wanting im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für wanting im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

wanting [Am ˈwɑn(t)ɪŋ, Brit ˈwɒntɪŋ] ADJ form pred

1. wanting (absent, missing):

compassion was wanting from her speech

la compasión brilló por su ausencia en su discurso

compassion was wanting from her speech

el suyo fue un discurso carente de compasión form

a strong story line is wanting from all his works

todas sus obras carecen de un argumento sólido form

2. wanting (inadequate):

she's wanting as a leader

como líder es deficiente

he was found wanting

se demostró que no estaba capacitado

the plan is wanting in that …

el plan tiene carencias or deficiencias dado que …

wanting in sth she is wanting in experience

le falta experiencia

his essay was wanting in originality

su ensayo carecía de originalidad form

his essay was wanting in originality

a su ensayo le faltaba originalidad

I.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB trans

1.1. want (require, desire):

want

querer

what do you want?

¿qué quieres?

what do you want this for?

¿para qué quieres esto?

is there anything you want?

¿se le ofrece algo? form

is there anything you want?

¿deseaba algo? form

(it's) just what I('ve) always wanted!

¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!

¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you

el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone

hay una llamada para él

he's wanted on the phone

lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!

sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today

quiero que se haga hoy

she wants it ready today

quiere que esté listo hoy

does he want the book back?

¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law

no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?

¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car

todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?

¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?

¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin

querer +  infin

they only want to help

solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be)

es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start

el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin

querer que alguien/algo +  subj

what do you want me to do/say?

¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success

queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing

querer que alguien/algo +  subj

he doesn't want them snooping around

no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want

buscar

“wanted”

“se busca”

he is wanted for murder

lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning

la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want

pedir

how much does she want for the picture?

¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want

desear

2. want (need):

want

necesitar

the garage wants a coat of paint

al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing

a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella

vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”

“se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted

a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus

tiene que tomar el 65

you want the second door on the right

es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold

maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!

ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking

tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!

¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!

¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning

hay que limpiar la casa

tell me what wants doing

dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing Brit ugs

el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want form

carecer de form

II.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB intr form

they will never want again

no volverán a carecer de nada form

they will never want again

no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want

el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] SUBST

1. want C or U (requirement, need):

want

necesidad f

their wants are few

necesitan poco

their wants are few

sus necesidades son pocas

to be in want of sth

tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want

falta f

want

carencia f form

to feel the want of sth/sb

sentir la falta de algo/alguien

for want of sth

a falta de algo

for want of anything better to do

a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word

a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word

por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying

si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want

miseria f

want

indigencia f

to live in want

vivir en la miseria or indigencia

want for VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] (v + prep + o)

want for (lack) form usu with neg:

you/they will want for nothing

no te/les faltará nada

want out VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] ugs (v + adv)

1. want out (wish to quit):

to want out (of sth) I'm not surprised the shareholders want out

no me sorprende que los accionistas quieran deshacerse de las acciones

I want out of this relationship

quiero terminar con esta relación

several countries want out of the alliance

varios países quieren salir de la alianza

2. want out (wish to go out):

want out

querer salir

want in VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] ugs (v + adv)

1. want in (wish to join):

to want in (on sth) my firm won't want in on those terms

con esas condiciones, mi empresa no va a estar interesada

there's a poker game tonight: do you want in?

esta noche hay una partida de póquer ¿te apuntas? ugs

2. want in (wish to enter):

want in

querer entrar

want ad SUBST Am

want ad

anuncio m clasificado (pidiendo algo)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

for want of corroborative evidence JUR

a falta de pruebas corroborantes

I want no half measures

no quiero medias tintas

it makes you want to puke

es asqueante

it makes you want to puke

da asco ugs

Übersetzungen für wanting im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

wanting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wanting im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

wanting ADJ

wanting

deficiente

to be wanting in sth

estar falto de algo

there is sth wanting

falta algo

I.want [wɒnt, Am wɑ:nt] VERB trans

1. want (wish):

want

querer

to want to do sth

querer hacer algo

to want sb to do sth

querer que alguien haga algo

to want sth done

querer que se haga algo

you're wanted on the phone

te llaman al teléfono

I was wanting to leave

estaba deseando macharme

2. want (need):

want

necesitar

he is wanted by the police

lo busca la policía

‘wanted’

‘se busca’

this soup wants a bit of salt

a esta sopa le falta sal

this wants a lot of time

esto exige mucho tiempo

II.want [wɒnt, Am wɑ:nt] SUBST

1. want (need):

want

necesidad f

to be in want of sth

necesitar algo

2. want (lack):

want

falta f

for want of sth

por falta de algo

to live in want form

vivir necesitado

want in VERB intr ugs

to want in sth

querer participar en algo

want out VERB intr ugs

to want out (of sth)

querer salirse (de algo)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he makes me (want to) puke!

¡me da asco!

it makes me want to vomit a. übtr

me produce náuseas

I didn't particularly want to go but I had to

de hecho no tenía muchas ganas de ir, pero no tuve más remedio

she doesn't want to lead him on

no quiere darle falsas expectativas

Übersetzungen für wanting im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

solo ambiciono salud

I only want to be healthy

quieren ponerme una mordaza übtr

they want to shut me up

wanting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to want a piece of the cake

querer parte del pastel

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

to be wanting in sth

estar falto de algo

there is sth wanting

falta algo

she doesn't want to lead him on

no quiere darle falsas expectativas

I was wanting to leave

estaba deseando macharme

you don't want to answer, do you?

no quieres contestar, ¿no?

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

no quisiera herir susceptibilidades

to want to get sth by whatever means

conseguir algo por la tremenda

officer, I want to report a robbery

oficial, quiero denunciar un robo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Cicerone says he's consistently surprised by how adamant diners can be about wanting a table at a specific time.

www.independent.co.uk

Wanting to maximise the chances of a successful credit application?

www.telegraph.co.uk

Doctors are often viewed as having good intentions and as wanting to help patients.

en.wikipedia.org

He played close attention to his physical appearance, wanting to appear stern and well-dressed, and had many mirrors around.

en.wikipedia.org

That's how long it takes from the time some eager young sap walks into a recruiting office wanting to sign up.

news.nationalpost.com

Wanting to return to their hotel, they get offered a lift from a pushy cab driver who offers to take them to a local bar.

en.wikipedia.org

Possessing profound scientific intuition and open-minded rigour, he usually ended up challenging the cherished assumptions of others and, to the discomfiture of the scientific establishment, often found them wanting.

en.wikipedia.org

Prior to organized data archiving, researchers wanting to evaluate or replicate a paper would have to request data and methods information from the author.

en.wikipedia.org

Meanwhile, they received phone calls on their dormitory pay phone from record companies seeking out the band and wanting to sign them for an album.

en.wikipedia.org

Worse than non-verbal, the director is singularly anti-verbal, seemingly incapable of uttering anything in the way of self-analysis or of even wanting to.

www.thestar.com