S M - Englisch-Spanisch Übersetzung

S & M SUBST U

S & M → sadomasochism

sadomasochism [Am ˌseɪdoʊˈmæsəˌkɪzəm, Brit ˌseɪdəʊˈmasəkɪz(ə)m] SUBST U

sadomasochism

sadomasoquismo m

s/he PRON

s/he → he or she

s/he

él/ella

s/c Brit

s/c → self-contained

self-contained [Am ˈˌsɛlf kənˈteɪnd, Brit ˌsɛlfkənˈteɪnd] ADJ

1. self-contained:

self-contained district/village

que dispone de todos los servicios necesarios

self-contained flat Brit

con cocina y cuarto de baño propios

2. self-contained:

self-contained person (independent)

independiente

self-contained (reserved)

reservado

self-contained couple

que no necesita de nadie más

M.O.

1. M.O. → mail order

2. M.O. → modus operandi

3. M.O. → money order

money order SUBST

money order

≈ giro m postal

modus operandi [Am ˌmoʊdəs ˌɑpəˈrændi, ˌmoʊdəs ˌɑpəˈrændaɪ, Brit ˌməʊdəs ɒpəˈrandiː, ˌməʊdəs ɒpəˈrandʌɪ] SUBST form kein Pl

modus operandi

modus m operandi form

modus operandi

procedimiento m

mail order SUBST U

mail order

venta f por correo

I bought it by or on mail order

lo compré por correo

attr mail-order catalog

catálogo m de venta por correo

mail-order firm

compañía f de venta por correo

S, s [Am ɛs, Brit ɛs] SUBST

1. S:

S

S

S

s f

2. S GEOG → south

S

S

3. S MODE → small

S

P

4. S HIST (in UK, Commonwealth, etc):

S (= shilling)

chelín m

S (= shillings)

chelines mpl

I. south [Am saʊθ, Brit saʊθ] SUBST U

1.1. south (point of the compass, direction):

south

sur m

the south, the South

el sur

the south, the South

el Sur

it lies to the south of the city

está al sur de la ciudad

the wind is blowing from or is in the south

el viento sopla or viene del sur or del Sur

the house faces the south

la casa da or mira al sur

south by east

sur cuarta al sudeste or sureste

south-southeast

sursudeste

south-southwest

sursudoeste

1.2. south (region):

the south, the South

el sur

a town in the south of Texas

una ciudad del sur or en el sur de Texas

2. south:

the South (in US history)

el Sur

the South (in US history)

los estados sudistas

3. south (in bridge):

South

Sur m

II. south [Am saʊθ, Brit saʊθ] ADJ attr

south wall/face

sur adj inv

south wall/face

meridional

south wind

del sur

III. south [Am saʊθ, Brit saʊθ] ADV

south

al sur

the house faces south

la casa da or mira al sur

he headed south

se dirigió hacia el sur

south of sth

al sur de algo

it is south of New York

está al sur de Nueva York

down south they live down south

viven en el sur

let's go down south

vayamos al sur

I. small <smaller smallest> [Am smɔl, Brit smɔːl] ADJ

1.1. small (in size):

small

pequeño

small

chico esp LatAm

a small doll

una muñeca pequeña

a small doll

una muñeca chica esp LatAm

a small doll

una muñequita

cut it up small

córtalo en trocitos (pequeños)

he's got very small feet indeed

tiene los pies pequeñísimos

he's got very small feet indeed

tiene los pies muy chiquitos esp LatAm

she's got a small waist

tiene una cintura muy estrecha

she's small for her age

es muy chiquita para su edad

she's small for her age

está muy pequeña para su edad Esp

small letters

letras fpl minúsculas

he's a conservative with a small 'c'

es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

small capitals TYPO

versalitas fpl

the smallest room euph

el excusado euph

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica LatAm

to be small beer or Am also small potatoes for him $2, 000 is small potatoes

para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

we're small beer in the eyes of the bosses

para los jefes somos poca cosa or no somos nadie

1.2. small (in number, amount, value):

small family

pequeño

small family

chico esp LatAm

small sum/price

módico

small sum/price

reducido

a small quantity

una pequeña cantidad

he's a small eater

come poco

he's a small eater

no es de mucho comer

that is due in no small measure to his generous support

eso se debe en gran medida a su generoso apoyo

that was no small achievement/success

ese fue un logro/éxito considerable

1.3. small (not much):

they have small chance/hope of succeeding

tienen pocas probabilidades/esperanzas de lograrlo

I hear you've passed — yes, small thanks to you

veo que has aprobado — no será gracias a ti

small wonder!

no es de extrañar

small wonder!

no me extraña

2. small (in scale):

small

pequeño

the small investor/businessman

el pequeño inversionista/empresario

3.1. small (unimportant, trivial):

small mistake/problem

pequeño

small mistake/problem

de poca importancia

there are still a few small points to be cleared up

todavía quedan algunos puntos de poca importancia por aclarar

3.2. small (humble, modest):

they started in a small way

empezaron de forma muy modesta

I'd like to help in some small way

me gustaría ayudar de alguna manera

start exercising in a small way

empiece a hacer ejercicio poco a poco

to feel small

sentirse insignificante

to feel small

sentirse poca cosa ugs

I won't do it again, he said in a small voice

—no lo volveré a hacer— dijo en un hilo de voz

II. small <smaller smallest> [Am smɔl, Brit smɔːl] ADV (of size)

she writes so small

escribe tan pequeñito

she writes so small

escribe tan chiquito esp LatAm

she writes so small

tiene la letra tan menuda

the virtue of thinking small

la ventaja de no pensar a lo grande

start small

empieza por poco or por cosas pequeñas

III. small [Am smɔl, Brit smɔːl] SUBST

1. small:

the small of the back

región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

2. small <smalls, pl > Brit ugs, veraltend:

small

ropa f interior

small

paños mpl menores scherzh

M, m [Am ɛm, Brit ɛm] SUBST

1. M (letter):

M

M

M

m f

2. M → minute(s)

m

min(s)

3. M → mile(s)

m

m

4. M MODE → medium

m

M

m

talla f mediana

m

talle m mediano RíoPl

5. M → million(s)

m

m

6. M → meter(s) or Brit metre(s)

m

m

7. M → male

m

de sexo masculino

m seeks f for friendship (in advertisement for partner) Brit

chico busca chica para entablar amistad

8. M (in UK) TRANSP → motorway

M

indicador de autopista

motorway Info

motorway

Gran Bretaña tiene un amplio sistema de autopistas (motorways) que tienen dos o tres carriles por calzada. Están señalizadas con la letra 'M' seguida de un número y tienen un límite de velocidad de 70 millas por hora (112 kms/h). No hay que pagar peaje.

motorway [Am ˈmoʊdərˌweɪ, Brit ˈməʊtəweɪ]

motorway SUBST Brit:

motorway

autopista f

I. medium [Am ˈmidiəm, Brit ˈmiːdɪəm] ADJ

1. medium (intermediate):

medium size

mediano

small, medium or large?

¿pequeño, mediano o grande?

a person of medium height/build

una persona de estatura or talla media or mediana/de complexión normal

of medium difficulty

de un grado medio de dificultad

2. medium GASTRO:

medium steak

a punto

medium steak

término medio Méx

II. medium [Am ˈmidiəm, Brit ˈmiːdɪəm] SUBST

1. medium C <pl media> (means, vehicle):

medium

medio m

advertising media

medios mpl publicitarios or de publicidad

through the medium of the press

a través de la prensa

medium of exchange FIN

medio de pago

2.1. medium <pl media> C (environment):

medium

medio m (ambiente)

2.2. medium <pl media> C (for growing cultures):

medium

caldo m de cultivo

2.3. medium <pl media> U (preserving fluid):

medium

sustancia utilizada para la conservación de especímenes animales y vegetales

2.4. medium <pl media> U (solvent):

medium

diluyente m

3. medium (middle position):

medium kein Pl

punto m medio

to strike a happy medium between formality and familiarity

lograr un término medio entre la formalidad y la excesiva confianza

4. medium C <pl mediums> (person who contacts spirits):

medium

médium mf

medium

medio mf

I. male [Am meɪl, Brit meɪl] ADJ

1.1. male:

male animal/plant

macho

male hormone/sex

masculino

male bee

zángano m

male member euph

miembro m viril euph

1.2. male:

male character/line/chorus/attitude

masculino

male workforce

de hombres

male doctor

médico m

male doctor

doctor m

male chauvinism

machismo m

male nurse

enfermero m

male pill

píldora f anticonceptiva masculina

male prostitute

prostituto m

male prostitute

chapero m sl

there were several male applicants

se presentaron varios candidatos varones

2. male MECH:

male plug/thread

macho

II. male [Am meɪl, Brit meɪl] SUBST

male (animal)

macho m

male (person)

varón m

I need a strong male to help me move this table

necesito un hombre fuerte que me ayude a mover esta mesa

s [es]

s Abkürzung von second

s

s

second³ [sɪˈkɒnd, Am -ˈkɑ:nd] VERB trans Brit, Aus

second officer, staff:

second

destinar

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

second

segundo m

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take a second!

¡sólo será un momento!

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second Brit, Aus:

the second floor Brit

el segundo piso

the second floor Brit

el tercer piso LatAm

the second floor Am

el primer piso

the second floor Am

el segundo piso LatAm

II. second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second Brit (second-class degree):

second

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second kein Pl (second gear):

second

segunda f

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second HANDEL (imperfect item):

second

artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second

padrino m

6. second MUS:

second

segunda f

7. second (seconder):

second

persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ADV

1. second (second place):

second

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] VERB trans

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second form (back up):

second

apoyar

M SUBST

1. M → male

M

H

2. M → medium

M

M

I. medium [ˈmi:diəm] media -s ADJ

medium

mediano, -a

II. medium [ˈmi:diəm] media -s SUBST

1. medium <[or -s]> (method):

medium

medio m

through the medium of

por medio de

2. medium kein Pl COMPUT:

medium

soporte m

data medium

soporte de datos

3. medium (spiritualist):

medium

médium mf

I. male [meɪl] ADJ

male person, hormone

masculino, -a

male animal

macho

male chauvinism

machismo m

II. male [meɪl] SUBST

male person

varón m

male animal

macho m

M, m [em] SUBST

M

M, m f

M for Mary Brit, M for Mike Am

M de María

S [es] SUBST kein Pl

1. S → south

S

S m

2. S Am → satisfactory

S

suficiente m

I. south [ˈsaʊθ] SUBST

south

sur m

to lie 5 km to the south of sth

quedar a 5 km al sur de algo

to go/drive to the south

ir hacia el sur

further south

más al sur

in the south of France

en el sur de Francia

II. south [ˈsaʊθ] ADJ

south

del sur

south

meridional

south wind

viento m del sur

south coast

costa f sur

satisfactory [ˌsætɪsˈfæktəri, Am ˌsæt̬-] ADJ

satisfactory

satisfactorio, -a

satisfactory SCHULE

suficiente

m

1. m → metre

m

m

2. m → mile

m

milla f

3. m → million

m

millón m

4. m → minutes

m

min.

5. m → married

m

casado, -a

million <-(s)> [ˈmɪlɪən, Am -ljən] SUBST

million

millón m

two million people

dos millones de personas

a million times ugs

una infinidad de veces

to be one in a million

ser único

mile [maɪl] SUBST

mile

milla f (1, 61 km)

to walk for miles

andar kilómetros y kilómetros

to be miles away übtr

estar fuera de onda

Wendungen:

to smell sth a mile off

ver algo a la legua

to stick [or stand] out a mile

verse a la legua

metre [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST Brit, Aus

metre

metro m

married ADJ

married person:

married

casado, -a

married couple

matrimonio m

married life

vida f conyugal

to be married to sb

estar casado con alguien

to be married to sth übtr

estar atado a algo

S [es], s SUBST

S

S, s

S for Sugar

S de Soria

M, m [em] SUBST

M

M, m f

M as in Mike

M de María

S [es] SUBST

1. S → south

S

S m

2. S → satisfactory

S

suficiente m

I. south [saʊθ] SUBST

south

sur m

to lie 5 miles to the south of sth

quedar a 8 km al sur de algo

to go/drive to the south

ir hacia el sur

further south

más al sur

in the south of France

en el sur de Francia

II. south [saʊθ] ADJ

south

del sur

south

meridional

south wind

viento m del sur

south coast

costa f sur

satisfactory [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·tə·ri] ADJ

satisfactory

satisfactorio, -a

satisfactory SCHULE

suficiente

S [es], s SUBST

S

S, s

S as in Sierra

S de Soria

s [es]

s ABBR second

s

s m

second² [ˈsek·ənd] SUBST (unit of time)

second

segundo m

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take (but) a second!

¡sólo será un momento!

I. second¹ [ˈsek·ənd] ADJ

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/girl

uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir

Wendungen:

the second floor

el primer piso

the second floor

el segundo piso LatAm

II. second¹ [ˈsek·ənd] SUBST

1. second (second gear):

second

segunda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

¿puedo repetir?

3. second HANDEL (imperfect item):

second

artículo m con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MUS:

second

segunda f

6. second (seconder):

second

persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ADV

second

en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] VERB trans

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second form (back up):

second

apoyar

M SUBST

1. M → male

M

H

2. M → medium

M

M

I. medium [ˈmi·di·əm] ADJ

1. medium (not big or small):

medium

mediano, -a

2. medium culin:

medium

a punto

medium

término medio

medium

medio hecho

II. medium [ˈmi·di·əm] SUBST

1. medium <media> <[or -s]> (method):

medium

medio m

through the medium of

por medio de

2. medium comput:

medium

soporte m

data medium

soporte de datos

3. medium <-s> (spiritualist):

medium

médium mf

I. male [meɪl] ADJ

male hormone, sex

masculino, -a

male animal

macho

male chauvinism

machismo m

II. male [meɪl] SUBST

male person

varón m

male animal

macho m

m

1. m → million

m

millón m

2. m → minutes

m

min.

3. m → meter

m

m

million <-(s)> [ˈmɪl·jən] SUBST

million

millón m

two million people

dos millones de personas

a million times ugs

un millón de veces

to be one in a million

ser único

meter² [ˈmi·t̬ər] SUBST

meter

metro m

meter¹ [ˈmi·t̬ər] SUBST

meter

contador m

meter

medidor m LatAm

(parking) meter

parquímetro m

(taxi) meter

taxímetro m

m. SUBST

1. m. → mile

m.

milla f

2. m. → married

m.

casado, -a

mile [maɪl] SUBST

mile

milla f (1, 61 km)

to walk for miles (and miles)

andar kilómetros y kilómetros

to be miles away übtr

estar fuera de onda

Wendungen:

to smell sth a mile away

ver algo a la legua

married ADJ

married person:

married

casado, -a

married couple

matrimonio m

married life

vida f conyugal

to be married to sth übtr

estar atado a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the remaining months, the south-easterly trade winds are recorded.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org

A number of deep channels are traversing generally north to south through the islands.

en.wikipedia.org

There are two short faults in the mid south that are marked on the surface by quartz.

en.wikipedia.org

All are listed in geographic order where possible (marine: coastwise from north to south or east to west; riverine downstream to mouth).

en.wikipedia.org