Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
редактировать
primer/segundo tiempo
second half SUBST SPORT
second half
segundo tiempo m
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
the first/second half
el primer/segundo tiempo
she came within half a second of breaking the record
no batió el récord por medio segundo
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
primer/segundo tiempo
first/second half
el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo
the visitors dominated the second half o were on top in the second half
cogí el programa por la mitad
I only caught the second half of the program
el balance del segundo semestre
the balance for the second half of the year
el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte
the visiting team lost their touch o edge in the second half
I. half <pl halves> [Am hæf, Brit hɑːf] SUBST
1.1. half (part):
half
mitad f
half of the sugar
la mitad del azúcar
the upper half of the body
la parte superior del cuerpo
to break/divide sth in half
romper/dividir algo por la mitad or en dos
it's interesting to see how the other half lives
es interesante ver cómo viven los demás
to do things by halves ugs
hacer las cosas a medias
to go halves ugs
pagar a medias
we go halves on the rent
pagamos el alquiler a medias
too … by half Brit ugs she's too clever by half
se pasa de lista ugs
1.2. half MATH:
half
medio m
1.3. half (elliptical use):
an hour and a half
una hora y media
I wear a 37 and a half
calzo (un) 37 y medio
you get time and a half on Sundays
te pagan el 50% más los domingos
it's half past ten
son las diez y media
the train leaves at half past
el tren sale a y media
the half-past train
el tren de las y media
… and a half! ugs that was a party and a half!
¡eso sí que fue una fiesta!
that's a dog and a half!
¡menudo perrazo! ugs
2.1. half SPORT (period):
half
tiempo m
the first/second half
el primer/segundo tiempo
2.2. half SPORT (of pitch):
half
campo m
2.3. half SPORT Am (interval):
half
descanso m
half
medio tiempo m LatAm
3. half (of beer) Brit:
half ugs
media pinta f (de cerveza)
4. half (fare) Brit:
one and two halves
un adulto y dos niños
5. half (spouse) ugs, scherzh:
my/his better/other half
mi/su media naranja ugs, scherzh
II. half [Am hæf, Brit hɑːf] PRON
half
la mitad
I only want half
solo quiero la mitad
half of that money is mine
la mitad de ese dinero es mía
the half of it ugs you haven't heard the half of it
y eso no es nada
III. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADJ
half
medio / media
he won half a million pounds
ganó medio millón de libras
half a pint of milk
media pinta de leche
one and a half hours
una hora y media
half the school knows about it already
ya lo sabe medio colegio
half the amount has been raised already
ya hemos recaudado la mitad del dinero
half my salary goes on the mortgage
la mitad del sueldo se me va en la hipoteca
he's half her age
ella le dobla la edad
the planning is half the fun
los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí
she isn't half the player/singer she used to be ugs
no es ni con mucho la jugadora/cantante que era
she isn't half the player/singer she used to be ugs
no es ni sombra de lo que era ugs
the shirt had half sleeves
la camisa era de manga corta
she managed a half smile
apenas logró esbozar una sonrisa
to have a half share in sth
tener la mitad de algo
IV. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADV
half
medio
the meat is half cooked
la carne está medio cruda or a medio cocer
the work is only half done
el trabajo está a medio hacer
she was half asleep
estaba medio dormida or semidormida
the door was half closed
la puerta estaba entreabierta
I half expected to find him here
en cierto modo esperaba encontrármelo aquí
I was only half listening
no estaba prestando mucha atención
she said it half jokingly
lo dijo medio en broma
half walking, half running
medio caminando, medio corriendo
half man, half horse
mitad hombre, mitad caballo
she is half Italian, half Greek
es hija de italianos y griegos
they are paid half as much as we are
les pagan la mitad que a nosotros
that will cost you half as much again
le costará un 50% más
the movie isn't half as good as the book ugs
la película no es ni la mitad de buena que el libro
not half Brit ugs as intensifier he isn't half clever
es inteligentísimo
do you like it? — not half!
¿te gusta? — no me gusta, me encanta
it isn't half cold today
hoy hace un frío de los demonios ugs
I. second1 [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADJ
1.1. second:
second
segundo
the second time he rang me
la segunda vez que me llamó
her second husband
su segundo marido
he had a second cup of tea
se tomó otra taza de té
he's already had a second helping
ya ha repetido
he's already had a second helping
ya se ha repetido Chil
he won't do that a second time
no lo volverá a hacer
to give sb a second chance
darle a alguien otra oportunidad
every second Tuesday/week
cada dos martes/semanas
every second Tuesday/week
martes/semana por medio CSur Perú
second generation
segunda generación f
second home
segunda vivienda f
1.2. second (in seniority, standing):
second
segundo
the country's second city
la segunda ciudad del país
our service is second to none
nuestro servicio es insuperable
2. second (elliptical use):
I leave on the second (of the month)
me voy el (día) dos
II. second1 [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADV
1. second (in position, time, order):
second
en segundo lugar
United finished second to Rovers in the championship
el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers
work comes second, family first
la familia está antes que el trabajo
2. second (secondly):
second
en segundo lugar
3. second (second class) BAHN:
second travel
en segunda (clase)
4. second (with superlative):
the second tallest boy in the class
el chico que le sigue al más alto de la clase
the second highest building
el segundo edificio en altura
it's the second largest city in the world
ocupa el segundo lugar entre las ciudades más grandes del mundo
III. second1 [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST
1.1. second MOTOR:
second, a. second gear kein Art.
segunda f
1.2. second (in competition):
he finished a good/poor second
quedó en un honroso/deslucido segundo lugar
1.3. second Brit UNIV:
upper/lower second
segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario
2. second (attendant):
second (in boxing, wrestling)
segundo m
second (in dueling)
padrino m
3. second (substandard product):
second
artículo m con defectos de fábrica
4. second <seconds, pl > (second helping) ugs:
can I have seconds?
¿puedo repetir?
can I have seconds?
¿puedo repetirme? Chil
5. second MUS:
second
segunda f
IV. second1 [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] VERB trans (support)
second motion/candidate
secundar
second motion/candidate
apoyar
second2 [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST
1. second (of time):
second
segundo m
2. second (moment):
second
segundo m
it doesn't take a second
no lleva ni un segundo
it doesn't take a second
es cosa de un segundo
3. second (of angle):
second
segundo m
second3 [Am səˈkɑnd, Brit sɪˈkɒnd] VERB trans
second (attach) Brit:
to second sb (to sth)
trasladar a alguien temporalmente (a algo)
first/second half SPORT
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo
I. half [hɑ:f, Am hæf] halves SUBST
1. half (equal part):
half
mitad f
half an apple
media manzana
in half
por la mitad
half and half
mitad y mitad
to cut sth into halves
partir algo por la mitad
a kilo and a half
un kilo y medio
to go halves (on sth) ugs
pagar (algo) a medias
to go halves with sb
ir a medias con alguien
to do things by halves
hacer las cosas a medias
my other half übtr
mi media naranja
first/second half SPORT
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo
that was a game and a half! übtr
¡menudo partido!
2. half Brit ugs (of beer):
half
media pinta f
Wendungen:
to be too clever by half
pasarse de listo
II. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADJ
half
medio, -a
half a pint
media pinta
half an hour, a half hour
media hora
half the country
medio país
she's half the player she used to be
esta jugadora no es ni sombra de lo que era
III. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADV
1. half (almost):
half
casi
to be half sure
estar casi seguro
2. half (partially):
half
a medias
half asleep
medio dormido
half cooked
medio crudo
half done
a medio hacer
half naked
medio desnudo
half empty/full
medio vacío/lleno
3. half (by fifty percent):
half as many/much
la mitad
half as much again
la mitad más
4. half ugs (most):
half
la mayor parte
half (of) the time
la mayor parte del tiempo
5. half (thirty minutes after):
half past three
las tres y media
(at) half past nine
a las nueve y media
at half past Brit ugs
a y media
6. half Brit ugs (intensifies negative statement):
not half
no poco
he wasn't half handsome
era guapísimo
do you like it? — not half!
¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!
IV. half [hɑ:f, Am hæf] halves PRON
half
la mitad
half and half
mitad y mitad
I. second1 [ˈsekənd] ADJ
1. second (after first):
second
segundo, -a
every second boy/cat
uno de cada dos chicos/gatos
every second year
cada dos años
every second week
una semana sí y otra no
to be second
ser el segundo
the second biggest town
la segunda ciudad más grande
to be second only to sb/sth
ser superado únicamente por alguien/algo
to be second to none
no ser inferior a nadie
2. second (another):
second
otro, -a
to be a second Mozart
ser otro Mozart
to give sb a second chance
dar a alguien una segunda oportunidad
to have second thoughts about sb/sth
dudar de alguien/algo
on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus
pensándolo bien
to do sth a second time
volver a hacer algo
to get one's second wind
recobrar el aliento
to have a second helping
repetir de algo
3. second Brit, Aus:
the second floor Brit
el segundo piso
the second floor Brit
el tercer piso LatAm
the second floor Am
el primer piso
the second floor Am
el segundo piso LatAm
II. second1 [ˈsekənd] SUBST
1. second Brit (second-class degree):
second
título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido
2. second kein Pl (second gear):
second
segunda f
3. second pl (extra helping):
can I have seconds?
¿puedo repetir?
4. second HANDEL (imperfect item):
second
artículo m con defectos de fábrica
5. second (in duel):
second
padrino m
6. second MUS:
second
segunda f
7. second (seconder):
second
persona f que secunda una propuesta
III. second1 [ˈsekənd] ADV
1. second (second place):
second
en segundo lugar
2. second (second class):
to travel second
viajar en segunda
IV. second1 [ˈsekənd] VERB trans
1. second (support in debate):
second
secundar
2. second form (back up):
second
apoyar
second2 [ˈsekənd] SUBST (unit of time)
second
segundo m
per second
por segundo
at that very second
en ese preciso instante
just a second!
¡un segundo!
it won't take a second!
¡sólo será un momento!
second3 [sɪˈkɒnd, Am -ˈkɑ:nd] VERB trans Brit, Aus
second officer, staff:
second
destinar
first/second half SPORT
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo
I. half <halves> [hæf] SUBST (equal part)
half
mitad f
half an apple
media manzana
in half
por la mitad
to cut sth into halves
partir algo por la mitad
a pound and a half
una libra y media
to go halves (on sth) ugs
pagar (algo) por mitades
to go halves with sb
ir a medias con alguien
my better half übtr
mi media naranja
first/second half SPORT
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo
II. half [hæf] ADJ
half
medio, -a
half a pint
media pinta
half an hour [or a half hour]
media hora
she's half the player she used to be
esta jugadora no es ni sombra de lo que era
III. half [hæf] ADV
1. half (almost):
half
casi
to be half sure
estar casi seguro
2. half (partially):
half
a medias
half asleep
medio dormido
half cooked
medio crudo
half dead
medio muerto
half dead übtr (exhausted)
medio muerto
half done
a medio hacer
half naked
medio desnudo
half empty/full
medio vacío/lleno
3. half (by fifty percent):
half as many/much
la mitad
half as much again
la mitad más
4. half ugs (most):
half
la mayor parte
half (of) the time
la mayor parte del tiempo
5. half (thirty minutes after):
half past three
las tres y media
(at) half past nine
a las nueve y media
at half past
a y media
IV. half [hæf] PRON
half
la mitad
only half of them came
sólo vino la mitad de ellos
I. second1 [ˈsek·ənd] ADJ
1. second (after first):
second
segundo, -a
every second boy/girl
uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas
every second year
cada dos años
every second week
una semana sí y otra no
to be second
ser el segundo
the second biggest town
la segunda ciudad más grande
to be second only to sb/sth
ser superado únicamente por alguien/algo
to be second to none
no ser inferior a nadie
2. second (another):
second
otro, -a
to be a second Mozart
ser otro Mozart
to give sb a second chance
dar a alguien una segunda oportunidad
to have second thoughts about sb/sth
tener dudas acerca de alguien/algo
on second thought
pensándolo bien
to do sth a second time
volver a hacer algo
to get one's second wind
recobrar el aliento
to have a second helping
repetir
Wendungen:
the second floor
el primer piso
the second floor
el segundo piso LatAm
II. second1 [ˈsek·ənd] SUBST
1. second (second gear):
second
segunda f
2. second pl (extra helping):
may I have seconds?
¿puedo repetir?
3. second HANDEL (imperfect item):
second
artículo m con defectos de fábrica
4. second (in duel):
second
padrino m
5. second MUS:
second
segunda f
6. second (seconder):
second
persona f que secunda una propuesta
III. second1 [ˈsek·ənd] ADV
second
en segundo lugar
IV. second1 [ˈsek·ənd] VERB trans
1. second (support in debate):
second
secundar
2. second form (back up):
second
apoyar
second2 [ˈsek·ənd] SUBST (unit of time)
second
segundo m
per second
por segundo
at that very second
en ese preciso instante
just a second!
¡un segundo!
it won't take (but) a second!
¡sólo será un momento!
Present
Isecond
yousecond
he/she/itseconds
wesecond
yousecond
theysecond
Past
Iseconded
youseconded
he/she/itseconded
weseconded
youseconded
theyseconded
Present Perfect
Ihaveseconded
youhaveseconded
he/she/ithasseconded
wehaveseconded
youhaveseconded
theyhaveseconded
Past Perfect
Ihadseconded
youhadseconded
he/she/ithadseconded
wehadseconded
youhadseconded
theyhadseconded
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He deployed roughly half of the Ethiopian army to contain the struggle.
en.wikipedia.org
Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.
en.wikipedia.org
Later images show him as a beardless, sensuous, naked or half-naked androgynous youth: the literature describes him as womanly or man-womanish.
en.wikipedia.org
Its original features include the monitor roof, half-moon windows, and porcelian-enameled base.
en.wikipedia.org
He disappears and reappears, gets cut in half, makes audience members vanish and others levitate.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch