Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Remilgos
loop
Oxford Spanish Dictionary
circuito cerrado SUBST m
circuito cerrado
closed circuit
circuito cerrado de televisión
closed-circuit television
televisión en circuito cerrado SUBST f
televisión en circuito cerrado
closed circuit television
televisión en circuito cerrado
CCTV
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
cerrar circuito
to close
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
loop
circuito m cerrado
closed-circuit television
televisión f en circuito cerrado
closed circuit
circuito m cerrado
Oxford Spanish Dictionary
I. cerrar VERB trans
1.1. cerrar armario/puerta/ventana:
cerrar
to close
cerrar
to shut
cerró la puerta de un portazo
she slammed the door
cierra la puerta con llave
lock the door
1.2. cerrar ojos/boca:
cerrar
to shut
cerrar
to close
1.3. cerrar:
cerrar maleta
to close
cerrar sobre/paquete
to seal
1.4. cerrar:
cerrar botella
to put the top on
cerrar botella
to put the cork in
cerrar frasco
to put the top on
cerrar frasco
to put the lid on
un frasco herméticamente cerrado
an airtight container
1.5. cerrar:
cerrar paraguas
to close
cerrar paraguas
to put … down
cerrar abanico
to close
cerrar libro
to close
cerrar libro
to shut
cerrar puño
to clench
cerrar mano
to close
1.6. cerrar:
cerrar cortinas
to close
cerrar cortinas
to draw
cerrar persianas
to lower
cerrar persianas
to pull down
cerrar abrigo
to fasten
cerrar abrigo
to button up
cerrar abrigo
to do up Brit
ciérrame la cremallera
can you zip me up?
ciérrame la cremallera
can you do my zip up? Brit
2. cerrar:
cerrar grifo
to turn off
cerrar válvula
to close
cerrar válvula
to shut off
cerrar agua/gas
to turn off
3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:
cerrar (en el quehacer diario)
to close
cerrar (en el quehacer diario)
to shut
cerrar (por obras, vacaciones)
to close
cerrar (definitivamente)
to close
cerrar (definitivamente)
to close down
3.2. cerrar:
cerrar aeropuerto/carretera
to close
cerrar frontera
to close
la calle está cerrada al tráfico
the street is closed to traffic
3.3. cerrar terreno:
cerrar
to fence off
4.1. cerrar:
cerrar (en labores de punto)
to cast off
cerrar (en costura)
to sew up
4.2. cerrar ugs (al operar):
cerrar
to close … up
5.1. cerrar plazo/matrícula:
han cerrado el plazo de inscripción
the enrollment period has closed o finished
5.2. cerrar cuenta bancaria:
cerrar
to close
5.3. cerrar:
cerrar caso/juicio
to close
cerrar acuerdo/negociación
to finalize
6.1. cerrar (poner fin a):
cerrar acto/debate
to bring … to an end
cerrar jornada
to end
antes de cerrar nuestra programación de hoy …
before ending today's programs …
antes de cerrar nuestra programación de hoy …
before bringing today's programs to a close …
los trágicos acontecimientos que han cerrado el año
the tragic events with which the year has ended
estas declaraciones cerraron una jornada tensa
these statements ended o came at the end of a tense day
6.2. cerrar desfile/cortejo:
cerrar
to bring up the rear of
6.3. cerrar:
cerrar circunferencia
to close up
cerrar circuito
to close
6.4. cerrar paréntesis/comillas:
cerrar
to close
II. cerrar VERB intr
1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):
cierra, que hace frío
close o shut the door (o window etc.), it's cold
¿cerraste con llave?
did you lock the door?
¿cerraste con llave?
did you lock up?
2. cerrar:
cerrar puerta/ventana/cajón:
to close
cerrar puerta/ventana/cajón:
to shut
cerrar grifo/llave de paso:
to turn off
cerrar abrigo/vestido:
to fasten
cerrar abrigo/vestido:
to do up Brit
la puerta no cierra bien
the door won't shut o close properly
la puerta no cierra bien
the door doesn't shut o close properly
esta botella no cierra bien
I can't get the top back on this bottle properly
esta botella no cierra bien
the top won't go on properly
¿la falda cierra por detrás o por el lado?
does the skirt fasten at the back or at the side?
3. cerrar comercio/oficina:
cerrar (en el quehacer diario)
to close
cerrar (en el quehacer diario)
to shut
cerrar (por obras, vacaciones)
to close
cerrar (por obras, vacaciones)
to shut
cerrar (definitivamente)
to close
cerrar (definitivamente)
to close down
cerrar (definitivamente)
to shut down
¿a qué hora cierran?
what time do you close?
no cerramos al mediodía
we are open o we stay open at lunchtime
no cerramos al mediodía
we don't close for lunch
“cerramos los lunes”
“closed Mondays”
“cerramos los lunes”
we are closed on Mondays
4. cerrar (en labores de punto):
cerrar
to cast off
5. cerrar FIN:
cerrar
to close
el dólar cerró a …
the dollar closed at …
6. cerrar:
cerrar (en dominó)
to block
cerrar (en naipes)
to go out
III. cerrarse VERB vpr
1.1. cerrarse puerta/ventana + Kompl:
la puerta se cerró de golpe/sola
the door slammed shut/closed by itself
1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):
cerrarse
to close
se me cierran los ojos de cansancio
I'm so tired I can't keep my eyes open
1.3. cerrarse flor/almeja:
cerrarse
to close up
1.4. cerrarse herida:
cerrarse
to heal
cerrarse
to heal up
cerrarse
to close up
2. cerrarse refl abrigo:
cerrarse
to fasten
cerrarse
to button up
cerrarse
to do up Brit
ciérrate la cremallera
zip yourself up
ciérrate la cremallera
zip up your dress (o jacket etc.)
ciérrate la cremallera
do your zip up Brit
3. cerrarse (terminar):
cerrarse acto/debate:
to end
cerrarse acto/debate:
to conclude
cerrarse jornada:
to end
el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …
the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …
otro año que se cierra sin que se resuelva
another year ends o comes to an end without a solution
4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):
se cerró y no quiso saber nada más
she closed her mind and refused to listen to any more about it
se cerró en su actitud
he dug his heels in
(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …
we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …
se cerró a todo lo nuevo
she refused to consider anything new
se cerró a todo lo nuevo
she closed her mind to anything new
cerrado (cerrada) ADJ
1.1. cerrado:
cerrado (cerrada) puerta/ventana
closed
cerrado (cerrada) puerta/ventana
shut
cerrado (cerrada) ojos/boca
closed
cerrado (cerrada) ojos/boca
shut
cerrado (cerrada) mejillones/almejas
closed
la puerta estaba cerrada con llave
the door was locked
tenía los ojos cerrados
she had her eyes closed o shut
el frasco no está bien cerrado
the top (o lid etc.) isn't on properly
el frasco no está bien cerrado
the jar isn't closed properly
un sobre cerrado
a sealed envelope
las cortinas estaban cerradas
the curtains were drawn o closed
normalmente tenemos la mesa cerrada
we usually keep the table closed/down
1.2. cerrado válvula:
cerrado (cerrada)
closed
cerrado (cerrada)
shut off
los grifos están cerrados
the taps are turned off
2. cerrado tienda/restaurante/museo:
cerrado (cerrada)
closed
cerrado (cerrada)
shut
“cerrado”
“closed”
“cerrado por defunción/reformas”
“closed owing to bereavement/for alterations”
3.1. cerrado (confinado, limitado):
cerrado (cerrada) espacio/recinto
enclosed
3.2. cerrado (cargado):
cerrado (cerrada) ambiente
stuffy
3.3. cerrado grupo:
un círculo de amigos muy cerrado
a very closed circle of friends
un club de ambiente cerrado y snob
a club with a very exclusive and snobbish atmosphere
3.4. cerrado MATH:
cerrado (cerrada) serie/conjunto
closed
4.1. cerrado LING:
cerrado (cerrada) vocal
close
cerrado (cerrada) vocal
closed
4.2. cerrado LING:
cerrado (cerrada) acento/dialecto
broad
tiene un acento andaluz cerrado
he has a broad o thick Andalusian accent
5. cerrado curva:
cerrado (cerrada)
sharp
6.1. cerrado (nublado):
cerrado (cerrada)
overcast
6.2. cerrado (referiéndose a la noche):
ya era noche cerrada cuando salimos
when we left it was already completely dark
7. cerrado barba:
cerrado (cerrada)
thick
8. cerrado (enérgico):
lo recibieron con una cerrada ovación
he was given an ecstatic reception
mantienen una cerrada pugna por el título
they are engaged in a fierce fight for the title
9.1. cerrado (poco receptivo, intransigente):
son muy cerrados y no se adaptan a estas novedades
they're very set in their ways and they won't adapt to these new ideas
no lo vas a convencer, es muy cerrado
you'll never persuade him, he's very stubborn o he's very set in his ways
(estar cerrado a algo) está cerrado a todo lo que signifique cambiar
his mind is closed to o he's against anything that involves change
el país ha estado cerrado durante años a todo tipo de influencias externas
the country has, for years, been shut off from all outside influence
9.2. cerrado (poco comunicativo):
cerrado (cerrada)
uncommunicative
9.3. cerrado ugs (torpe):
cerrado (cerrada)
dense ugs
cerrado (cerrada)
thick ugs
es muy cerrado de mollera
he's very dense ugs
es muy cerrado de mollera
he's as thick as two short planks Brit ugs
10. cerrado Esp FIN:
“apartamentos de lujo, precio cerrado”
“luxury apartments, price guaranteed”
circuito SUBST m
1.1. circuito (pista):
circuito
track
circuito
circuit
el circuito de Monza
the Monza circuit
1.2. circuito (de un circo, una exposición):
circuito
circuit
2. circuito:
circuito ELEK, ELEKTRON
circuit
circuito SUBST m
1.1. circuito (pista):
circuito
track
circuito
circuit
el circuito de Monza
the Monza circuit
1.2. circuito (de un circo, una exposición):
circuito
circuit
2. circuito:
circuito ELEK, ELEKTRON
circuit
im PONS Wörterbuch
loop
circuito m cerrado
CCTV
circuito m cerrado de televisión
CCTV camera
cámara f de circuito cerrado de televisión
im PONS Wörterbuch
I. cerrar VERB trans e → ie
1. cerrar:
cerrar (paraguas, ojos)
to close
cerrar (carta)
to seal
cerrar los oídos
to turn a deaf ear
cerrar el pico ugs
to keep one's trap shut
cerrar archivo COMPUT
to close a file
2. cerrar (con llave):
cerrar
to lock
3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):
cerrar
to close
cerrar el paso a alguien
to bar sb's way
4. cerrar:
cerrar (agujero, brecha)
to block (up)
cerrar (agua)
to turn off
5. cerrar:
cerrar (terreno)
to close off
cerrar (con un cerco)
to enclose
6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):
cerrar
to conclude
II. cerrar VERB intr
1. cerrar (puerta, ventana):
cerrar
to close
2. cerrar (acabar):
cerrar
to end
3. cerrar (atacar):
cerrar contra alguien
to attack sb
III. cerrar VERB refl cerrarse
1. cerrar (puerta):
la puerta se cerró sola
the door closed by itself
2. cerrar (herida):
cerrarse
to heal (up)
3. cerrar (obstinarse):
cerrarse
to persist
4. cerrar (el cielo):
cerrarse
to become overcast
5. cerrar (ser intransigente):
cerrarse
to close one's mind
6. cerrar (agruparse):
cerrarse
to crowd together
cerrado (-a) ADJ
1. cerrado +estar:
cerrado (-a) (no abierto)
closed
cerrado (-a) (con llave)
locked
la puerta está cerrada
the door is closed
a puerta cerrada
behind closed doors
aquí huele a cerrado
it smells stuffy in here
2. cerrado +estar METEO (cielo):
cerrado (-a)
overcast
3. cerrado +ser (actitud):
cerrado (-a)
reserved
4. cerrado +ser:
cerrado (-a) (espeso)
thick
cerrado (-a) (denso)
dense
noche cerrada
dark night
5. cerrado +ser:
cerrado (-a) (característico)
typical
cerrado (-a) (acento)
broad
6. cerrado LING (fonética):
cerrado (-a)
closed
7. cerrado +ser (curva):
cerrado (-a)
sharp
8. cerrado +ser (lerdo):
cerrado (-a)
thick
cerrado de mollera ugs
very dense
circuito SUBST m
1. circuito tb. ELEK:
circuito
circuit
circuito integrado
integrated circuit
corto circuito
short circuit
2. circuito SPORT:
circuito
circuit
circuito
track
im PONS Wörterbuch
loop
circuito m cerrado
CCTV
circuito m cerrado de televisión
im PONS Wörterbuch
I. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERB trans
1. cerrar:
cerrar (puerta)
to close
cerrar (con llave)
to lock
cerrar (carta)
to seal
cerrar los oídos
to turn a deaf ear
cerrar el pico ugs
to keep one's trap shut
cerrar archivo comput
to close a file
cerrar el paso a alguien
to block sb's way
2. cerrar:
cerrar (agujero)
to block (up)
cerrar (agua)
to turn off
3. cerrar:
cerrar (terreno)
to close off
cerrar (con un cerco)
to enclose
4. cerrar (negociación):
cerrar
to conclude
II. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERB intr
1. cerrar (puerta):
cerrar
to close
2. cerrar (acabar):
cerrar
to end
III. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERB refl cerrarse
1. cerrar (puerta):
la puerta se cerró sola
the door closed by itself
2. cerrar (herida):
cerrar
to heal (up)
3. cerrar (obstinarse):
cerrar
to persist
4. cerrar (el cielo):
cerrar
to become overcast
5. cerrar (ser intransigente):
cerrar
to close one's mind
6. cerrar (agruparse):
cerrar
to crowd together
cerrado (-a) [se·ˈrra·do, -a; θe-] ADJ
1. cerrado +estar:
cerrado (-a) (no abierto)
closed
cerrado (-a) (con llave)
locked
cerrado (-a) (cielo)
overcast
la puerta está cerrada
the door is closed
a puerta cerrada
behind closed doors
aquí huele a cerrado
it smells stuffy in here
2. cerrado +ser (actitud):
cerrado (-a)
reserved
3. cerrado +ser:
cerrado (-a) (espeso)
thick
cerrado (-a) (denso)
dense
noche cerrada
dark night
4. cerrado +ser (acento):
cerrado (-a)
broad
5. cerrado +ser (curva):
cerrado (-a)
sharp
6. cerrado +ser (lerdo):
cerrado (-a)
thick
cerrado de mollera ugs
very dense
circuito [sir·ku·ˈi·to, θir-] SUBST m
1. circuito tb. ELEK:
circuito
circuit
circuito integrado
integrated circuit
corto circuito
short circuit
2. circuito SPORT:
circuito
circuit
circuito
track
presente
yocierro
túcierras
él/ella/ustedcierra
nosotros/nosotrascerramos
vosotros/vosotrascerráis
ellos/ellas/ustedescierran
imperfecto
yocerraba
túcerrabas
él/ella/ustedcerraba
nosotros/nosotrascerrábamos
vosotros/vosotrascerrabais
ellos/ellas/ustedescerraban
indefinido
yocerré
túcerraste
él/ella/ustedcerró
nosotros/nosotrascerramos
vosotros/vosotrascerrasteis
ellos/ellas/ustedescerraron
futuro
yocerraré
túcerrarás
él/ella/ustedcerrará
nosotros/nosotrascerraremos
vosotros/vosotrascerraréis
ellos/ellas/ustedescerrarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La calorimetría indirecta emplea dos técnicas para medir el consumo de oxígeno, siendo las dos pruebas de laboratorio: espirometría de circuito abierto y espirometría de circuito cerrado.
portal.inder.cu
Las cargas eléctricas en un circuito cerrado fluyen del polo negativo al polo positivo de la propia fuente fuerza electromotriz.
www.asifunciona.com
En la pared del fondo se proyecta, en circuito cerrado, lo que la videograbadora ubicada en un rincón, sobre un trípode, capta.
www.fundarte.gob.ve
Desde hace ya mucho tiempo se utiliza en la industria del cemento la molienda por vía húmeda en circuito cerrado.
www.tecnologiaslimpias.org
Entonces acudimos a las bienales en distintas capitales, estamos presentes en las diferentes paradas de un circuito cerrado a través de salas museísticas y galerías.
salonkritik.net

Durchsuche das Wörterbuch