SLOWER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. slow <slower slowest> [Am sloʊ, Brit sləʊ] ADJ

1. slow tempo/rate/reactions:

slow

lento

it's slow work stripping furniture

quitarles la pintura a los muebles lleva mucho tiempo

she's a slow learner

tiene problemas de aprendizaje

she's a slow learner

le cuesta aprender

oak trees are very slow growers

los robles crecen muy despacio

I'm a slow reader

leo despacio

he's slow, but he gets the job done

es lento or trabaja despacio, pero termina las cosas

in a slow oven

en horno tibio

a slow poison

un veneno de efecto retardado or que tarda en hacer efecto

it has a slow leak or Brit puncture

pierde aire

to be slow to + infin

tardar en  +  infin

the authorities were slow to react

las autoridades tardaron en reaccionar

she wasn't slow to point out the defects

no tardó en encontrarle defectos

he was slow to anger

tenía mucha paciencia

2.1. slow (not lively):

slow novel/plot

lento

business is slow

no hay mucho movimiento (en el negocio)

life here is very slow

el ritmo de vida aquí es muy lento

2.2. slow (stupid):

slow euph

poco despierto euph

slow euph

corto (de entendederas) ugs

3. slow (of clock, watch):

the kitchen clock is slow

el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

my watch is five minutes slow

mi reloj está cinco minutos atrasado

4. slow SPORT:

slow surface/pitch

lento

II. slow [Am sloʊ, Brit sləʊ] VERB intr

growth/inflation has slowed considerably

el ritmo de crecimiento/el índice de inflación ha disminuido considerablemente

the train slowed to a stop

el tren fue disminuyendo la velocidad hasta detenerse

III. slow [Am sloʊ, Brit sləʊ] VERB trans

we slowed our pace to allow them to catch up

aflojamos el paso or aminoramos la marcha para que pudieran alcanzarnos

bad weather slowed their progress

el mal tiempo los retrasó

alcohol slows your reactions

el alcohol entorpece sus reflejos

IV. slow [Am sloʊ, Brit sləʊ] ADV

slow

lentamente

slow

despacio

my watch runs slow

mi reloj (se) atrasa

“slow!”

“despacio”

nice and slow

despacio y con cuidado

to go slow driver/walker:

avanzar lentamente

to go slow driver/walker:

ir despacio

to go slow (take things easy)

tomarse las cosas con calma

to go slow workers: Brit

trabajar a reglamento

to go slow workers: Brit

hacer huelga de celo Esp

to go slow workers: Brit

hacer una operación tortuga Col

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FIN, HIST

marco m

I. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark wörtl (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark SPORT

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit ugs, scherzh

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark ugs

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark wörtl arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark wörtl arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit SPORT:

mark

marcar

III. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

slow- [Am sloʊ, Brit sləʊ] PREFIX

slow-acting

de efecto retardado

slow-burning

de combustión lenta

slow-growing

de crecimiento lento

go-slow [Am ˈɡoʊ ˈˌsloʊ, Brit ˌɡəʊˈsləʊ] SUBST Brit

go-slow

huelga f pasiva

go-slow

huelga f de celo Esp

go-slow

trabajo m a reglamento CSur

slow-moving [Am ˌsloʊˈmuvɪŋ, Brit ˌsləʊˈmuːvɪŋ] ADJ

1. slow-moving animal/person/vehicle:

slow-moving

lento

2. slow-moving plot/play/novel:

slow-moving

lento

slow handclap SUBST

slow handclap

aplausos mpl de desaprobación

slow up VERB [Am sloʊ -, Brit sləʊ -]

slow up → slow down

I. slow down VERB [Am sloʊ -, Brit sləʊ -] (v + adv)

1. slow down (go more slowly):

slow down walker/runner:

aflojar el paso

slow down walker/runner:

aminorar la marcha

slow down vehicle/driver:

reducir la velocidad

slow down speaker:

hablar más despacio

she's slowing down as she gets older

se está haciendo más lenta a medida que envejece

2. slow down (be less active):

slow down ugs

tomarse las cosas con más calma

II. slow down VERB [Am sloʊ -, Brit sləʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. slow down process:

slow down

hacer más lento

slow down

ralentizar

slow down

enlentecer

the weight he is carrying slows him down

el peso que lleva lo hace ir más lento

2. slow down vehicle/engine:

slow down

reducir la velocidad de

slow-witted [ˌsloʊˈwɪdəd] ADJ

slow-witted

corto de entendederas ugs

slow-witted

torpe

slow train SUBST Brit

slow train

tren que para en todas las estaciones

slow-worm [Am ˈsloʊˌwərm, Brit ˈsləʊwəːm] SUBST

slow-worm

lución m

Spanisch

Englisch

enlentecer

to slow down

enlentecerse proceso/marcha:

to slow down

enlentecerse reflejos/reacciones:

to get slower

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. slow [sləʊ, Am sloʊ] ADJ

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

de efectos retardados

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

to be (10 minutes) slow

ir (10 minutos) retrasado

2. slow (stupid):

slow

torpe

slow

guanaco, -a LatAm

II. slow [sləʊ, Am sloʊ] VERB intr

slow

ir más despacio

to slow to a halt

detenerse gradualmente

III. slow [sləʊ, Am sloʊ] VERB trans

slow

frenar

slow development

retardar

I. slow down VERB trans

slow down

ralentizar

II. slow down VERB intr

1. slow down (reduce speed):

slow down

reducir la velocidad

2. slow down (be less active):

slow down

moderar el ritmo de vida

go-slow [ˈgəʊsləʊ, Am ˈgoʊsloʊ] SUBST

go-slow

huelga f de celo

slow train SUBST

slow train

tren m lento

slow-moving ADJ

slow-moving

lento, -a

slow-moving traffic

denso, -a

I. slow motion SUBST

slow motion

cámara f lenta

in slow motion

a cámara lenta

II. slow motion ADJ

slow motion

a cámara lenta

slow-witted ADJ

slow-witted

lerdo, -a

Spanisch

Englisch

quedado (-a)

slow

cansino (-a)

slow

cachazudo (-a)

slow

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. slow [sloʊ] ADJ

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

de efectos retardados

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

to be (10 minutes) slow

ir (10 minutos) retrasado

2. slow (stupid):

slow

torpe

slow

guanaco, -a LatAm

II. slow [sloʊ] VERB intr

slow

ir más despacio

to slow to a halt

detenerse gradualmente

III. slow [sloʊ] VERB trans

slow

frenar

slow development

retardar

I. slow motion SUBST

slow motion

cámara f lenta

in slow motion

a cámara lenta

II. slow motion ADJ

slow motion

a cámara lenta

slow-witted ADJ

slow-witted

lerdo, -a

I. slow down VERB intr

1. slow down (reduce speed):

slow down

reducir la velocidad

2. slow down (be less active):

slow down

moderar el ritmo de vida

II. slow down VERB trans

slow down

ralentizar

Spanisch

Englisch

quedado (-a)

slow

pánfilo (-a)

slow

lerdo (-a)

slow

lentitud übtr

slow-wittedness

ralentí

slow motion

al ralentí

in slow motion

carril de adelantamiento/lento

fast/slow lane

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Despite the undoubted strength of these boats, they are very vulnerable to puncture.

en.wikipedia.org

The new heavy damage system is also included with puncture, front-wing and nose damage.

en.wikipedia.org

Their burrows are 12 mm diameter, may be several centimetres long, and have the burrows roof punctured with a series of smaller ventilation holes.

en.wikipedia.org

If a tubeless tire gets a small puncture, air escapes only through the hole, leading to a gentle deflation.

en.wikipedia.org

Puncture wounds may be prone to infection depending on the depth of penetration.

en.wikipedia.org