CANTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

cante SUBST m

1. cante MUS:

cante

Andalusian folk song

cante flamenco

flamenco

cante flamenco

flamenco singing

quedarse con el cante ugs

to see what is/was going on

2. cante Esp ugs (extravagancia):

dar el cante ugs

to make an exhibition of oneself

cante jondo SUBST m

cante jondo

traditional style of flamenco singing

I. cantar¹ VERB trans

1.1. cantar canción:

cantar

to sing

1.2. cantar (anunciar, pregonar):

los niños cantaban las tablas de multiplicar

the children were reciting o chanting their times tables

cántame las cifras

read o shout the figures out to me ugs

1.3. cantar (en béisbol):

cantar

to call

2. cantar liter (ensalzar):

cantar

to sing the praises of

cantar

to extol the virtues of

el tan cantado mar

the oft-praised sea liter

3. cantar ugs (delatar, descubrir):

cantar

to give away

4. cantar RíoPl ugs (avisar):

cantar

to tell

¿te dejó plantada? — te lo canté

he stood you up? — what did I tell you? o I warned you

el Cantar de los Cantares

the Song of Songs o of Solomon

el Cantar del Mío Cid

the ballad of El Cid

cantárselas claras a alg. ugs se las canté claras

I gave it to her o told her straight ugs

5. cantar RíoPl ugs (pedirse):

canto la cama de arriba

bags I o bags the top bunk ugs

II. cantar¹ VERB intr

1.1. cantar MUS:

cantar

to sing

habla cantando

she has a singsong voice o a lilt in her voice

1.2. cantar:

cantar pájaro:

to sing

cantar gallo:

to crow

cantar cigarra/grillo:

to chirp

cantar cigarra/grillo:

to chirrup

1.3. cantar agua/fuente:

cantar

to babble

2.1. cantar ugs (confesar):

cantar

to talk ugs

2.2. cantar SPIELE:

cantar

to declare

2.3. cantar (anunciar, pregonar):

canta, que yo anoto

read it out, I'll write it down

las cifras cantan por sí solas

the figures speak for themselves

3. cantar Esp ugs (apestar):

cantar

to stink ugs

gallo³ (galla) SUBST m (f) Chil ugs m

gallo (galla)

guy ugs

gallo (galla) f

woman

¿cómo estás gallo?

hi, buddy, how are you? Am ugs

¿cómo estás gallo?

hi, mate, how are you? Brit ugs

gallo² SUBST m

1. gallo ZOOL:

gallo (ave)

cockerel

gallo (más grande)

rooster

gallo (más grande)

cock Brit

pelea de gallos

cockfight

comer gallo Méx ugs hoy parece que comiste gallo

you must have got out of bed the wrong side this morning ugs

comer gallo Méx ugs hoy parece que comiste gallo

you're a real bear today Am ugs

comer gallo Méx ugs hoy parece que comiste gallo

you're like a bear with a sore head today Brit ugs

dormírsele el gallo a alg. Méx ugs que no se te duerma el gallo, que otro se ganará el ascenso

you can't afford to rest on your laurels; if you do, someone else will get the promotion

se me durmió el gallo y venció el plazo

I forgot about it and missed the closing date

en menos (de lo) que canta un gallo

in no time at all

en menos (de lo) que canta un gallo

in a flash

entre gallos y medianoche Arg

on the spur of the moment

entre gallos y medianoche Arg

hastily

gallo difícil o duro de pelar Méx ugs resultaron gallos difíciles de pelar

they proved to be tough opposition

levantarse al cantar el gallo

to be up with the lark

levantarse al cantar el gallo

to get up at crack of dawn

mamar gallo Col ugs

to mess o play around ugs

mamar gallo Col ugs

to muck around Brit ugs

mamarle gallo a alg. Col Ven ugs

to pull sb's leg ugs

mamarle gallo a alg. Col Ven ugs

to put sb on Am ugs

mamarle gallo a alg. Col Ven ugs

to have sb on Brit ugs

matarle el gallo a alg. Méx ugs

to shut sb up ugs

cuando el otro le dijo que era policía, le mató el gallo

he soon shut up when the other guy told him he was a policeman ugs

otro gallo cantaría o otro gallo me/te/nos cantara

things would be very different

pelar gallo Méx ugs (huir)

to leg it ugs

pelar gallo Méx ugs (huir)

to hightail it Am ugs

pelar gallo (morirse)

to kick the bucket ugs

pelar gallo (morirse)

to snuff it Brit ugs

pelaron gallo del mitin político antes de los cocolazos

they legged it o hightailed it out of the meeting before the fighting began ugs

ser el (mejor) gallo de alg. Méx ugs los Pumas son su mejor gallo para las finales

the Pumas are your best bet for the finals ugs

ser el (mejor) gallo de alg. Méx ugs los Pumas son su mejor gallo para las finales

I'd put my money on the Pumas for the finals ugs

2. gallo Méx ugs (bravucón):

gallo

macho

gallo

tough guy ugs Brit

3. gallo ugs:

gallo (de un cantante)

false note

(de un adolescente) soltó un gallo o Col se echó un gallo o Ven se le fue el gallo

his voice cracked o went squeaky

4. gallo (pez):

gallo

John Dory

5. gallo Méx (serenata):

gallo

serenade

le llevaron gallo a la novia

they serenaded the bride

6. gallo Méx ugs (en el pelo):

se le hace un gallo en el lado izquierdo

his hair sticks up on the left

7. gallo Méx ugs (prenda usada):

gallo

hand-me-down ugs

se viste de puros gallos

all her clothes are hand-me-downs ugs

se viste de puros gallos

everything she wears is secondhand

gallo¹ (galla) ADJ

1. gallo LatAm ugs (bravucón):

gallo (galla)

tough ugs

gallo (galla)

macho

2. gallo LatAm ugs (valiente):

gallo (galla)

tough ugs

solo los muy gallos se atreven

only the real tough nuts dare to do it ugs

I. coser VERB trans

1. coser:

coser MODE, TEXTIL

to sew

coser un dobladillo

to sew a hem

¿me coses este botón?

will you sew this button on for me?

zapatos de suela cosida

shoes with stitched soles

cosió la falda a mano

she made the skirt by hand

cóselo a máquina

use the machine to sew it

cóselo a máquina

sew o do it on the machine

ser coser y cantar

to be as easy as falling off a log

ser coser y cantar

to be child's play

2. coser herida:

coser

to stitch

II. coser VERB intr

coser

to sew

les cose a los hijos

she makes her children's clothes

cantar² SUBST m

cantar

poem (gen set to music)

¡eso es otro cantar!

that's another o a different matter

¡eso es otro cantar!

that's a different kettle of fish

cantar de gesta SUBST m

cantar de gesta

chanson de geste

Englisch

Spanisch

dibs on the window!

¡la ventana para mí, canté primero! RíoPl ugs

sing of

cantar liter

croon

cantar con voz suave

croon

cantar suavemente

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

to read the Riot Act

leer or cantar la cartilla

Spanisch

Englisch

cante SUBST m

cante

singing

cante jondo

Flamenco singing

Wendungen:

dar el cante

to stand out

I. cantar VERB intr, trans

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

to sing

cantar (gallo)

to crow

cantar (grillo)

to chirp

cantar (ranas)

to croak

en menos que canta un gallo ugs

in no time at all

2. cantar (alabar):

cantar

to sing the praises of

3. cantar ugs (confesar):

cantar

to talk

4. cantar (en el juego):

cantar

to declare

5. cantar ugs (oler mal):

cantar

to stink

II. cantar SUBST m

cantar

song

cantar (copla popular)

folksong

cante flamenco

flamenco

cante hondo

purist Flamenco musical style

cantar a dúo

to sing a duet

cantar en play-back

to mime a song

cantar en falsete

to sing falsetto

Englisch

Spanisch

sing person, bird

cantar

to sing to sb

cantar para alguien

sing

cantar

sing up

cantar más fuerte

to break forth into song

ponerse a cantar

Spanisch

Englisch

cantar [kan·ˈtar] VERB intr, trans

1. cantar:

cantar (personas)

to sing

cantar (gallo)

to crow

cantar (grillo)

to chirp

cantar (ranas)

to croak

en menos que canta un gallo ugs

in no time at all

2. cantar ugs (confesar):

cantar

to talk

3. cantar ugs (oler mal):

cantar

to stink

cante flamenco

flamenco

cante hondo

purist Flamenco musical style

cantar en falsete

to sing falsetto

cantar en play-back

to mime a song

cantar a alguien el salmo übtr

to tell sb a few home truths

Englisch

Spanisch

sing

cantar

to sing to sb

cantar para alguien

sing

cantar

to belt out a song

cantar una canción a pleno pulmón

to be plain sailing

ser cosa de coser y cantar

sing out

cantar fuerte

presente

yo	canto
tú	cantas
él/ella/usted	canta
nosotros/nosotras	cantamos
vosotros/vosotras	cantáis
ellos/ellas/ustedes	cantan

imperfecto

yo	cantaba
tú	cantabas
él/ella/usted	cantaba
nosotros/nosotras	cantábamos
vosotros/vosotras	cantabais
ellos/ellas/ustedes	cantaban

indefinido

yo	canté
tú	cantaste
él/ella/usted	cantó
nosotros/nosotras	cantamos
vosotros/vosotras	cantasteis
ellos/ellas/ustedes	cantaron

futuro

yo	cantaré
tú	cantarás
él/ella/usted	cantará
nosotros/nosotras	cantaremos
vosotros/vosotras	cantaréis
ellos/ellas/ustedes	cantarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me di cuenta de que lo que quería hacer de mi vida era cantar.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

También hubo otros números musicales, y un karaoke en el que cantábamos personas privadas de su libertad y personas privadas del encierro.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Desde muy niña, me gustó cantar, integrando varios coros de esta ciudad, haciéndolo hasta la actualidad.

www.revalorizandoam.org

En tu tiempo de chico, se cantaba una cancion que decia: se dice..., pero no lo vamos a hcer...

joserubensentis.blogspot.com

Y encima voy a tener que confesar que se la cantábamos en la secundaria a la preceptora y que no la intenté yo!

cancerdeque.blogspot.com