MEND - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. mend [Am mɛnd, Brit mɛnd] VERB trans

1. mend MODE:

mend garment

coser

mend garment

arreglar

mend (darn)

zurcir

mend (patch)

remendar

mend shoe

arreglar

2. mend clock/roof:

mend

arreglar

mend

reparar

that shelf needs mending

hay que arreglar or reparar ese estante

3. mend (set to rights):

she tried to mend matters

trató de arreglar las cosas

to mend one's ways

enmendarse

you need to mend your manners veraltend

tienes que corregir tus modales

II. mend [Am mɛnd, Brit mɛnd] VERB intr

1. mend (heal):

mend injury:

curarse

mend fracture/bone:

soldarse

the rift between them had still not mended

sus desavenencias aún no se habían zanjado

2. mend Brit:

mend (sew)

coser

mend (darn)

zurcir

to make do and mend

arreglárselas con lo que uno tiene

III. mend [Am mɛnd, Brit mɛnd] SUBST

mend

remiendo m

mend (darn)

zurcido m

to be on the mend ugs

ir mejorando

to be on the mend ugs

estar reponiéndose

I. say <pres says [sez], Past & Past Part said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] VERB trans

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass

decir

say prayer

rezar

to say good morning to sb

darle los buenos días a alguien

I said yes/no

dije que sí/no

he said yes/no to my proposal

aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said

—vete —dijo

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni una palabra durante toda la reunión

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni pío durante toda la reunión ugs

well said!

¡bien dicho!

now, say after me: I, Paul Hurst, …

ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …

to say sth to sb

decirle algo a alguien

what exactly did she say to you?

¿qué te dijo exactamente?

so I said to myself …

así que me dije …

I said (that) we shouldn't have come

ya decía yo que no deberíamos haber venido

I can't say I laughed much

no me reí mucho, que digamos

I must say it looks very nice

la verdad es que es muy bonito

don't say you forgot!

¡no me digas que se te olvidó!

she said (I was) to give you her love

me dijo que te diera recuerdos (de su parte)

I can't say when they'll be back

no sé cuándo volverán

who shall I say is calling?

¿de parte de quién?

well, what can I say?

¿y qué quieres que te diga?

it was, how or what shall I say, a tricky situation

fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so

si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before?

haberlo dicho antes

I should say so (emphatic agreement)

eso digo yo

I should say so (probability)

yo diría que sí

that's to say that is to say

es decir

she's very self-assured, not to say arrogant

es muy segura de sí misma, por no decir arrogante

she's better than he is, but that's not saying much

ella es mejor que él, lo que no es mucho decir

it doesn't say much for …

no dice mucho de …

there's a lot to be said for waiting

hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said!

¡no hay más que decir!

it will mean a lot of money, to say nothing of time

supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo

to say the least

como mínimo

what have you got to say for yourself?

a ver, explícate

she hasn't a lot to say for herself

es muy sosa

enough said, I'll see what I can do about it

está bien, veremos lo que se puede hacer

the less said about it, the better

cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more

no me digas más

you can say that again!

¡y que lo digas!

it goes without saying that …

huelga decir que …

it goes without saying that …

ni que decir tiene que …

it goes without saying that …

por supuesto que …

that goes without saying

(eso) no hay ni que decirlo

that goes without saying

eso se da por sentado

though I say it myself

modestia aparte

though I say it myself

no es por decirlo

that's easier said than done

del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done

dicho y hecho

when all's said and done

al fin y al cabo

before you could say knife or Jack Robinson

en un santiamén

before you could say knife or Jack Robinson

en un abrir y cerrar de ojos

least said soonest mended

cuanto menos se diga, mejor

2.1. say (state):

say

decir

it said in the paper that …

el periódico decía or ponía que …

it says nothing in the contract about overtime

el contrato no dice or no pone nada de horas extraordinarias

her smile of triumph says it all

su sonrisa triunfal lo dice todo

2.2. say (register):

say watch/dial:

marcar

what (time) does your watch say?

¿qué hora marca tu reloj?

what (time) does your watch say?

¿tú qué hora tienes?

3.1. say (suppose):

say ugs

suponer

say ugs

poner

say ugs

decir

(let's) say that …

supongamos or pongamos or digamos que …

say she doesn't come, then what do we do?

pongamos (por caso) que no viene ¿entonces qué hacemos?

shall we say tomorrow?

¿qué tal mañana? ugs

3.2. say (estimate):

say

decir

4.1. say (allege):

say

decir

they say she jilted him

dicen or se dice que lo plantó

it's said he'll have to resign

se dice que tendrá que renunciar

he's been ill, or so he says

ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

never say I didn't warn you

luego no digas que no te avisé

to be said to + infin she's said to be very mean/strict

dicen que es muy tacaña/severa

never let it be said that I don't care

que no se diga que no me importa

4.2. say (decide, pronounce):

say

decir

that's really not for me to say

eso no me corresponde a mí decirlo

5. say (respond to suggestion) ugs:

what do or would you say to a cup of tea

¿quieres una taza de té?

what do or would you say to a cup of tea

¿te apetece una taza de té? esp Esp

what do or would you say to a cup of tea

¿qué te parece si nos tomamos un té?

that's what I think; now, what do you say?

eso es lo que yo pienso ¿y a ti qué te parece? or ¿y tú que dices?

I won't say no

no te digo que no

I wouldn't say no to a drink

no rechazaría una copa

what say we go halves?

¿qué tal si vamos a medias? ugs

II. say [Am seɪ, Brit seɪ] VERB intr

say

decir

I'd rather not say

prefiero no decirlo

it's hard to say

es difícil decirlo

you were saying?

¿(qué) decías?

who says or says who? ugs

¿quién lo dice?

says you! ugs

¡eso es lo que tú dices!

you don't say! ugs

¡no me digas!

you don't say! ugs

¡qué me dices!

I say! Brit ugs, I say! what a lovely dress!

¡pero qué vestido más bonito!

I say, can you hear me over there?

¡eh! or ¡ey! ¿me oyen ahí?

III. say [Am seɪ, Brit seɪ] INTERJ Am ugs

say

¡oye! ugs

say, that's a great idea!

¡oye, qué buena idea! ugs

say, buddy

¡eh, amigo!

IV. say [Am seɪ, Brit seɪ] SUBST kein Pl

1. say (statement of view):

to have one's say

dar su (or mi etc.) opinión

let him have his say now

ahora déjalo hablar

let him have his say now

ahora deja que dé su opinión

2. say (share):

say (in sth) I have no say in the matter

yo no tengo ni voz ni voto en el asunto

they want a say in the decision making

quieren participar en la toma de decisiones

to have the final say (in sth)

tener la última palabra (en algo)

to be for the high jump Brit ugs you'll be for the high jump if you don't mend your ways

te va a caer una buena, si no cambias de actitud ugs

to mend (one's) fences

limar asperezas

to mend (one's) fences

mejorar las relaciones

Spanisch

Englisch

zurcidura

mend

zurcido

mend

hizo un firme propósito de enmienda

he firmly resolved to mend his ways

remendar

to mend

zurcir

to mend

enmendarse

to mend one's ways

tendrás que corregir esos modales

you'll have to improve o mend your manners

corregirse

to mend one's ways

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. mend [mend] SUBST

1. mend (repair):

mend

reparación f

2. mend (patch):

mend

remiendo m

3. mend ugs:

to be on the mend

ir mejorando

II. mend [mend] VERB trans

1. mend (repair):

mend

reparar

2. mend (darn):

mend socks

zurcir

III. mend [mend] VERB intr (improve)

mend

mejorar

mend broken bone

soldarse

to mend one's fences

mejorar su reputación

Spanisch

Englisch

zurcir

to mend

remendar (reparar)

to mend

repasar

to mend

enmendarse

to mend one's ways

apañar

to mend

reformarse

to mend one's ways

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

arreglar (ropa, zapatos)

to mend

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. mend [mend] SUBST

1. mend (repair):

mend

reparación f

2. mend (patch):

mend

remiendo m

3. mend ugs:

to be on the mend

ir mejorando

II. mend [mend] VERB trans

1. mend (repair):

mend

reparar

2. mend (darn):

mend socks

zurcir

III. mend [mend] VERB intr (improve)

mend

mejorar

mend broken bone

soldarse

to mend one's fences

mejorar su reputación

Spanisch

Englisch

zurcir

to mend

remendar (reparar)

to mend

enmendar

to mend one's ways

repasar

to mend

reformar

to mend one's ways

apañar

to mend

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

arreglar (ropa)

to mend

Present

I	mend
you	mend
he/she/it	mends
we	mend
you	mend
they	mend

Past

I	mended
you	mended
he/she/it	mended
we	mended
you	mended
they	mended

Present Perfect

I	have	mended
you	have	mended
he/she/it	has	mended
we	have	mended
you	have	mended
they	have	mended

Past Perfect

I	had	mended
you	had	mended
he/she/it	had	mended
we	had	mended
you	had	mended
they	had	mended

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On the first lap, his car made contact with a fence, causing it to overturn.

en.wikipedia.org

Prior to 2002, an inmate tried to escape from the prison's recreation area by climbing the 30-foot fence equipped with razor wire.

en.wikipedia.org

The fence then disguises the stolen nature of the goods, if possible, so that he or she can sell them closer to the market price.

en.wikipedia.org

The rebate plane commonly has a depth stop and a fence which allows the width and depth of the rebate to be gauged.

en.wikipedia.org

Today, the main feature that remains is a weathered white picket fence surrounding two graves.

en.wikipedia.org