GEAR CHANGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

gear change SUBST Brit

1. gear change (action):

gear change

cambio m de marcha

gear change

cambio m de velocidad

2. gear change → gearshift

gearshift [Am ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] SUBST Am

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Méx

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

to shift or Brit change gear

cambiar de velocidad

to shift or Brit change gear

hacer un cambio

to shift or Brit change gear

cambiar de marcha

to change gear

cambiar de marcha

to change gear

hacer el cambio

Spanisch

Englisch

cambio de marchas (acción)

gear change Brit

cambio

gear change Brit

hacer un cambio

to change gear

Oxford Spanish Dictionary

I. gear [Am ɡɪr, Brit ɡɪə] SUBST

1. gear:

gear MECH

engranaje m

gear MOTOR

marcha f

gear MOTOR

velocidad f

gear MOTOR

cambio m

to engage first/second gear

poner or meter (la) primera/segunda

to shift or Brit change gear

cambiar de marcha

to shift or Brit change gear

cambiar de velocidad

to shift or Brit change gear

hacer un cambio

production must move into a higher gear to meet demand

habrá que acelerar la producción para poder satisfacer la demanda

it's in gear/out of gear

está engranado/en punto muerto

it jumped out of gear

saltó la marcha or el cambio

our schedule was thrown out of gear when she left

se nos desbarató el plan de trabajo cuando ella se fue

attr gear cable

cable m del cambio (de marchas)

2.1. gear U:

gear (equipment)

equipo m

gear (tools)

herramientas fpl

fishing gear

aparejo m de pesca

2.2. gear U (miscellaneous items):

gear ugs

cosas fpl

gear ugs

bártulos mpl ugs

3. gear U MODE:

gear ugs

ropa f

tennis/riding gear

ropa de tenis/de montar

she wears all the latest gear

se viste al último grito ugs

II. gear [Am ɡɪr, Brit ɡɪə] VERB trans

1. gear (orient):

gear

orientar

we are gearing our business increasingly toward the export market

estamos orientando nuestro negocio cada vez más hacia las exportaciones

(to be) geared to/toward sth designs geared to the younger generation

diseños mpl para los más jóvenes

our policy is geared to or toward achieving this aim

nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

the course is geared to suit their needs

el curso ha sido planeado or está pensado teniendo en cuenta sus necesidades particulares

2. gear (prepare):

to gear sth/sb for sth

preparar algo/a alguien para algo

they were geared for action

estaban preparados or listos para entrar en acción

I. change [Am tʃeɪndʒ, Brit tʃeɪn(d)ʒ] SUBST

1.1. change U or C (alteration):

change

cambio m

a period of great change

un período de grandes cambios

there has been little change in the last 20 years

ha habido pocos cambios en los últimos 20 años

a change in public opinion/the law

un cambio en la opinión pública/la ley

a change in temperature

un cambio de temperatura

there's been a change in the weather

ha cambiado el tiempo

to make changes to sth

hacerle cambios a algo

a change for the better

un cambio positivo or para mejor

a change for the worse

un cambio para peor

the change (of life) euph

la menopausia

1.2. change C (replacement):

change

cambio m

a change of address/plan/government

un cambio de dirección/plan/gobierno

an oil/wheel change

un cambio de aceite/rueda

a change of air/scenery will do you good

un cambio de aire(s) or de ambiente te sentará bien

to have a change of heart

cambiar de idea

1.3. change (of clothes):

change

muda f

bring at least one change of clothes/underwear

tráete al menos una muda (de ropa)/de ropa interior

1.4. change C (sth different from usual):

change

cambio m

at least it's or it makes a change from chicken

por lo menos no es pollo

going abroad would be or make a nice change

no estaría mal ir al extranjero para variar

for a change

para variar

I'll have coffee for a change

para variar tomaré café

he was late, for a change iron

llegó tarde para variar iron

to ring the changes

introducir variaciones

the chef likes to ring the changes on the menu every week

al chef le gusta variar or cambiar el menú todas las semanas

a change is as good as a rest

con un cambio de actividad se renuevan las energías

2.1. change U (coins):

change

cambio m

change

monedas fpl

change

sencillo m LatAm

change

feria f Méx ugs

change

menudo m Col

one dollar in change

un dólar en monedas

can you give me some change for the machine?

¿me das cambio or monedas para la máquina?

I don't have any loose change

no tengo dinero suelto

I can give change for or of $5

te puedo cambiar 5 dólares

2.2. change U (money returned):

change

cambio m

change

vuelto m LatAm

change

vuelta f Esp

change

vueltas fpl Col

sixty pence change

sesenta peniques de cambio (or vuelto etc.)

keep the change

quédese con el cambio (or vuelto etc.)

you can eat well and still have/get change from $10

se puede comer bien por menos de 10 dólares

you won't get much change from or out of $1, 000

no te costará mucho menos de 1.000 dólares

not to get much change out of sb ugs, we didn't get much change out of her

no pudimos sacarle mucho ugs

II. change [Am tʃeɪndʒ, Brit tʃeɪn(d)ʒ] VERB trans

1.1. change appearance/rules/situation:

change

cambiar

you can't change the way you are

uno no cambia

you can't change the way you are

no se puede cambiar la manera de ser

the sorcerer changed her into a stone

el mago la convirtió en una piedra

1.2. change tire/oil/sheets:

change

cambiar

to change one's address/job/doctor

cambiar de dirección/trabajo/médico

to change position/direction/color

cambiar de posición/dirección/color

I've changed jobs

he cambiado de trabajo

let's change the subject

cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown

se cambió el apellido de Bronowski a Brown

the time/date of the concert has been changed

han cambiado la hora/fecha del concierto

to change gear

cambiar de marcha

to change gear

hacer el cambio

1.3. change (exchange):

change seats/rooms

cambiar(se) de

I wouldn't want to change places with her

no quisiera estar or verme en su lugar

if he doesn't like it can I change it?

si no le gusta ¿puedo cambiarlo?

he changed it for a red one

lo cambió por uno rojo

2.1. change (into smaller denominations):

change

cambiar

can anyone change $20?

¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

2.2. change (into foreign currency):

change

cambiar

to change sth (into sth)

cambiar algo (a algo)

to change sth (into sth)

cambiar algo (en algo) Esp

to change dollars into pesos

cambiar dólares a pesos

to change dollars into pesos

cambiar dólares en pesos Esp

3. change baby:

change

cambiar

to change one's clothes/shoes

cambiarse de ropa/de zapatos

4. change TRANSP:

you have to change train(s) at Nice

tienes que hacer transbordo or cambiar (de trenes) en Niza

III. change [Am tʃeɪndʒ, Brit tʃeɪn(d)ʒ] VERB intr

1.1. change (become different):

change

cambiar

I can't believe how much she's changed

me parece increíble lo mucho que ha cambiado

she's a changed person since she met him

desde que lo conoció es otra

to change in shape/size

cambiar de forma/tamaño

customs have changed

las costumbres han cambiado

to change into sth

convertirse or transformarse en algo

1.2. change (from one thing to another):

change

cambiar

the traffic lights changed

cambió el semáforo

the traffic lights changed

cambiaron las luces (del semáforo)

the cast changes every three months

el reparto cambia cada tres meses

her smile changed to a frown

dejó de sonreír y frunció el ceño

the scene changes to wartime Rome

la escena pasa or se traslada a Roma durante la guerra

I've changed to a new dentist

he cambiado de dentista

1.3. change <changing, Part Präs > needs/role/moods:

change

cambiante

2.1. change (put on different clothes):

change

cambiarse

I'm going upstairs to change

voy arriba a cambiarme

she changed into a black dress

se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable

me voy a poner algo más cómodo

change out of those wet clothes

quítate esa ropa mojada

to get changed

cambiarse

2.2. change TRANSP:

change

cambiar

change

hacer transbordo

all change! Brit

¡fin de trayecto!

we have to change at Victoria

tenemos que cambiar or hacer transbordo en Victoria

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

to change gear(s)

cambiar de marcha

Spanisch

Englisch

cambio de velocidades

gear change

cambio

gear change Brit

cambiar de marcha AUTO

to change gear

im PONS Wörterbuch

I. change [ˈtʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

cambio m

a change of clothes

una muda

the change (of life) ugs

la menopausia

for a change

para variar

that would make a (nice) change

no estaría mal hacer eso para variar

to ring the changes übtr

hacer una cosa de todas las formas posibles

2. change kein Pl (coins):

change

cambio m

change

sencillo m LatAm

change

feria f Méx

small change

calderilla f ugs

five pounds in change

cinco libras en monedas

have you got change for [or of] a twenty-dollar bill?

¿tienes cambio de 20 dólares?

how much do you have in change?

¿cuánto dinero suelto llevas?

3. change kein Pl (money returned):

change

vuelta f

change

vuelto m LatAm

no change given

no (se) devuelve cambio

4. change kein Pl (exact amount):

to have the correct change

tener el importe exacto

5. change (travel connection):

change

transbordo m

II. change [ˈtʃeɪndʒ] VERB intr

1. change (alter):

change

cambiar

to change into sth

convertirse en algo

the traffic light changed back to red

el semáforo se puso en rojo

2. change (get off a train and board another):

change

hacer transbordo

3. change (put on different clothes):

change

cambiarse (de ropa)

4. change (change speed):

change

cambiar de marcha

III. change [ˈtʃeɪndʒ] VERB trans

1. change (exchange):

change

cambiar

to change places with sb übtr

ponerse en el lugar de alguien

to change sth/sb into sth

convertir algo/a alguien en algo

2. change (give coins for bills):

to change a dollar/a pound

cambiar un dólar/una libra

3. change (get off a train and board another):

to change trains

cambiar de tren

4. change (alter speed):

to change gear(s)

cambiar de marcha

gear [gɪəʳ, Am gɪr] SUBST

1. gear TECH:

gear

engranaje m

2. gear AUTO:

gear

marcha f

3. gear kein Pl (equipment):

gear

equipo m

4. gear kein Pl (clothes):

gear

ropa f

OpenDict-Eintrag

gear VERB

to gear sth to/toward(s) sth/sb

orientar algo hacia algo/alguien

to gear sth to/toward(s) sth/sb

dirigir algo a/hacia algo/alguien

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

to change gear(s)

cambiar de marcha

Spanisch

Englisch

cambiar de marcha AUTO

to change gear

im PONS Wörterbuch

I. change [ˈtʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

cambio m

a change of clothes

una muda

a change of clothes

un cambio de ropa Méx

for a change

para variar

that would be a nice change

no estaría mal hacer eso para variar

we could use a change of pace

no nos vendría mal un cambio de ritmo

2. change (coins):

change

cambio m

change

sencillo m LatAm

change

feria f Méx

small change

calderilla f ugs

a dollar in change

un dólar en monedas

have you got change for a twenty-dollar bill?

¿tienes cambio de 20 dólares?

how much do you have in change?

¿cuánto dinero suelto llevas?

3. change (money returned):

change

vuelta f

change

vuelto m LatAm

no change given

no (se) devuelve cambio

4. change (exact amount):

to have exact change

tener el importe exacto

II. change [ˈtʃeɪndʒ] VERB trans

1. change (exchange):

change

cambiar

to change places with sb übtr

ponerse en el lugar de alguien

to change sth/sb into sth

convertir algo/a alguien en algo

2. change (get off a train/plane and board another):

to change trains

cambiar de tren

to change trains

hacer transbordo

3. change (alter speed):

to change gear(s)

cambiar de marcha

III. change [ˈtʃeɪndʒ] VERB intr

1. change (alter):

change

cambiar

to change into sth

convertirse en algo

the traffic light changed back to red

el semáforo se puso en rojo

2. change (get off a train/plane and board another):

change

hacer transbordo

3. change (put on different clothes):

change

cambiarse (de ropa)

gear [gɪr] SUBST

1. gear TECH:

gear

engranaje m

2. gear AUTO:

gear

marcha f

3. gear (equipment):

gear

equipo m

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each gear wheel is driven by an individual traction motor, which is located above the gear wheel in the locomotive body.

en.wikipedia.org

The plot kicked into gear when the guys found out a rival airline was siphoning oil from a nature preserve.

en.wikipedia.org

Instead of a manual gear lever, the driver is provided with (usually) a pair of flipper paddles on the steering wheel, rally cars often utilize just a double-acting single paddle.

en.wikipedia.org

This type of misalignment is caused by runout of the gear.

www.machinerylubrication.com

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org