HARD FEELINGS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

no hard feelings one of us had to win; no hard feelings, eh?

uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

she had no hard feelings about him telling the boss

no le guardaba rencor por habérselo contado al jefe

Spanisch

Englisch

intentémoslo otra vez, sin rencores ¿de acuerdo?

let's try again, and no hard feelings, OK? ugs

Oxford Spanish Dictionary

I. feeling [Am ˈfilɪŋ, Brit ˈfiːlɪŋ] SUBST

1.1. feeling U (physical sensitivity):

feeling

sensibilidad f

I have no feeling in my fingers

no tengo sensibilidad en los dedos

1.2. feeling C (physical sensation):

feeling

sensación f

a feeling of tiredness/nausea

una sensación de cansancio/náusea

2.1. feeling U (sincere emotion):

feeling

sentimiento m

she played the piece with real feeling

interpretó la pieza con mucho sentimiento

once more, with feeling scherzh

a ver, otra vez, pero con más entusiasmo

2.2. feeling C (emotional sensation):

feeling

sensación f

a feeling of joy/isolation

una sensación de alegría/aislamiento

2.3. feeling (affection):

feeling U usu pl

sentimiento m

the only feeling I have for you is one of pity

lo único que siento por ti or lo único que me inspiras es lástima

2.4. feeling <feelings, pl > (sensitivity):

feeling

sentimientos mpl

it appeals to man's higher feelings

apela a los sentimientos más elevados del hombre

I won't spare your feelings

voy a serte franco

I won't spare your feelings

no voy a andar con rodeos

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

don't say that, you'll hurt her feelings

no digas eso, la vas a herir or le va a doler

no hard feelings one of us had to win; no hard feelings, eh?

uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

she had no hard feelings about him telling the boss

no le guardaba rencor por habérselo contado al jefe

3.1. feeling U or C (sentiment):

feeling

sentir m

bad or ill feeling

resentimiento m

3.2. feeling C or U (opinion):

feeling

opinión f

what are your feelings on the matter?

¿tú que opinas del asunto?

4.1. feeling kein Pl (sensitivity, appreciation):

(to have) a feeling for sth

tener sensibilidad para algo

(to have) a feeling for sth

saber apreciar algo

you've no feeling for art

no tienes sensibilidad para lo artístico

you've no feeling for art

no sabes apreciar el arte

4.2. feeling kein Pl (intuition, impression):

feeling

sensación f

feeling

impresión f

I've a feeling that he knows already

tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

II. feeling [Am ˈfilɪŋ, Brit ˈfiːlɪŋ] ADJ usu attr

feeling

sensible

feeling

emotivo

I. hard <harder hardest> [Am hɑrd, Brit hɑːd] ADJ

1.1. hard (firm, solid):

hard object/surface

duro

to set hard

endurecerse

to freeze hard

helarse

1.2. hard (forceful):

hard push/knock

fuerte

2.1. hard (difficult):

hard question/subject

difícil

hard task

arduo

our prices are hard to beat

nuestros precios son imbatibles

such documents are hard to come by

esos documentos son difíciles de conseguir

he's hard to please

es difícil de complacer

he's hard to please

es exigente

you'll have a hard time or job explaining that to her

te costará explicárselo

it's hard for them to adapt

les cuesta adaptarse

I find that hard to believe

me cuesta creerlo

to learn sth the hard way

aprender algo a base de cometer errores

2.2. hard (severe):

hard winter/climate/judge/master

duro

hard winter/climate/judge/master

severo

times are very hard for small businessmen

corren muy malos tiempos para los pequeños comerciantes

he had a hard time in the army

lo pasó mal en el ejército

to give sb a hard time

hacérselas pasar mal a alguien

to be hard on sb/sth don't be too hard on him

no seas demasiado duro con él

it's hard on her to have to walk so far

tener que ir tan lejos a pie es duro para ella

he's hard on his shoes

no le duran nada los zapatos

he's hard on his shoes

destroza los zapatos enseguida

2.3. hard (tough, cynical):

hard person/attitude

duro

hard person/attitude

insensible

3.1. hard (concentrated, strenuous):

we need to do some hard talking to sort this matter out

tenemos que hablar muy seriamente para resolver este asunto

to take a long hard look at sth

analizar seriamente algo

children are very hard work at that age

los niños dan mucho trabajo a esa edad

it's hard work getting him to do anything

cuesta conseguir que haga algo

3.2. hard (energetic):

he's a hard worker/fighter

es muy trabajador/luchador

a hard drinker

un gran bebedor

a hard drinker

un gran tomador LatAm

4. hard (definite):

hard evidence

concluyente

hard news

noticias f concretas

5. hard (sharp, harsh):

hard outline/angle

pronunciado

hard light/voice

fuerte

hard expression/features

duro

6.1. hard (in strongest forms):

a drop of the hard stuff ugs, scherzh

un traguito de algo fuerte

hard porn

porno m duro

6.2. hard water:

hard

duro

6.3. hard LING:

hard sound/consonant

fuerte

6.4. hard PHYS:

hard radiation/gamma ray/X ray

duro

7. hard POL:

the hard left/right

la izquierda/derecha dura

II. hard <harder hardest> [Am hɑrd, Brit hɑːd] ADV

1.1. hard (with force):

hard pull/push

con fuerza

I hit her hard

le pegué fuerte

you have to slam the door hard

tienes que dar un portazo fuerte

she kept her foot hard down on the accelerator

siguió pisando con fuerza el acelerador

I threw the ball as hard as I could

tiré la pelota con todas mis fuerzas

1.2. hard (strenuously):

hard work

mucho

hard work

duro

hard work

duramente

hard run

mucho

I was hard at work

estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard

hace trabajar mucho a sus alumnos

he works his students very hard

les exige mucho a sus alumnos

we've been saving hard for the trip

hemos estado ahorrando mucho para el viaje

we've been saving hard for the trip

hemos estado ahorrando como locos para el viaje ugs

no matter how hard I try

por más que me esfuerzo

I think you're trying too hard

creo que te lo tienes que tomar con más calma

if you wish for it hard enough, it will come true

si lo deseas con todas tus fuerzas, se hará realidad

think hard before you decide

piénsalo muy bien antes de decidir

I'd think very hard before committing myself

(me) lo pensaría dos veces antes de comprometerme

to be hard put or Brit also pushed to + infin you'd be hard put (to it) to find a better doctor

sería difícil encontrar un médico mejor

I'd be hard put to remember their names

me pondrías en un aprieto si me preguntaras cómo se llaman

1.3. hard (intently):

hard listen

atentamente

hard listen

con atención

we'll have to look hard at their proposals

tendremos que estudiar seriamente sus propuestas

2. hard (heavily):

hard rain/snow

fuerte

hard rain/snow

mucho

hard pant/breathe

pesadamente

she's been hitting the bottle pretty hard ugs

le ha estado dando duro al trago ugs

3. hard (severely):

the southern states have been hardest hit

los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard

su muerte lo afectó muchísimo or fue un duro golpe para él

to take sth hard

tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by she thinks she has been or she feels hard done by

piensa que la han tratado injustamente

4.1. hard (in directions):

hard to port/starboard

completamente a babor/estribor

to turn hard left

girar or doblar a la izquierda en un ángulo cerrado

4.2. hard (close):

hard by arch

muy cerca de aquí

hard-luck story [Am hɑrd lək ˈstɔri, Brit] SUBST

he came to me with another hard-luck story

me vino con otra historia lacrimógena

he came to me with another hard-luck story

me vino otra vez con el cuento de sus penurias

im PONS Wörterbuch

hard feelings [ˌhɑ:dˈfi:lɪŋz, Am ˌhɑ:rd-] SUBST Pl

hard feelings

resentimiento m

no hard feelings!

¡olvidémoslo!

im PONS Wörterbuch

feeling [ˈfi:lɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

sentimiento m

mixed feelings

sentimientos entremezclados

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

2. feeling (sensation):

feeling

sensación f

a dizzy feeling

una sensación de vértigo

3. feeling (impression):

feeling

impresión f

to have the feeling (that) ...

tener la impresión (de que)...

4. feeling (opinion):

feeling

opinión f

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

5. feeling kein Pl (strong emotion):

feeling

sentimiento m

to say sth with feeling

decir algo con emoción

6. feeling kein Pl (physical sensation):

feeling

sensibilidad f

lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

tener un talento innato para algo

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard

duro, -a

hard rule

estricto, -a

hard fate

cruel

hard times

malos tiempos

to have a hard time

pasarlo mal

to give sb a hard time

hacérselo pasar mal a alguien

the hard left/right POL

la extrema izquierda/derecha

hard luck!, hard lines! Brit

¡mala suerte!

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

analizar algo detenidamente

a hard fight

una lucha encarnizada

to be a hard worker

ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard

fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard

difícil

to be hard work for sb to do sth

ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please

ser difícil de contentar

to get hard

complicarse

a hard bargain

un trato poco ventajoso

to learn the hard way übtr

aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard

severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

un corazón de piedra

to be hard on sb/sth

ser duro con alguien/algo

to be (as) hard as nails übtr

tener un corazón de piedra

7. hard (extremely cold):

hard

riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence

concluyente

hard fact

innegable

hard and fast information

información veraz

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (forcefully):

hard

fuerte

to hit sb hard

pegar fuerte a alguien

to press/pull hard

apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard

helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard

mucho

to fight hard übtr

luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard

estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth

esforzarse en hacer algo

to be hard at it

trabajar con ahínco

think hard

concéntrate

to die hard übtr

tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard

detenidamente

to look hard at sth

estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard by

muy cerca

hard upon

muy de cerca

to be hard up

no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard

mucho

it rained hard

llovió fuerte

to take sth hard

tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

im PONS Wörterbuch

hard feelings SUBST Pl

hard feelings

resentimiento m

no hard feelings!

¡olvidémoslo!

im PONS Wörterbuch

feeling [ˈfi·lɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

sentimiento m

mixed feelings

sentimientos entremezclados [o encontrados]

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

2. feeling (sensation):

feeling

sensación f

a dizzy feeling

una sensación de vértigo

3. feeling (impression):

feeling

impresión f

to have the feeling (that)...

tener la impresión (de que)...

to have a bad feeling about sth/sb

tener un mal presentimiento acerca de algo/alguien

4. feeling (opinion):

feeling

opinión f

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

5. feeling (strong emotion):

feeling

sentimiento m

to say sth with feeling

decir algo con emoción

6. feeling (physical sensation):

feeling

sensibilidad f

to lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

tener un talento innato para algo

I. hard [hard] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard

duro, -a

hard rule

estricto, -a

hard fate

cruel

hard times

malos tiempos

to have a hard time

pasarlo mal

to give sb a hard time

hacérselo pasar mal a alguien

to have hard luck

tener mala suerte

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

analizar algo detenidamente

a hard fight

una lucha encarnizada

to be a hard worker

ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard

fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard

difícil

hard landing LUFTF

aterrizaje forzado, -a

to be hard work for sb to do sth

ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please

ser difícil de contentar

to get hard

complicarse

a hard bargain

un trato poco ventajoso

to learn the hard way übtr

aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard

severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

un corazón de piedra

to be hard on sb/sth

ser duro con alguien/algo

7. hard (extremely cold):

hard

riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence

concluyente

hard fact

innegable

hard and fast information

información veraz

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch

sidra/ponche fuerte [o cargado, -a]

10. hard CHEM:

hard water

duro, -a

II. hard [hard] ADV

1. hard (forcefully):

hard

fuerte

to hit sb hard

pegar fuerte a alguien

to press/pull hard

apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard

helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard

mucho

to fight hard übtr

luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard

estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth

esforzarse en hacer algo

to be hard at it

trabajar con ahínco

think hard

concéntrate

to die hard übtr

tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard

detenidamente

to look hard at sth

estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard

muy cerca

to be hard up

no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard

mucho

it rained hard

llovió fuerte

to take sth hard

tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The aura may manifest itself as a feeling of dj vu, jamais vu, fear, euphoria or depersonalization.

en.wikipedia.org

He left approximately 18 months later, citing desensitization and feeling like he was becoming something he didn't want to be.

en.wikipedia.org

I believe that art is the most successful attempt to instill in mankind the need to have a religious feeling.

en.wikipedia.org

For example, when a person is feeling guilty about something he did earlier, he will perceive the people around him as also feeling guilty.

en.wikipedia.org

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org