SACK RACE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

sack race SUBST

sack race

carrera f de sacos

sack race

carrera f de costales

sack race

carrera f de embolsados RíoPl

sack race

carrera f de ensacados Chil

Oxford Spanish Dictionary

carrera de embolsados

sack race

carrera de costales

sack race

carrera de ensacados

sack race

carrera de sacos

sack race

Oxford Spanish Dictionary

I. sack¹ [Am sæk, Brit sak] SUBST

1.1. sack (large bag):

sack

saco m

sack

costal m

1.2. sack (paper bag):

sack Am

bolsa f (de papel)

2. sack (dismissal) ugs:

to give sb the sack

echar a alguien (del trabajo)

to give sb the sack

botar a alguien (del trabajo) LatAm ugs

they all got the sack

los echaron a todos

they all got the sack

los botaron a todos LatAm ugs

3. sack (bed) ugs:

the sack

la cama

the sack

el sobre ugs

the sack

la piltra Esp ugs

4. sack SPORT (in baseball):

sack

almohadilla f

sack

base f

II. sack¹ [Am sæk, Brit sak] VERB trans

sack (dismiss) ugs:

sack person/employee

echar (del trabajo)

sack person/employee

botar (del trabajo) LatAm ugs

I. hit <Part Präs hitting, Past & Past Part hit> [Am hɪt, Brit hɪt] VERB trans

1.1. hit (deal blow to):

hit door/table

dar un golpe en

hit door/table

golpear

hit person

pegarle a

she hit him with her handbag

le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face

le cruzó la cara

he hit the table with his fist

dio un puñetazo en la mesa

she hit a marvelous backhand

hizo or dio un maravilloso revés

to hit a man when he's down

pegarle a alguien en el suelo

to hit sb where it hurts most

darle a alguien donde más le duele

to hit the brakes/accelerator ugs

darle al freno/al acelerador ugs

(let's) hit it! Am

¡dale!

(let's) hit it! Am

¡rápido!

hit it, man! it's nine thirty already!

¡apura, hombre, ya son las nueve y media!

to hit sb for money/a loan

pegarle un sablazo a alguien ugs

to hit sb for money/a loan

tirarle la manga or pechar a alguien RíoPl ugs

to hit the road or the trail

ponerse en marcha

hit the road, Jack, and don't you ever come back

vamos, andando, y no te aparezcas más por aquí

hit the road, Jack, and don't you ever come back

carretera y manta, colega, y no vuelvas nunca Esp ugs

to hit the sack or the hay

irse al catre or al sobre ugs

to hit the sack or the hay

irse a la piltra Esp ugs

1.2. hit (strike):

hit

golpear

the hurricane hit the town yesterday

el huracán se desató sobre la ciudad ayer

passers-by were hit by flying glass

los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree

el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb

una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg

la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit!

¡me han dado!

we destroyed their camp before they knew what had hit them

destruimos su campamento antes de que pudieran reaccionar

that design hits you in the eye as you walk in

ese diseño es lo primero que salta a la vista al entrar

you feel nothing for a while; then tiredness hits you

al principio no sientes nada, luego te entra el cansancio

to hit one's head/arm on or against sth

darse un golpe en la cabeza/el brazo contra algo

to hit one's head/arm on or against sth

darse con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling or the roof

poner el grito en el cielo

2.1. hit (strike accurately):

hit target

dar en

her jibes had hit their mark

sus burlas habían dado en el blanco

you've hit it exactly

has dado justo en el clavo

he doesn't seem to be hitting the high notes properly

parece que no llega bien a los agudos

2.2. hit (attack):

hit opponent/enemy

atacar

the critics hit the new play hard

los críticos arremetieron contra la nueva obra

thieves have hit many stores in the area Am

ha habido robos en muchas tiendas de la zona

2.3. hit (score) SPORT:

hit

anotarse

hit

marcar

to hit a home run

hacer un cuadrangular

to hit a home run

hacer un jonrón LatAm

3. hit (affect adversely):

hit

afectar (a)

the strikes have hit production badly

las huelgas han afectado gravemente a la producción

the low-income groups are hardest hit

los grupos de bajos ingresos son los más afectados

think how it would hit your family

piensa qué golpe sería eso para tu familia

4.1. hit (meet with, run into):

hit difficulty/problem

toparse con

4.2. hit (reach):

hit

llegar a

hit

alcanzar

the price of oil hit $40 a barrel

el precio del petróleo llegó a or alcanzó los 40 dólares por barril

the dollar hit a new high

la cotización del dólar alcanzó un nuevo récord

we're bound to hit the main road sooner or later

tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town ugs

llegar a la ciudad

to hit the headlines

salir en primera plana

his record first hit the charts two weeks ago

su disco entró por primera vez en las listas hace dos semanas

to hit the big time

llegar a la fama

this model will hit the market in 2005

este modelo se lanzará al mercado en 2005

a new craze has hit the streets

una nueva moda está haciendo furor en las calles

5. hit (occur to):

suddenly it hit me: why not … ?

de repente se me ocurrió: ¿por qué no … ?

it suddenly hit me where I'd seen him before

de repente caí en la cuenta or me di cuenta de dónde lo había visto antes

6. hit (murder):

hit sl

liquidar ugs

hit sl

cepillarse Esp sl

hit sl

limpiar RíoPl sl

II. hit <Part Präs hitting, Past & Past Part hit> [Am hɪt, Brit hɪt] VERB intr

1. hit (deal blow):

hit

pegar

hit

golpear

he hits hard

pega duro or fuerte

2. hit (collide):

hit

chocar

3. hit (strike target):

hit

hacer impacto

III. hit [Am hɪt, Brit hɪt] SUBST

1.1. hit (blow, stroke) SPORT:

hit

golpe m

1.2. hit:

hit (in shooting)

blanco m

hit (in archery)

blanco m

hit (in archery)

diana f

hit (of artillery)

impacto m

2. hit (success):

hit ugs

éxito m

the Beatles' Greatest Hits

los Grandes Éxitos de los Beatles

the show/song was a big hit

el espectáculo/la canción fue un gran éxito

the show/song was a big hit

el espectáculo/la canción fue un exitazo ugs

to score a hit

marcar un gol ugs

he's a big hit with the teenyboppers

es muy popular entre los quinceañeros

you made a big hit with my mother

le caíste muy bien a mi madre

you made a big hit with my mother

mi madre quedó impactada contigo

you made a big hit with my mother attr song/record/show

de gran éxito

3. hit (murder):

hit sl

trabajo m ugs

4. hit (drugs) Am:

hit sl

pico m sl

5. hit COMPUT:

hit

visita f

I. sack² [Am sæk, Brit sak] VERB trans (destroy)

sack town/city

saquear

II. sack² [Am sæk, Brit sak] SUBST U (pillage)

the sack of Rome

el saqueo de Roma

the town was put to the sack

saquearon la ciudad

I. race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] SUBST

1.1. race (contest):

race

carrera f

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata f

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > PFSPORT:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal m

mill race

caz m

2.2. race (strong current):

race

corriente f

II. race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] VERB intr

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol RíoPl

2. race (rush) + Adv Kompl:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III. race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] VERB trans

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a RíoPl

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! RíoPl

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [Am reɪs, Brit reɪs] SUBST

1. race C or U ANTHROP:

race

raza f

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

attr race discrimination

discriminación f racial

race hatred

odio m racial

2. race (group):

race

estirpe f

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

im PONS Wörterbuch

sack race SUBST

sack race

carrera f de sacos

im PONS Wörterbuch

I. sack¹ [sæk] SUBST

1. sack:

sack (large bag)

saco m

sack (paper or plastic bag)

bolsa f

2. sack Am paper, plastic:

sack

bolsa f

3. sack kein Pl ugs (bed):

to hit the sack

irse al catre ugs

4. sack kein Pl ugs (dismissal):

to get the sack

ser despedido

to give sb the sack

despedir a alguien

II. sack¹ [sæk] VERB trans

sack

despedir

I. sack² [sæk] SUBST kein Pl (plundering)

sack

saqueo m

II. sack² [sæk] VERB trans (plunder)

sack

saquear

I. race¹ [reɪs] SUBST

race

carrera f

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

Wendungen:

slow and steady wins the race Sprichw

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] VERB intr

1. race (move quickly):

race

correr

race SPORT

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] VERB trans

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] SUBST kein Pl

1. race (ethnic grouping):

race

raza f

2. race (species):

race

especie f

3. race (lineage):

race

estirpe f

im PONS Wörterbuch

I. sack¹ [sæk] SUBST

1. sack:

sack (large bag)

saco m

sack (paper or plastic bag)

bolsa f

2. sack (amount in bag):

a sack of potatoes

un saco de patatas

3. sack sl (bed):

to hit the sack

irse al catre ugs

4. sack sl (dismissal):

to get the sack

ser despedido

to give sb the sack

despedir a alguien

II. sack¹ [sæk] VERB trans

sack

despedir

I. sack² [sæk] SUBST (plundering)

sack

saqueo m

II. sack² [sæk] VERB trans (plunder)

sack

saquear

I. race¹ [reɪs] SUBST

race

carrera f

a race against time

una carrera contra reloj

100-meter race

carrera de cien metros lisos [o planos] [o llanos]

to run a race

participar en una carrera

Wendungen:

slow and steady wins the race Sprichw

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] VERB intr

1. race (move quickly):

race

correr

race SPORT

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] VERB trans

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] SUBST

1. race (ethnic grouping):

race

raza f

2. race (species):

race

especie f

3. race (lineage):

race

estirpe f

Present

I	sack
you	sack
he/she/it	sacks
we	sack
you	sack
they	sack

Past

I	sacked
you	sacked
he/she/it	sacked
we	sacked
you	sacked
they	sacked

Present Perfect

I	have	sacked
you	have	sacked
he/she/it	has	sacked
we	have	sacked
you	have	sacked
they	have	sacked

Past Perfect

I	had	sacked
you	had	sacked
he/she/it	had	sacked
we	had	sacked
you	had	sacked
they	had	sacked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org

It also marked the first prime time running of the race.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org