar

to pack one's suitcase

hacer la maleta

3. pack (compress):

pack

comprimir

ice pack SUBST

ice pack

bolsa f de hielo

six-pack [ˈsɪks·pæk] SUBST

1. six-pack (of beer/soda):

six-pack

paquete m de seis cervezas/refrescos

2. six-pack ANAT:

six-pack

tableta f de chocolate ugs

I. pack in VERB trans

1. pack in (put in):

pack in

meter

2. pack in ugs (stop):

pack in

dejar

pack it in!

¡déjalo!

3. pack in (attract audience):

pack in

captar

II. pack in VERB intr

pack in

apiñar

pack away VERB trans

1. pack away (put back in place):

pack away

guardar

2. pack away ugs (eat):

pack away

engullir

I. pack up VERB trans

1. pack up (put away):

pack up

guardar

2. pack up ugs (finish):

pack up

terminar

II. pack up VERB intr ugs (stop work)

pack up

dejar de trabajar

pack off VERB trans ugs

to pack sb off

deshacerse de alguien

face pack SUBST

face pack

mascarilla f

Spanisch

Englisch

empacar

to pack

empacar

to pack

empaquetar

to pack

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

As he rides, he hears the wild huntsman, his pack, and wolves chasing after him.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

During the winter they disperse to the pack ice, ice floes and the open sea.

en.wikipedia.org

It included upgrades in the power pack, fire control and training systems.

en.wikipedia.org