-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
dis-le im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für dis-le im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
I.give in VERB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in)
2. give in (stop trying):
II.give in VERB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in [sth], give [sth] in)
I.then [Brit ðɛn, Am ðɛn] ADV When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.
For particular usages see I. 1. in the entry below.
For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.
When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.
For particular usages see I. 2. in the entry below.
When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?
For all other uses see the entry below.
1. then:
2. then (in sequences: afterwards, next):
3. then (in that case):
4. then (summarizing statement: therefore):
5. then (in addition, besides):
6. then (modifying previous statement: on the other hand):
7. then (rounding off a topic: so):
8. then (focusing on topic):
II.then [Brit ðɛn, Am ðɛn] ADJ attr
Siehe auch: until, there, since, From Land's End to John o'Groats, from, by
I.until [Brit ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] PRÄP When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.
1. until:
II.until [Brit ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] KONJ a. till
- until + Subj
I.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] PRON (as impersonal subject)
There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.
- il y a
II.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] ADV
1. there (that place or point):
2. there (at or to that place):
- it's there that … (when indicating)
3. there (to draw attention):
4. there (indicating arrival):
5. there (indicating juncture):
6. there (emphatic) ugs:
III.there and then ADV
IV.there again ADV (on the other hand)
V.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] INTERJ
I.since [Brit sɪns, Am sɪns] PRÄP
II.since [Brit sɪns, Am sɪns] KONJ
1. since (from the time when):
2. since (because):
III.since [Brit sɪns, Am sɪns] ADV (subsequently)
From Land's End to John o'Groats Info
- Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.
from [Brit frɒm, frəm, Am frəm] PRÄP When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.
1. from (indicating place of origin):
2. from (expressing distance):
3. from (expressing time span):
4. from (using as a basis):
5. from (representing, working for):
7. from (indicating a source):
8. from (expressing extent, range):
10. from (because of, due to):
11. from (judging by):
I.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] PRÄP
1. by (showing agent, result):
2. by (through the means of):
3. by (according to, from evidence of):
4. by (via, passing through):
5. by (near, beside):
6. by (past):
7. by (showing authorship):
8. by (before, not later than):
9. by (during):
10. by (according to):
11. by (to the extent or degree of):
14. by (showing rate, quantity):
15. by (in successive degrees, units):
16. by (with regard to):
18. by (used with reflexive pronouns):
19. by (in promises, oaths):
II.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] ADV
1. by (past):
4. by (to one's house):
III.by [Brit bʌɪ, Am baɪ]
I.take [Brit teɪk, Am teɪk] SUBST
II.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB trans
1. take (take hold of):
3. take (have by choice):
4. take (carry along):
5. take (lead, guide):
6. take (transport):
7. take (use to get somewhere):
9. take (accept):
10. take (require) activity, course of action:
12. take (endure):
13. take (react to):
14. take (assume):
15. take (consider as example):
16. take (adopt):
17. take (record):
18. take (hold):
19. take (consume):
20. take (wear) (in clothes):
21. take FOTO:
25. take (teach) teacher, lecturer:
27. take:
III.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB intr
1. take:
IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]
Siehe auch: prisoner, hostage, drug
prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] SUBST
- prisonnier/-ière m/f
- détenu/-e m/f
hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] SUBST
I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] SUBST
1. drug:
2. drug (narcotic):
II.drug <Part Prés drugging; Prät, Part Passé drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] VERB trans
2. drug (dope):
III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]
I.word [Brit wəːd, Am wərd] SUBST
1. word (verbal expression):
- mot m
2. word (anything, something):
- mot m
3. word U (information):
4. word (promise, affirmation):
- parole f
5. word (rumour):
6. word (command):
- ordre m
7. word (key word):
8. word:
II.words SUBST Plsubst
1. words (oratory):
- paroles fpl
III.-worded KOMP
IV.word [Brit wəːd, Am wərd] VERB trans
V.word [Brit wəːd, Am wərd]
- upon my word veraltend! (confirming truth)
Übersetzungen für dis-le im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
I.oui [wi] ADV En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.
2. oui (renforce une constatation):
3. oui (marque l'insistance):
4. oui (marque une transition):
- ‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’
5. oui (remplace une proposition):
II.oui <Pl oui> [wi] SUBST m
1. oui (accord):
2. oui (vote positif):
III.oui [wi]
I.bien [bjɛ̃] ADJ inv
1. bien (convenable):
2. bien (en bonne santé):
3. bien (à l'aise):
4. bien (de qualité) ugs:
II.bien [bjɛ̃] ADV
1. bien (correctement):
2. bien (complètement):
3. bien (agréablement):
4. bien (hautement):
5. bien (volontiers):
6. bien (malgré tout):
7. bien (pour souligner):
8. bien (réellement):
9. bien (au moins):
10. bien (beaucoup):
III.bien [bjɛ̃] SUBST m
1. bien (avantage):
IV.bien [bjɛ̃] INTERJ
2. bien (impatient):
V.bien que KONJ
VI.bien [bjɛ̃]
Siehe auch: si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance
I.si1 <Pl si> [si] SUBST m
Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.
II.si1 [si] ADV
1. si (marquant l'affirmation):
2. si (marquant l'intensité):
- si bien que … (par conséquent)
3. si (pour marquer la comparaison):
4. si (pour marquer la concession):
III.si1 <before il or ils s'> [si] KONJ
1. si (marquant l'éventualité):
2. si (marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent):
3. si (exprimant l'hypothèse dans le passé):
4. si (quand):
5. si (dans une phrase exclamative):
6. si (introduit la suggestion):
7. si (pour marquer l'opposition):
ou [u] KONJ
1. ou (choix):
2. ou (choix unique):
I.honneur [ɔnœʀ] SUBST m
1. honneur (fierté):
2. honneur (mérite):
3. honneur (privilège):
- honour Brit
4. honneur (célébration):
II.honneurs SUBST mpl
III.honneur [ɔnœʀ]
IV.honneur [ɔnœʀ]
I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ADJ
1. ennemi MILIT:
- enemy attr
II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SUBST m (f)
1. ennemi (de personne, groupe):
3. ennemi (élément nocif):
III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]
I.aussi [osi] ADV
1. aussi (également):
2. aussi (dans une comparaison):
3. aussi (si, tellement):
II.aussi [osi] KONJ
1. aussi (en conséquence):
I.acquis (acquise) [aki, iz] VERB Part Perf
acquis → acquérir
II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ
1. acquis PSYCHO:
2. acquis (obtenu):
3. acquis (reconnu):
III.acquis <Pl acquis> SUBST m
2. acquis (réussite):
3. acquis (avantage obtenu):
5. acquis (dans l'UE):
IV.acquis (acquise) [aki, iz]
I.acquérir [akeʀiʀ] VERB trans
1. acquérir:
2. acquérir (arriver à avoir) personne:
3. acquérir (gagner):
4. acquérir (au passif):
II.s'acquérir VERB refl
1. s'acquérir (s'obtenir):
2. s'acquérir (s'apprendre):
I.dire [diʀ] SUBST m
II.dires SUBST mpl
dires mpl:
III.dire [diʀ] VERB trans
1. dire (faire entendre):
2. dire (faire savoir):
- à qui le dites-vous ugs!
3. dire (affirmer):
4. dire (formuler):
5. dire (indiquer):
6. dire (demander):
7. dire (objecter):
- qu'avez-vous à dire à cela?
8. dire (penser):
9. dire (inspirer):
10. dire LING:
IV.se dire VERB refl
1. se dire (penser):
2. se dire (échanger des paroles):
3. se dire (se prétendre):
4. se dire (se déclarer):
- il s'est dit prêt à participer à la conférence
5. se dire LING:
6. se dire (être dit):
V.dire [diʀ]
Siehe auch: vérité, fontaine, envoyer, doigt
vérité [veʀite] SUBST f
1. vérité (gén):
2. vérité (affirmation vraie):
3. vérité (authenticité):
4. vérité (nature profonde):
fontaine [fɔ̃tɛn] SUBST f
I.envoyer [ɑ̃vwaje] VERB trans
1. envoyer (expédier):
2. envoyer (faire déplacer):
3. envoyer (lancer):
4. envoyer (asséner):
5. envoyer (transmettre):
II.s'envoyer VERB refl
1. s'envoyer (échanger):
2. s'envoyer (avaler):
- s'envoyer ugs
III.envoyer [ɑ̃vwaje]
I.aller1 [ale] VERB Aux
1. aller (marque le futur):
2. aller (marque le futur programmé):
3. aller (marque le mouvement):
4. aller (marque l'inclination, l'initiative):
5. aller (marque l'évolution):
II.aller1 [ale] VERB intr
1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):
2. aller (se déplacer):
3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):
- allez-vous à la piscine?
- aller aux courses ugs ou commissions ugs
4. aller (s'étendre dans l'espace):
5. aller (convenir):
6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):
7. aller (flatter, mettre en valeur):
8. aller (se ranger):
9. aller (faculté):
10. aller (dans une évaluation):
11. aller (en arriver à):
12. aller (dans le temps):
13. aller (agir, raisonner):
14. aller (pour inciter, encourager):
- vas-y, demande-leur! ugs (incitation)
- vas-y, dis-le! ugs (provocation)
15. aller (contribuer):
16. aller (se succéder) ugs:
17. aller (servir):
18. aller (enfreindre):
III.s'en aller VERB refl
1. s'en aller (partir, se rendre):
2. s'en aller (disparaître):
4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):
IV.aller1 [ale] VERB unpers
1. aller (être en jeu):
- il y va de ma réputation
2. aller (se passer):
Siehe auch: pis, cruche
I.pis [pi] ADJ inv liter
II.pis [pi] ADV liter
III.pis <Pl pis> [pi] SUBST m
2. pis liter:
IV.pis [pi]
I.cruche [kʀyʃ] ADJ ugs
II.cruche [kʀyʃ] SUBST f
III.cruche [kʀyʃ]
dis-le im PONS Wörterbuch
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Französisch