KNOCK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. knock [Am nɑk, Brit nɒk] SUBST

1. knock:

knock (sound)

golpe m

knock (in engine)

golpeteo m

knock (in engine)

cascabeleo m LatAm

I heard a knock at the door

oí que llamaron a la puerta

I heard a knock at the door

oí que tocaron a la puerta LatAm

he gave a couple of knocks before entering

llamó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he gave a couple of knocks before entering

tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar LatAm

give me a knock when you're ready

da un golpe en la puerta cuando estés listo

2. knock (blow):

knock

golpe m

I got a knock on the head

me di un golpe en la cabeza

3.1. knock ugs (setback):

knock

golpe m

he has taken a lot of knocks in his time

le han dado or ha recibido muchos golpes en la vida

the company has taken some bad knocks recently

la compañía ha tenido serios reveses últimamente

the school of hard knocks

la escuela de la vida

3.2. knock ugs (criticism):

knock

crítica f

knock

palo m ugs

she's taken a lot of knocks from the critics

los críticos la han vapuleado mucho

she's taken a lot of knocks from the critics

los críticos le han dado muchos palos ugs

II. knock [Am nɑk, Brit nɒk] VERB trans

1. knock (strike, push):

to knock one's head/knee on/against sth

darse (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

she knocked my elbow

me dio (un golpe) en el codo

to knock a nail into the wall/a peg into the ground

clavar un clavo en la pared/una estaca en la tierra

knock the nail in a bit further

clava or mete el clavo un poco más

she knocked the vase off the shelf

tiró el jarrón de la repisa

to knock sb to the ground

tirar a alguien al suelo

to knock sb to the ground

tumbar a alguien

he was knocked to the ground by the blast/blow

la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock the bottom out of a box

desfondar una caja

she knocked the glass out of his hand

le hizo caer el vaso de la mano

to knock holes in sth

agujerear algo

to knock holes in sth

hacer agujeros en algo

they knocked a large hole in the wall

hicieron un gran boquete en la pared

the two rooms were knocked into one

tiraron la pared (abajo) para unir las dos habitaciones

the blow knocked her unconscious

el golpe la dejó inconsciente

to knock sb dead ugs

dejar boquiabierto a alguien

his performance knocked them dead

su actuación los dejó boquiabiertos

to knock sb sideways ugs

dejar a alguien de una pieza

I was knocked sideways

me quedé de una pieza

2. knock (criticize):

knock ugs

criticar

knock ugs

hablar mal de

III. knock [Am nɑk, Brit nɒk] VERB intr

1. knock (on door):

knock

llamar

knock

golpear LatAm

knock

tocar LatAm

she went in without knocking

entró sin llamar

she went in without knocking

entró sin golpear or tocar LatAm

to knock on or at the door

llamar a la puerta

to knock on or at the door

golpear or tocar a la puerta LatAm

2. knock (collide):

to knock against/into sb/sth

darse or chocar contra alguien/algo

I almost knocked into her

por poco choqué con ella

3. knock engine:

knock

golpetear

knock

cascabelear LatAm

knock-for-knock agreement [ˈnɑːk fər ˈnɑːk, ˌnɒk fə ˈnɒk] SUBST Brit

knock-for-knock agreement

acuerdo entre aseguradoras de coches mediante el cual cada una indemniza a su respectivo asegurado en caso de accidente

I. knock about VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -], knock around VERB ugs (v + o + adv)

1. knock about (beat):

knock about

pegarle a

her husband used to knock her about

su marido la maltrataba or le pegaba

he got knocked about in his cell

le daban palizas en la celda

2. knock about (batter):

knock about furniture

maltratar

II. knock about VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -], knock around VERB ugs (v + adv, v + prep + o)

1. knock about (be present):

I used to knock around with him a lot

antes andaba or salía mucho con él

he spends his time knocking about the bars

se pasa el día deambulando por los bares

2. knock about (travel):

knock about

viajar

she spent two years knocking around South America

pasó dos años viajando or dando vueltas por Sudamérica

I. knock off VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + adv, v + prep + o)

knock off (stop work) ugs:

when do you knock off (work)?

¿a qué hora sales del trabajo?

when do you knock off (work)?

¿hasta qué hora trabajas?

let's knock off for lunch

vamos a parar para comer

II. knock off VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) (stop)

knock off ugs

dejar de

why don't you knock off criticizing me?

¿por qué no dejas de criticarme?

knock it off, will you!

¡déjala ya! ugs

knock it off, will you!

¡córtala de una vez! Chil ugs

knock it off, will you!

¡terminala de una vez! RíoPl ugs

knock it off, will you!

¡párale ya! Méx ugs

III. knock off VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) (deduct, eliminate)

knock off ugs

rebajar

I'll knock off 25% for you

le rebajo el 25%

I'll knock off 25% for you

le hago un descuento del 25%

we've knocked £10 off the price

hemos rebajado el precio en diez libras

the strike knocked 12 points off the Dow Jones index

el índice de Dow Jones bajó 12 enteros como consecuencia de la huelga

IV. knock off VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. knock off (do quickly, easily) ugs:

he knocks off four novels a year

se escribe cuatro novelas por año ugs

he knocks off four novels a year

se manda cuatro novelas por año CSur ugs

2. knock off (steal):

knock off sl

robar

knock off sl

mangar ugs

knock off sl

volarse Méx ugs

3. knock off (kill):

knock off sl

liquidar ugs

knock off sl

darle el pasaporte a ugs

4. knock off (have sex with) Brit:

knock off sl

echarse un polvo con sl

knock off sl

tirarse vulg sl

knock off sl

cogerse Méx RíoPl Ven vulg sl

5. knock off (make illegal copy of):

knock off

reproducir ilegalmente

knock off

copiar ilegalmente

6. knock off (burgle) Am:

knock off ugs

entrar a robar en

I. knock out VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. knock out (make unconscious):

knock out

dejar sin sentido

knock out

hacer perder el conocimiento

knock out

noquear

she hit her head and knocked herself out

se dio un golpe en la cabeza y perdió el conocimiento

he was knocked out in the fourth round

lo dejó K. or or lo noqueó en el cuarto asalto

2. knock out (destroy, damage) ugs:

knock out target/installations

destruir

3. knock out (shock, overwhelm) ugs:

the news knocked everybody out

la noticia los dejó a todos anonadados

we were knocked out by their generosity

su generosidad nos dejó pasmados ugs

that song really knocks me out!

¡esa canción me enloquece! ugs

4. knock out (exhaust):

knock out ugs

dejar hecho polvo ugs

knock out ugs

dejar para el arrastre ugs

knock out ugs

dejar de cama LatAm ugs

II. knock out VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. knock out (remove by hitting):

knock out contents

vaciar

several teeth were knocked out

perdió varios dientes

to knock one's pipe out

vaciar la pipa

2. knock out (of competition, tournament):

knock out

eliminar

they were knocked out in the third round

quedaron eliminados or fuera en la tercera vuelta

knock together VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -]

knock together → knock up

I. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

1. knock up (assemble hurriedly):

knock up meal/snack

improvisar

knock up meal/snack

hacer

he knocked up these shelves in a couple of hours

hizo esta estantería en un par de horas

2. knock up (rouse, waken):

knock up Brit

despertar

knock up Brit

llamar

II. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv)

1. knock up (exhaust) Am:

knock up ugs

dejar hecho polvo ugs

knock up ugs

dejar para el arrastre ugs

knock up ugs

dejar de cama LatAm ugs

2. knock up (make pregnant):

knock up sl

dejar embarazada

knock up sl

hacerle un hijo a ugs

III. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + adv) (in tennis, squash)

knock up Brit

pelotear

IV. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + adv + o)

knock up (in cricket) ugs:

they knocked up a good score

hicieron un buen tanteo

knock on VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + adv)

knock on (get old) Brit ugs:

he must be knocking on a bit!

¡ya debe de tener sus años!

she was knocking on a bit by then

para esa época ya tenía sus años

she was knocking on a bit by then

para esa época ya no era ninguna nena ugs

knock over VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. knock over (cause to fall):

knock over

tirar

2. knock over vehicle/driver:

knock over

atropellar

I. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

1. knock up (assemble hurriedly):

knock up meal/snack

improvisar

knock up meal/snack

hacer

he knocked up these shelves in a couple of hours

hizo esta estantería en un par de horas

2. knock up (rouse, waken):

knock up Brit

despertar

knock up Brit

llamar

II. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv)

1. knock up (exhaust) Am:

knock up ugs

dejar hecho polvo ugs

knock up ugs

dejar para el arrastre ugs

knock up ugs

dejar de cama LatAm ugs

2. knock up (make pregnant):

knock up sl

dejar embarazada

knock up sl

hacerle un hijo a ugs

III. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + adv) (in tennis, squash)

knock up Brit

pelotear

IV. knock up VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + adv + o)

knock up (in cricket) ugs:

they knocked up a good score

hicieron un buen tanteo

knock down VERB [Am nɑk -, Brit nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. knock down (cause to fall):

knock down door/fence

tirar abajo

knock down obstacle

derribar

he knocked him down in the second round

lo derribó en el segundo asalto

he ran into her and knocked her down

chocó con ella y la hizo caer or la tiró al suelo

1.2. knock down vehicle/driver:

knock down

atropellar

1.3. knock down (demolish):

knock down building/slums

echar abajo

knock down building/slums

derribar

knock down building/slums

derrumbar

knock down wall

tirar (abajo)

1.4. knock down (dismantle):

knock down machinery

desmontar

knock down machinery

desarmar

2.1. knock down ugs (reduce):

knock down price/charge

rebajar

we knocked her down to £150 esp Brit

conseguimos que nos rebajara el precio a 150 libras

2.2. knock down ugs (at auction):

it was knocked down at £60

se subastó en 60 libras

it was knocked down at £60

se remató en 60 libras LatAm

in the end it was knocked down to Mr Smith

finalmente se lo adjudicaron al señor Smith

im PONS Wörterbuch

I. knock [nɒk, Am nɑ:k] SUBST

1. knock (blow):

knock

golpe m

2. knock (sound):

knock

llamada f

to give a knock at the door

llamar a la puerta

3. knock übtr ugs:

knock

crítica f

to take a knock

aguantar un revés

II. knock [nɒk, Am nɑ:k] VERB intr

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock on the window/at the door

llamar a la ventana/puerta

2. knock TECH:

knock engine, pipes

martillear

III. knock [nɒk, Am nɑ:k] VERB trans

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock sb

dar un golpe a alguien

to knock a hole into the wall

abrir un agujero en la pared

to knock the bottom out of sth a. übtr

desfondar algo

2. knock ugs (criticize):

knock

criticar

knock-up SUBST

knock-up

peloteo m

knock out VERB trans

1. knock out SPORT:

knock out (render unconscious)

dejar sin sentido

knock out (render unconscious)

dejar K.O.

knock out (cause to sleep)

hacer dormir

knock out (exhaust)

agotar

2. knock out (remove):

knock out

quitar

knock out contents in text

suprimir

3. knock out (eliminate):

knock out

eliminar

to be knocked out of a competition

ser eliminado de una competición

4. knock out (produce quickly):

knock out

hacer (en un momento)

knock out

producir

5. knock out ugs (astonish):

knock out

pasmar

to knock sb out

dejar pasmado a alguien

knock on VERB intr

to be knocking on 40

estar acercándose a los 40

knock-kneed [ˌnɒkˈni:d, Am ˈnɑ:kni:d] ADJ

knock-kneed

patizambo, -a

knock-kneed übtr

débil

I. knock off VERB trans

1. knock off (cause to fall off):

knock off

hacer caer

to knock sb off his pedestal übtr

hacer bajar a alguien de su pedestal

2. knock off (reduce):

knock off

rebajar

to knock £5 off the price

rebajar 5 libras el precio

3. knock off ugs (steal):

knock off

choricear ugs

4. knock off ugs (murder):

knock off

cargarse ugs

5. knock off (produce easily):

knock off

ejecutar prontamente

to knock off some copies

hacer algunas copias

6. knock off (stop):

to knock it off

dejarlo

knock it off!

¡déjalo!

II. knock off VERB intr ugs

knock off

terminar

to knock off work at 3 p.m.

salir de trabajar a las 3 p.m.

to knock off for lunch

salir para comer

knock over VERB trans

knock over

atropellar

knock over objects

volcar

knock back VERB trans ugs

1. knock back (drink quickly):

knock back

beber rápidamente

to knock a beer back

beberse una cerveza de golpe

2. knock back Brit, Aus (cost a lot):

knock back

costar

3. knock back Brit, Aus ugs (reject advances):

knock back

dar calabazas

4. knock back (surprise):

knock back

pasmar

knock together VERB trans

knock together

construir deprisa

to knock together something to eat

hacer algo rápido para comer

I. knock-off SUBST HANDEL

knock-off (imitation)

imitación f (de un producto de marca)

II. knock-off SUBST modifier

knock-off merchandise

productos m Pl de imitación

im PONS Wörterbuch

I. knock [nak] SUBST

1. knock (blow):

knock

golpe m

2. knock (sound):

knock

llamada f

to give a knock at the door

llamar a la puerta

3. knock übtr ugs:

knock

crítica f

to take a knock

aguantar un revés

II. knock [nak] VERB intr

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock on the window/at the door

llamar a la ventana/puerta

2. knock TECH:

knock engine, pipes

martillear

III. knock [nak] VERB trans

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock sb

dar un golpe a alguien

to knock a hole into the wall

abrir un agujero en la pared

to knock the bottom out of sth a. übtr

echar por tierra algo

2. knock ugs (criticize):

knock

criticar

knock-kneed [ˈnak·nid] ADJ

knock-kneed

patizambo, -a

knock-kneed übtr

débil

knock out VERB trans

1. knock out SPORT:

knock out (render unconscious)

dejar sin sentido

knock out (render unconscious)

dejar K.O.

knock out (cause to sleep)

hacer dormir

knock out (exhaust)

agotar

2. knock out (remove):

knock out

quitar

knock out contents in text

suprimir

3. knock out (eliminate):

knock out

eliminar

to be knocked out of a competition

ser eliminado de una competición

4. knock out (produce quickly):

knock out

hacer (en un momento)

knock out

producir

5. knock out ugs (astonish):

knock out

pasmar

to knock sb out

dejar pasmado a alguien

knock back VERB trans ugs

1. knock back (drink quickly):

knock back

pimplar rápidamente

to knock a beer back

pimplarse una cerveza de golpe

2. knock back (surprise):

knock back

pasmar

knock into VERB trans (make understand)

knock into

inculcar

to knock some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

knock down VERB trans

1. knock down (cause to fall):

knock down

derribar

knock down with a car

llevarse por delante

2. knock down (demolish):

knock down

demoler

to knock down every argument übtr

rebatir todos los argumentos

3. knock down (reduce):

knock down

rebajar

4. knock down (sell at auction):

knock down

adjudicar

the picture was knocked down to Peter

se adjudicó el cuadro a Peter

5. knock down (reduce):

to knock the price down

bajar el precio

knock together VERB trans

knock together

construir deprisa

knock together

improvisar

to knock together something to eat

hacer algo rápido para comer

I. knock up VERB trans sl (impregnate)

knock up

dejar preñada

to get knocked up

quedarse preñada

II. knock up VERB intr SPORT

knock up

pelotear

knock over VERB trans

knock over

atropellar

knock over an object

volcar

knock on VERB intr

to be knocking on 40

estar acercándose a los 40

Present

I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past

I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect

I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect

I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is a frantic knock on the door.

en.wikipedia.org

They reached the town late at night, and were wakened by a loud knock on the door early in the morning.

en.wikipedia.org

Juveniles use their beaks to knock on the red spot on the beaks of adults to indicate hunger.

en.wikipedia.org

He hears a knock on his door and answers it.

en.wikipedia.org

He arrives and moments later there is another knock on the door.

en.wikipedia.org