BALANCING ACT - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

balancing act [Am ˈbælənsɪŋ ækt, Brit] SUBST

to perform a balancing act: hacer malabarismos

he is attempting a balancing act between both groups: está haciendo malabarismos para contentar a ambos grupos

Oxford Spanish Dictionary

un espectáculo de equilibrismo: a balancing act

hacer equilibrios: to do a balancing act

hacer malabarismos (en una situación difícil): to do a juggling o balancing act

tuvo que hacer verdaderos malabarismos para contentar a todo el mundo: he had to do a real juggling o balancing act to keep everyone happy

Oxford Spanish Dictionary

I. balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] SUBST

1. balance C (apparatus):

balance: balanza f

to be or hang in the balance: estar en el aire

to be or hang in the balance: estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance: equilibrio m

to keep/lose one's balance: mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance: el golpe lo agarró

the blow caught him off balance: el golpe lo cogió desprevenido Esp

to throw sb off balance (disconcert): desconcertar a alguien

to throw sb off balance wörtl (topple): hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U: equilibrio m

the wheel is out of balance MOTOR: la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance MOTOR: la rueda está desbalanceada LatAm

mental balance: equilibrio mental

the balance of power: el equilibrio político or de poder

the balance of power: la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power: los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance: lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance: restablecer el equilibrio

to strike a balance: dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U: equilibrio m

2.4. balance U AUDIO:

balance: balance m

3. balance C (counterweight):

balance: contrapeso m

balance to sth: contrapeso a algo

4.1. balance FIN C (in accounting):

balance: balance m

closing balance: balance final or de cierre

balance carried down or forward: remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial: a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence: las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion: la opinión general

4.2. balance FIN C:

bank balance: saldo m

credit balance: saldo acreedor

4.3. balance FIN C:

balance (difference, remainder): resto m

balance (of sum of money): saldo m

balance outstanding: saldo pendiente

II. balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERB trans

1.1. balance:

balance load: equilibrar

balance object: mantener en equilibrio

balance object: sostener en equilibrio

he put out his arms to balance himself: extendió los brazos para no perder el equilibrio

1.2. balance MOTOR:

balance wheel: equilibrar

balance wheel: balancear LatAm

1.3. balance (counteract):

balance: servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance: sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit: tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. balance FIN:

balance account: hacer el balance de

to balance the books: hacer cuadrar las cuentas

to balance one's budget: ajustar el presupuesto

III. balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERB intr

1. balance (hold position):

balance: mantener el equilibrio

2. balance FIN:

balance account:: cuadrar

I. tip³ [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST

1.1. tip (helpful hint):

tip: consejo m (práctico)

take a tip from me: hazme caso

take a tip from me: sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip: pronóstico m

tip: fija f CSur

2. tip (gratuity):

tip: propina f

to leave a tip: dejar propina

to give sb a tip: darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?: ¿cuánto se deja de propina?

II. tip³ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans

1. tip (give gratuity to):

tip: darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars: le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) Brit:

to tip the winner: pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader: todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race: Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race: Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSur

2.2. tip (warn, inform):

tip Am: avisar(le a)

tip Am: pasarle el dato a CSur

tip Am: darle un chivatazo a Esp ugs

III. tip³ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB intr (give gratuity)

tip: dar propina

I. tip² <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans

1.1. tip (tilt):

tip: inclinar

she tipped her chair back: echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down: el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down: el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies: saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales: inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand Am ugs: dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth ugs he tipped the scales at 72kg: pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip: tirar

tip: botar LatAm excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window: tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window: boté la basura por la ventana LatAm excl RíoPl

it's tipping it down outside Brit ugs: está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip: darle un toque ligero a

tip: darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net: mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II. tip² <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB intr

1. tip (tilt):

tip: inclinarse

tip: ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip Brit: tirar basura

tip Brit: tirar escombros

tip Brit: botar basura

tip Brit: botar escombros LatAm excl RíoPl

“no tipping”: “prohibido arrojar basura/escombros”

III. tip² [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST Brit

1. tip (rubbish dump):

tip: vertedero m (de basuras)

tip: basurero m

tip: basural m LatAm

2. tip (mess) ugs:

your room is a tip: tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip: vertedero m de carbón

I. tip¹ [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST

tip (end, extremity): punta f

tip (of stick, umbrella): contera f

tip (of stick, umbrella): regatón m

filter tip: filtro m

asparagus tips: puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips: zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain: el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes: estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes: estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg: la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue: tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue: tengo su nombre en la punta de la lengua

II. tip¹ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans (cover end, point)

tip cane/umbrella: ponerle contera a

tip cane/umbrella: ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison: envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white: las alas tienen las puntas blancas

ACT

ACT SUBST → American College Test

ACT - American College Test Info

ACT - American College Test: Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas.

I. act [Am ækt, Brit akt] VERB intr

1.1. act (take action, do sth):

act: actuar

I'm acting on behalf of my client: actúo en representación de mi cliente

we must act now: tenemos que tomar medidas inmediatamente

1.2. act (function, work):

act drug/chemical:: hacer efecto

act drug/chemical:: actuar

it will take a while to act: tardará un rato en hacer efecto

1.3. act (serve):

to act as sth: servir de algo

this will act as a warning: esto servirá de advertencia

she will act as interpreter: hará de intérprete

1.4. act <acting, Part Präs > chairman/director/head:

act: interino

2. act (behave):

act: comportarse

act: actuar

they acted irresponsibly: actuaron or se comportaron de forma irresponsable

just act as if nothing had happened: haz como si no hubiera pasado nada

sorry, I acted like a fool: perdón, fui muy tonto or me comporté como un tonto

stop acting like a child!: ¡no seas infantil!

she always acts very polite toward us ugs: siempre es muy cortés con nosotros

3.1. act:

act (perform): actuar

act (perform): trabajar

act (as profession): ser actor

she's always wanted to act: siempre ha querido ser actriz

3.2. act (pretend):

he acted all nonchalant ugs: hizo como si no le importara

don't act innocent/dumb with me!: ¡no te hagas el inocente/tonto conmigo!

II. act [Am ækt, Brit akt] VERB trans

1. act (perform):

act role/part: interpretar

act role/part: hacer

the play was very well acted: la obra estuvo muy bien interpretada or actuada

2. act (behave like, play role of):

act: hacerse

it's no use acting the innocent: es inútil que te hagas el inocente

III. act [Am ækt, Brit akt] SUBST

1. act (deed):

act: acto m

it was a foolish/brave act: fue una locura/un acto de valentía

an act of aggression: una agresión

an act of treason: una traición

the government's latest act was to free the prisoners: la última acción del gobierno fue liberar a los prisioneros

destroying the animal was an act of kindness: sacrificar al animal fue un acto piadoso

these acts of violence will not go unpunished: estos actos de violencia no quedarán impunes

my first act was to …: lo primero que hice fue …

by an act of God JUR: por caso fortuito

by an act of God JUR: por acto de la naturaleza

the Acts of the Apostles: los Hechos de los Apóstoles

I was just in the act of writing to you: precisamente te estaba escribiendo

to catch sb in the act: agarrar a alguien con las manos en la masa

to catch sb in the act: coger a alguien con las manos en la masa esp Esp

to catch sb in the act: sorprender a alguien in fraganti

2. act (law):

act: ley f

an act of Parliament/Congress: una ley aprobada por el Parlamento/Congreso

to pass an act: aprobar una ley

3.1. act (division of play):

act: acto m

a one-act play: una obra de teatro de un solo acto

a play in three acts: una obra en tres actos

3.2. act (routine):

act: número m

a comedy/juggling act: un número cómico/de malabarismo

it's time for the government to change its act: ya es hora de que el gobierno cambie su enfoque

to be a hard or difficult act to follow: ser difícil de igualar

to do a disappearing or vanishing act: esfumarse como por arte de magia

to get into or in on the act: meterse en el asunto

to get one's act together: organizarse

to get one's act together: hacer las cosas como Dios manda

to smarten up one's act: enmendarse

4. act (pretense):

it was all a big act: era puro cuento or puro teatro ugs

to put on an act: hacer teatro ugs

to put on an act: fingir

don't be taken in, he's just putting on an act: no te dejes engañar, está haciendo teatro ugs

im PONS Wörterbuch

hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo übtr: to do a balancing act to keep one's job

im PONS Wörterbuch

I. balance [ˈbælənts] SUBST

1. balance (device):

balance: balanza f

2. balance kein Pl a. übtr:

balance: equilibrio m

to lose one's balance: perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance: equidad f

4. balance (amount in bank account):

balance: saldo m

5. balance (difference between amount paid and owed):

balance: balance m

II. balance [ˈbælənts] VERB intr

balance: mantener el equilibrio

III. balance [ˈbælənts] VERB trans

1. balance (compare):

balance: contrapesar

to balance sth against sth: comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance: estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance: equilibrar

to balance the books: hacer cuadrar las cuentas

to balance the books übtr: compaginar

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act: acto m

act of charity: obra f de caridad

an act of God JUR: un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles REL: los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act: coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act: número m

a hard act to follow: un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act: fingimiento m

4. act THEAT:

act: acto m

5. act JUR:

act: ley f

Wendungen:

to get one's act together ugs: arreglárselas

to get in on the act: lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERB intr

1. act (take action):

act: actuar

to act for sb: representar a alguien

2. act (behave):

act: portarse

3. act (take effect):

act: dar resultados

4. act THEAT:

act: actuar

5. act (pretend):

act: fingir

III. act [ækt] VERB trans THEAT

act: representar

to act the part of sb: hacer el papel de alguien

to act the fool: hacer el tonto

OpenDict-Eintrag

act SUBST

to put on an act ugs fig: hacer teatro

to put on an act ugs fig: actuar

im PONS Wörterbuch

hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo übtr: to do a balancing act to keep one's job

im PONS Wörterbuch

I. balance [ˈbæl·ənts] SUBST

1. balance (device):

balance: balanza f

2. balance a. übtr:

balance: equilibrio m

to lose one's balance: perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance: equidad f

4. balance (in bank account):

balance: saldo m

5. balance (amount to be paid):

balance: balance m

II. balance [ˈbæl·ənts] VERB intr

balance: mantener el equilibrio

III. balance [ˈbæl·ənts] VERB trans

1. balance (compare):

balance: contrapesar

to balance sth against sth: comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance: estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance: equilibrar

to balance the books: hacer cuadrar las cuentas

übtr to balance working and having a family: compaginar el trabajo con la familia

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act: acto m

act of charity: obra f de caridad

an act of God JUR: un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles REL: los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act: coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act: número m

a hard act to follow: un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act: fingimiento m

4. act THEAT:

act: acto m

5. act JUR:

act: ley f

Wendungen:

to get one's act together ugs: arreglárselas

to get in on the act: lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERB intr

1. act (take action):

act: actuar

to act for sb: representar a alguien

2. act (behave):

act: portarse

3. act (take effect):

act: dar resultado

4. act THEAT:

act: actuar

5. act (pretend):

act: fingir

III. act [ækt] VERB trans THEAT

act: representar

to act the part of sb: hacer el papel de alguien

to act the fool: hacer el tonto

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Do you allow those walls to be vilolated with a simple act of a registered letter?

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

Such decisions are usually left up to those who are legally responsible to act on behalf of the bank.

en.wikipedia.org

The bizarre concept of delivering a ventriloquist act, a visual humour, by radio, an audio medium, never seemed to bother anyone at the time, however.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"balancing act" auf weiteren Sprachen nachschlagen