HELL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

hell [Am hɛl, Brit hɛl] SUBST

1.1. hell REL:

hell

infierno m

to burn/roast in hell

arder/asarse en el infierno

a cold day in hell it will be a cold day in hell before John writes to us

John nos escribirá cuando las ranas críen pelos ugs

all hell broke loose or out

se armó la gorda or la de Dios es Cristo ugs

come hell or high water come hell or high water, the job has to be finished

sea como sea or pase lo que pase hay que terminar el trabajo

she intended to marry him come hell or high water

pensaba casarse con él contra viento y marea

hell for leather

como alma que lleva el diablo ugs

just for the hell of it

solo por divertirse

there'll be hell to pay ugs

se va a armar la gorda or la de Dios es Cristo ugs

to knock hell or beat (the) hell out of sb

sacudir a alguien de lo lindo ugs

to knock hell or beat (the) hell out of sb

sacarle la mugre a alguien LatAm ugs

to play hell or Brit also merry hell with sth

hacer estragos en algo

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble)

armar un buen lío ugs

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble)

montar un número ugs

to raise hell or Brit also merry hell Am (have rowdy fun)

armar jarana ugs

to scare the hell out of sb you scared the hell out of me!

¡qué susto me pegaste!

his driving scares the hell out of her

le da pánico como maneja

his driving scares the hell out of her

le da pánico como conduce Esp

to see sb in hell first I'll see you/him in hell first!

¡ni muerto! ugs

hell hath no fury like a woman scorned

no hay nada más de temer que una mujer despechada

the path or road or way to hell is paved with good intentions

de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno

1.2. hell (suffering, confusion):

a living hell

un auténtico infierno

three months of sheer hell

tres meses horrorosos

I went through hell after his death

sufrí muchísimo cuando murió

it was hell on the streets because of the strike

las calles eran un verdadero infierno por la huelga

to give sb hell ugs those children really give her hell

esos niños le hacen pasar las de Caín ugs

this tooth's giving me hell

esta muela me está haciendo ver las estrellas ugs

he got hell from his wife for staying out late

su mujer le armó una buena por llegar tarde ugs

to make sb's life hell ugs

hacerle la vida imposible a alguien

they made life hell for the people next door

les hacían la vida imposible a los vecinos de al lado

her life was hell on earth with him

con él, su vida era un calvario

2. hell ugs as intensifier:

how the hell do these pieces fit together?

¿cómo demonios or diablos encajan estas piezas? ugs

what the hell!

¿y qué?

why the hell didn't you tell me?

¿por qué diablos no me lo dijiste? ugs

I can do whatever the hell I like

puedo hacer lo que me dé la real or santa gana ugs

he's a or one hell of a guy

es un tipo sensacional ugs

that's one hell of a problem you've got there

ahí tienes un problema de padre y señor mío ugs

that's a hell of a price to pay for a coat

es una barbaridad pagar eso por un abrigo

they're (as) mean as hell

son de lo más tacaño que hay

they're (as) mean as hell

son tacaños como ellos solos ugs

to run/fight like hell

correr/pelear como un loco ugs

it hurts like hell

duele una barbaridad

like or the hell he will/can/did/has

¡y un cuerno! ugs

he can fix it — can he hell! Brit

él lo puede arreglar — ¡qué va a poder! or ¡y un cuerno! ugs

get the hell out of here!

¡lárgate de aquí! ugs

my nerves are shot to hell

tengo los nervios hechos polvo ugs

I wish to hell he'd shut up

¡por qué no se callará de una puñetera vez! ugs

3. hell ugs in Interj phrases:

go to hell!

¡vete al cuerno or al diablo! ugs

go to hell!

¡vete a la mierda! vulg sl

she told him to go to hell

lo mandó al cuerno

she told him to go to hell

lo mandó al diablo ugs

she told him to go to hell

lo mandó a la mierda vulg sl

hell, that's some car! Am

¡caray, qué cochazo! ugs, euph

are you coming? — hell no/yes! Am

¿vas a venir? — ¡ni hablar!/¡claro que sí!

hell's bells or Brit teeth!

¡madre mía!

hell's bells or Brit teeth!

¡Angela María! ugs

oh hell!

¡caray! ugs, euph

oh hell!

¡carajo or coño or mierda! vulg sl

to hell with waiting: I'm off!

¡qué esperar ni (que) niño muerto! yo me voy ugs

oh, well, what the hell!

bueno ¿qué importa? or ¿y qué? ugs

hell-bent [hɛlˈbɛnt] ADJ

hell-bent

empeñado

to be hell-bent on sth/-ing

estar empeñado en algo/ +infin

hell-raiser [Am ˈhelreɪzər, Brit ˈhɛlreɪzə] SUBST esp Am ugs

hell-raiser

camorrista mf

he'll [Am hil, Brit hiːl, hɪl]

1. he'll → he will

2. he'll → he shall

Hell's Angel SUBST

Hell's Angel

ángel m del infierno

Spanisch

Englisch

averno

hell

coño (uso expletivo) esp. Esp ugs o vulgar sl (expresando sorpresa)

bloody hell! Brit sl

¡(anda) la órdiga!

bloody hell! Brit sl

chita (expresando disgusto, preocupación)

hell! ugs

¡por la chita (diego)! Chil ugs

bloody hell! Brit sl

pasar las de Caín ugs

to go through hell ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hell [hel] SUBST kein Pl

1. hell (place of punishment):

hell

infierno m

hell on earth

infierno en vida

to be (sheer) hell

ser un (auténtico) infierno

to go to hell

ir al infierno

to go through hell

pasar un calvario

to make sb's life hell ugs

hacer la vida imposible a alguien

2. hell ugs (as intensifier):

as cold as hell

un frío de mil demonios

as hot as hell

un calor infernal

as hard as hell

duro a más no poder

to hurt like hell

hacer un daño de mil demonios

to run like hell

correr (uno) que se las pela

a hell of a decision

una decisión importantísima

a hell of a noise

un ruidazo de mil demonios

Wendungen:

the road to hell is paved with good intentions Sprichw

el camino que lleva al infierno está lleno de buenas intenciones

to go hell for leather

ir como alma que lleva el diablo

come hell or high water

contra viento y marea

to have been to hell and back

haber pasado un calvario

I'd see you in hell first! Brit

¡antes muerto!

all hell broke loose

se armó la gorda

to annoy the hell out of sb ugs

molestar horrores a alguien

to beat the hell out of sb

dar a alguien una paliza de padre y muy señor mío

to catch hell

recibir una bronca

to do sth for the hell of it

hacer algo porque sí

to frighten the hell out of sb ugs

darle a alguien un susto de muerte

to give sb hell (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

go to hell! ugs (leave me alone)

¡déjame en paz!

go to hell! (stronger)

¡vete a la mierda! vulg

to hope to hell ugs

esperar fervientemente

to have hell to pay ugs

armarse la gorda

like hell ugs

y un cuerno

what the hell ugs

qué más da

II. hell [hel] INTERJ

hell (emphasis):

hell

¡demonios!

Wendungen:

hell's bells!

¡por Dios!

what the hell...!

¡qué diablos...!

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] ADJ

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo

he'll [hi:l]

he'll = he will, will

I. will² [wɪl] SUBST

1. will kein Pl:

will (faculty)

voluntad f

will (desire)

deseo m

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

to do sth with a will

hacer algo con empeño

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento m

Wendungen:

where there's a will, there's a way Sprichw

querer es poder Sprichw

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II. will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will form (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

I. will¹ [wɪl] VERB Aux would, would

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo al teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no te olvidarás decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in France, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en Francia, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ahora nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

me ayudas, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un pedazo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll post this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II. will¹ [wɪl] VERB intr form

will

disponer

as you will

como quieras

Spanisch

Englisch

¡y un pijo!

like hell!

se armó la de San Quintín ugs

all hell broke loose

irse al carajo

to go to hell

al carajo con...

to hell with ...

¡carajo!

hell!

infierno

hell

me mandó al infierno

he/she told me to go to hell

de tres pares de narices ugs Koll

a hell of ugs

tengo un resfriado de tres pares de narices ugs Bsp

I have a hell of a cold ugs

¡que te zurzan! ugs

to hell with you!

minga

like hell!

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hell [hel] SUBST

1. hell (place of punishment):

hell

infierno m

hell on earth

infierno en vida

to be (pure) hell

ser un (auténtico) infierno

to go to hell

ir al infierno

to go through hell

pasar un calvario

to make sb's life hell ugs

hacer la vida imposible a alguien

2. hell ugs (as intensifier):

as cold as hell

un frío de mil demonios

as hot as hell

un calor infernal

as hard as hell

duro a más no poder

to annoy the hell out of sb

molestar horrores a alguien

to beat the hell out of sb

dar a alguien una paliza de padre y muy señor mío

to frighten the hell out of sb

dar a alguien un susto de miedo

to hurt like hell

hacer un daño de mil demonios

to run like hell

correr (uno) que se las pela

a hell of a decision

una decisión muy importante

that's a hell of a way to treat your mother!

¡qué manera de tratar a tu madre!

Wendungen:

the road to hell is paved with good intentions Sprichw

el camino que lleva al infierno está lleno de buenas intenciones

come hell or high water

contra viento y marea

to have been to hell and back

haber pasado un calvario

all hell broke loose

se armó la gorda

to catch hell

recibir una bronca

to do sth for the hell of it

hacer algo porque sí

to give sb hell (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

to give sb hell (for sth)

hacérselas pasar negras a alguien LatAm

go to hell! ugs (leave me alone)

¡déjame en paz!

go to hell! (stronger)

¡vete a la mierda! vulg

to hope to hell ugs

esperar fervientemente

to have hell to pay ugs

armarse la gorda

like hell ugs

y un cuerno

what the hell ugs

qué más da

II. hell [hel] INTERJ

hell (emphasis):

hell

¡demonios!

Wendungen:

hell's bells!

¡por Dios!

what the hell...!

¡qué diablos...!

hell-bent ADJ

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo

he'll [hil]

he'll = he will, will

I. will² [wɪl] SUBST

1. will:

will (faculty)

voluntad f

will (desire)

deseo m

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento m

Wendungen:

where there's a will, there's a way Sprichw

querer es poder Sprichw

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II. will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will form (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

I. will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo el teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no se te olvidará decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en la pizzería, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ya nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

échame una mano, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un trozo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ya, antes de que se ponga malo

the car won't run without gasoline

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II. will¹ <would, would> [wɪl] VERB intr form

will

disponer

as you will

como quieras

Spanisch

Englisch

¡y un pijo!

like hell!

infierno

hell

me mandó al infierno

he/she told me to go to hell

¡vete a la porra!

go to hell!

¡y una polla!

like hell!

minga

like hell!

duele como el diablo

it hurts like hell

dar al diablo ugs

to send to hell

¡vete al diablo!

go to hell!

¡qué diablos!

hell!

¡(qué) puñeta(s)!

hell!

¿qué puñetas estás diciendo?

what the hell are you on about?

mandar a alguien a hacer puñetas

to tell sb to go to hell

¡vete a hacer puñetas!

go to hell!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

Stopping nicotine use and smoking several weeks before and several weeks after surgery cleans the body and improves the chance of an uneventful recovery.

en.wikipedia.org

The initial launch day weather forecast called for a 90% chance of favorable launch conditions.

en.wikipedia.org

Any chance of hearing from the organ grinder rather than...

www.gazetteandherald.co.uk

By holding activities and events such as orchid rambles and birdwatching fairs, the trust gives people of all ages the chance to experience local wildlife.

en.wikipedia.org