Übersetzungen für guiding light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

guiding light

Übersetzungen für guiding light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.guide [Am ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] SUBST

- Synonyme für guide zeigen
- Feedback zu guide

1.1. guide (person):

guide (directing tourists)

1.2. guide (person):

guide (adviser)

consejero m / consejera f

I let my daughter be my guide

me dejo guiar por mi hija

2. guide Brit:

3. guide (publication):

a guide to New York

una guía de Nueva York

a guide to healthy living

cómo llevar una vida sana

5. guide (groove, rail):

II.guide [Am ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] VERB trans

- Synonyme für guide zeigen
- Feedback zu guide

I.light¹ [Am laɪt, Brit lʌɪt] SUBST

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light U (illumination):

luz f

a ray of light

light and shade

light and shade KUNST

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea

al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light BIBL

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

to hide one's light under a bushel

to see the light

to see the light

comprender las cosas

to see the light REL

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

attr light waves

ondas fpl luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz f

light (lamp)

to turn the light off

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz LatAm

to turn the light on

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! FILM, THEAT

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces fpl de aterrizaje/navegación

to go out like a light ugs (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra LatAm ugs

2.2. light C (of car, bicycle):

luz f

dip your lights

dip your lights

pon las bajas Chil

2.4. light C (in lighthouse):

3.2. light:

in the light of or Am also in light of as Präp

in the light of or Am also in light of as Präp

4. light C (for igniting):

have you got a light?

¿tienes fuego?

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

to strike a light

encender un fósforo

to strike a light

encender una cerilla Esp

to strike a light

encender un cerillo AmC Méx

5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT:

light sometimes Sg

luces fpl

5.2. light <lights, pl > GASTRO:

5.3. light <lights, pl > (beliefs) veraltend:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light Am

cerveza f light

light Am

cerveza f de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

cigarrillo m light

cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) Brit:

light ugs

cerveza f rubia

II.light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB trans

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

light fire/lamp/heater/cigarette

2. light < Past & Past Part lit> (illuminate):

light room/scene

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III.light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

light wood/fire/match/cigarette:

IV.light¹ <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (pale):

light green/brown

I.light² <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

light load/fabric

liviano esp LatAm

light voice

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp LatAm

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

1.3. light MILIT:

light cavalry/infantry/artillery

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

light work/duties

liviano esp LatAm

2.4. light (not severe):

light sentence

II.light² [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADV

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

light³ [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

Übersetzungen für guiding light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

guiding light SUBST

- Synonyme für guiding light zeigen
- Feedback zu guiding light

guiding light

Übersetzungen für guiding light im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.guide [gaɪd] SUBST

- Synonyme für guide zeigen
- Feedback zu guide

1. guide (person):

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

3. guide (help):

4. guide (indication):

II.guide [gaɪd] VERB trans

- Synonyme für guide zeigen
- Feedback zu guide

1. guide (show):

2. guide (instruct):

the manual will guide you to...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

I.light [laɪt] SUBST

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (energy, brightness):

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light (daytime):

luz f (de día)

first light

primera luz del día

4. light (traffic light):

6. light (clarification, insight):

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

to come to light

7. light (perspective):

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

8. light übtr (joy, inspiration):

you are the light of my life

II.light [laɪt] ADJ

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (not heavy):

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light color

3. light (not serious):

light opera

5. light culin:

a light meal

una comida ligera

6. light (with few calories):

bajo, -a en calorías

III.light [laɪt] ADV

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB trans

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

1. light (illuminate):

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V.light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr (catch fire)

- Synonyme für light zeigen
- Feedback zu light

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The guiding light is in the shape of a clam and can reach. en.wikipedia.org

Your name and fame we will remember as a guiding light. en.wikipedia.org

Its embers serve as guiding light for those who desire to learn and improve the quality of life. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"guiding light" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文