FAR-FLUNG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

far-flung [Am ˈfɑr ˈfləŋ, Brit] ADJ

1. far-flung (distant):

far-flung

remoto

far-flung

lejano

2. far-flung (widespread):

far-flung

extendido

Spanisch

Englisch

perdido¹ (perdida) ADJ

1.1. perdido objeto/persona (extraviado):

perdido (perdida)

lost

me di cuenta de que estaban perdidos

I realized that they were lost

dar algo por perdido

to give sth up for lost

de perdido Méx ugs

at least

1.2. perdido (confundido, desorientado):

perdido (perdida)

at a loss

anda perdido desde que se fueron sus amigos

he's been at a loss since his friends left

no me han explicado cómo hacerlo y estoy totalmente perdido

they haven't explained how to do it and I'm completely lost o I'm at a complete loss

1.3. perdido bala/perro:

perdido (perdida)

stray attr

2. perdido [estar] (en un apuro):

¿pero no trajiste dinero tú? pues estamos perdidos

but didn't you bring any money? we've had it then ugs

¿pero no trajiste dinero tú? pues estamos perdidos

but didn't you bring any money? that's torn it Brit ugs

si se entera tu padre, estás perdido

if your father finds out, you've had it o you're done for ugs

3. perdido [estar] (aislado):

perdido (perdida) lugar

remote

perdido (perdida) lugar

isolated

perdido (perdida) momento

idle

perdido (perdida) momento

spare

en una isla perdida del Pacífico

on a remote island in the Pacific

en algún lugar perdido del mundo

in some far-flung o faraway corner of the world

4.1. perdido [estar]:

perdido (perdida) idiota

complete and utter attr

perdido (perdida) idiota

total attr

perdido (perdida) loco

raving attr

es un borracho perdido

he's an out and out o a total drunkard

es un borracho perdido

he's an inveterate drinker

4.2. perdido (totalmente):

perdido (perdida) [estar] como Adv

completely

perdido (perdida) [estar] como Adv

totally

llegó borracho perdido

he was blind drunk o totally drunk when he arrived

está lelo perdido por ella

he's absolutely crazy about her ugs

5. perdido Esp ugs (sucio):

perdido (perdida) [estar]

filthy

(perdido de algo) te has puesto el traje perdido de aceite

you've got oil all over your suit

estoy perdido de tinta

I'm covered in ink

caso SUBST m

1. caso (situación, coyuntura):

caso

case

en esos casos, lo mejor es no decir nada

in cases o situations like that, it's best not to say anything

si ese es el caso …

if that's the case …

en último caso siempre puedes acudir a tu tío

as a last resort you could always go to your uncle

en último caso nos vamos a pie

if it comes to it o if the worst comes to the worst, we'll just have to walk

es un caso límite

it is a borderline case

aun en el mejor de los casos

even at the very best

en el peor de los casos te pondrán una multa

the worst they can do is fine you

de vez en cuando se da el caso de …

from time to time cases arise of o there are cases of …

pocas veces se ha dado el caso de que hayan tenido que disparar

there have been few cases in which they have had to shoot

si se diera el caso de que tuvieras que quedarte en Londres

if you should have to stay in London

para el caso es igual

what difference does it make?

yo en su caso, aceptaría

I'd accept if I were you

ponte en mi caso

put yourself in my place o position o shoes

lo que dijo no venía o hacía al caso

what she said had nothing to do with o had no connection with what we were talking about

pongamos por caso que se trata de …

let's assume o suppose o imagine we're talking about …

2. caso en locs:

(el caso es que) el caso es que están todos bien

the important o main thing is that everybody is all right

el caso es que no sé si aceptar o no

the thing is that I don't know whether to accept or not

en caso de “en caso de incendio rómpase el cristal”

“in case of fire break glass”

en caso de no poder asistir le ruego me avise

please inform me if you are unable to attend

en caso contrario

otherwise

en caso contrario nos veremos obligados a cerrar

otherwise o if not, we will have no option but to close down

en cualquier caso

in any case

en cualquier caso nada se pierde con intentarlo

in any case there's no harm in trying

en cualquier caso nada se pierde con intentarlo

there's no harm in trying anyway

(en todo caso) en todo caso pueden dormir en casa

they can always stay at my place

no puedo hacerlo para mañana, en todo caso para el jueves

I can't get it done for tomorrow, maybe Thursday

quizá venga, en todo caso dijo que llamaría

she might come, in any case she said she'd ring

llegado el caso

if it comes to it

llegado el caso podemos tomar el tren

if it comes to it we can always take the train

según el caso

as appropriate

no hay/hubo caso LatAm ugs no hubo caso, la mancha no salió

the stain absolutely refused to budge

por más que reclamé, no hubo caso

I complained until I was blue in the face but it didn't do the slightest bit of good ugs

no hay caso, no va a aprender nunca

there's no way he'll ever learn ugs

no hay caso, no va a aprender nunca

it's no good o no use, he'll never learn

no tiene caso

it is absolutely pointless o a complete waste of time

3. caso:

caso JUR, MED

case

los implicados en el caso Solasa

those implicated in the Solasa affair o case

el suyo constituye un caso especial

his is a special case

ser un caso ugs es un caso

he's something else ugs

ser un caso ugs es un caso

he's a case ugs

ser un caso perdido ugs

to be a hopeless case ugs

ser un caso perdido ugs

to be a dead loss ugs

4. caso (atención):

hacerle caso a alg.

to pay attention to sb

hacerle caso a alg.

to take notice of sb

maldito el caso que me hace

she doesn't take the slightest notice of what I say

(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro

she ignored o didn't heed the warning signs

(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro

she took no notice of o paid no attention to the warning signs

hacer caso omiso de algo

to take no notice of sth

hacer caso omiso de algo

to ignore sth

haces caso omiso de todo lo que te digo

you ignore everything o take no notice of anything I tell you

hizo caso omiso de mis consejos

he disregarded o ignored o didn't heed my advice

hizo caso omiso de mis consejos

he took no notice of my advice

5. caso LING:

caso

case

im PONS Wörterbuch

far-flung [ˌfɑ:ˈflʌŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ liter

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung

extenso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung

lejano, -a

im PONS Wörterbuch

far-flung [ˌfar·ˈflʌŋ] ADJ liter

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung

extenso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung

lejano, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Immediately, the family packs up and sets off her their brand new home in a far-flung housing estate on the city's fringe.

en.wikipedia.org

Textiles were widely prized within the empire, in part as they were somewhat more portable in the far-flung empire.

en.wikipedia.org

He was aware that this was the last decisive move of his career; there would be no more travelling to far-flung places.

en.wikipedia.org

Ships made far-flung travel and trade more comfortable and economical, and they added a whole new facet to warfare.

en.wikipedia.org

The new workers came from diverse and soon far-flung sources.

en.wikipedia.org