TRACK RECORD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

track record SUBST

track record

historial m

track record

antecedentes mpl

with his track record no one will employ him

con su historial nadie lo va a emplear

a novelist with a long track record

un novelista de larga trayectoria

Oxford Spanish Dictionary

un arquitecto con un brillante expediente profesional

an architect with a brilliant track record

Oxford Spanish Dictionary

I. track [Am træk, Brit trak] SUBST

1. track C (mark):

track

pista f

track

huellas fpl

to be on sb's track(s)

seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

to cover one's tracks

no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements

la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure

lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time

ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot

seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument

perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends

a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends

he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that

he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time

perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks ugs

irse

to make tracks ugs

ponerse en camino

we must be making tracks

tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks

tenemos que irnos

they made tracks for Toronto

se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks

pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks

cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track

camino m

track

sendero m

off the beaten track (away from the crowds, tourists)

fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place)

en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino

the project's back on track

el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm)

curso m

track (of bullet)

trayectoria f

2.4. track (projected path):

track

ruta f

3.1. track:

track

pista f

motor-racing track

autódromo m

motor-racing track

circuito m

dog-racing track

canódromo m

dog-racing track

galgódromo m

to have the inside track (on sth) Am (have the advantage)

estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about)

estar al tanto or al corriente (de algo)

attr track athlete

atleta mf de pista

3.2. track (horse-racing) Am:

to go to the track

ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track Am

atletismo m en pista

6.1. track BAHN C (way):

track

vía f (férrea)

to jump/leave the track(s)

descarrilar(se)

a single/double track

una vía única/doble

the wrong side of the tracks

los barrios bajos ugs

he's from the wrong side of the tracks

es de origen humilde

6.2. track BAHN U (rails etc):

track

vías fpl

this stretch of track is in poor condition

este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track

tema m

track

pieza f

7.2. track C (on recording medium):

track

pista f

7.3. track C COMPUT:

track

pista f

8.1. track C (on tank):

track

oruga f

8.2. track C (distance between wheels):

track

distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track

riel m

II. track [Am træk, Brit trak] VERB trans

1. track (follow):

track animal

seguirle la pista a

track animal

rastrear

track person

seguirle la pista a

track spacecraft/missile

seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) Am:

they tracked mud all over the floor

dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [Am træk, Brit trak] VERB intr

1.1. track AUDIO:

track needle/pickup:

seguir los surcos

1.2. track MOTOR:

track

estar bien alineado

2. track (tread marks):

track Am

dejar huellas de pisadas

I. record SUBST [Am ˈrɛkərd, Brit ˈrɛkɔːd]

1.1. record C:

record (document)

documento m

record (of attendances etc)

registro m

record (file)

archivo m

record (minutes)

acta f (con artículo masculino en el singular)

record (note)

nota f

medical records

historial m médico

he keeps a record of attendance at meetings

lleva un registro de asistencia a las reuniones

keep a record of your expenses

anote sus gastos

no record was taken of what was discussed

no se tomó nota de lo discutido

no record was taken of what was discussed

no se levantó acta

there are no written records dating from that period

no hay documentos escritos que daten de ese período

we have no record of having employed him

no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí

according to our records

según nuestros datos

please keep this copy for your records

conserve esta copia para su información

the wettest March since records began

el marzo más lluvioso del que se tienen datos

official records

documentos oficiales

a photographic record of a vanishing way of life

un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción

let the record show that …

que conste en acta que …

it is a matter of record that … form

hay constancia de que …

attr record keeping

archivado m

attr record keeping

archivamiento m

1.2. record in phrases:

for the record for the record, I had no financial interest in the deal

yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste

for the record, their team finished third

a propósito, su equipo terminó en tercer lugar

off the record the minister spoke off the record

el ministro habló extraoficialmente

his off-the-record remarks

sus declaraciones extraoficiales

on record, the police kept their names on record

la policía los fichó

the hottest summer on record

el verano más caluroso del que se tienen datos

there are more than 50 instances on record

se han registrado más de 50 casos

it is on record that at the last committee meeting …

consta en acta que en la última reunión de la comisión …

she is on record as saying that …

ha declarado públicamente que …

to put or place sth on record

dejar constancia de algo

to put or place sth on record

hacer constar algo

to set or put the record straight, let me point out that …

para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …

2.1. record C (of performance, behavior):

they'll have to fight the election on their economic record

van a tener que basar su campaña electoral en sus logros en el plano económico

a company with an excellent financial record

una compañía con una excelente trayectoria financiera

he has a good service/academic record

tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping

en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

the country's human rights record

la trayectoria del país en materia de derechos humanos

our products have an excellent safety record

nuestros productos son de probada seguridad

2.2. record C:

criminal record

antecedentes mpl (penales)

to have a record

tener antecedentes (penales)

to have a record

tener prontuario CSur

she had a record as long as your arm ugs

tenía un historial más largo que un día sin pan ugs

she had a record as long as your arm ugs

tenía un prontuario más largo que un día sin pan CSur ugs

3. record C (highest, lowest, best, worst):

record

récord m

record

marca f

to break/set a record

batir/establecer un récord or una marca

to hold the world record

tener el récord or la marca mundial

to hold the world record

ostentar el récord or la marca mundial form

the high jump record

el récord de salto de altura

his latest movie has broken box-office records

su última película ha batido todos los récords de taquilla

4. record C:

record AUDIO, MUS

disco m

to make or cut a record

hacer or grabar un disco

on record

en disco

II. record VERB trans [Am rəˈkɔrd, Brit rɪˈkɔːd]

1.1. record person:

record (write down)

anotar

record (in minutes)

hacer constar

it was recorded on his medical card

fue anotado or quedó registrado en su ficha médica

these letters record the friendship that grew up between them

estas cartas documentan el desarrollo de la amistad que nació entre ellos

the minutes record that …

consta en el acta que …

history records that …

cuenta la historia que …

the bloodiest battle ever recorded

la batalla más sangrienta en los anales de la historia

1.2. record (register):

record instrument:

registrar

1.3. record (make known formally):

record protest/opposition

dejar constancia de

record vote

emitir

2. record song/program/album:

record

grabar

put or set the machine on record

aprieta el botón de 'grabar'

III. record VERB intr [Am rəˈkɔrd, Brit rɪˈkɔːd]

record

grabar

IV. record ADJ [Am ˈrɛkərd, Brit ˈrɛkɔːd] attr, no Komp

record

récord adj inv

record

sin precedentes

they completed the work in record time

acabaron el trabajo en un tiempo récord

im PONS Wörterbuch

track record SUBST

track record

historial m

im PONS Wörterbuch

I. track [træk] SUBST

1. track (path):

track

senda f

2. track (rails):

track

vía f

3. track Am in station:

track

andén m

4. track (mark):

track

pista f

track of animal

huella f

track of bullet

trayectoria f

to cover one's tracks

borrar las huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m

to be on the right track a. übtr

ir por buen camino

to be on the wrong track übtr

estar equivocado

6. track (logical course):

track

curso m

the track of an argument

el hilo de un argumento

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m

to change track

cambiar de rumbo

8. track SPORT:

track

pista f

9. track (song):

track

canción f

Wendungen:

to live on the wrong side of the tracks ugs

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth)

no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth)

perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks ugs

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] VERB trans

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] VERB intr FILM

track

avanzar

I. record¹ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] SUBST

1. record:

record (account)

relación m

record (document)

documento m

medical record

historial m médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on record

dejar constancia de algo

2. record kein Pl (sb's past):

record

antecedentes m Pl

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record pl:

record

archivos m Pl

4. record MUS:

record

disco m

to make a record

grabar un disco

5. record SPORT:

record

récord m

to break a record

batir un récord

6. record JUR:

record

acta f

7. record COMPUT:

record

juego m de datos

II. record¹ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] ADJ

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB trans

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. COMPUT

registrar

record MUS

grabar

3. record JUR:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB intr

record

grabar

im PONS Wörterbuch

track record SUBST

track record

historial m

im PONS Wörterbuch

I. track [træk] SUBST

1. track (path):

track

senda f

2. track (rails):

track

vía f

3. track in station:

track

andén m

4. track (mark):

track

pista f

track of animal

huella f

track of bullet

trayectoria f

to cover one's tracks

borrar sus huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m

to be on the right/wrong track a. übtr

ir por buen/mal camino

6. track (logical course):

track

curso m

the track of an argument

el hilo

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m (profesional)

to change track

cambiar de rumbo

8. track SPORT:

track

pista f

9. track (song):

track

pista f

Wendungen:

to live on the wrong side of the tracks ugs

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sth/sb)

no perder (algo/a alguien) de vista

to lose track (of sth/sb)

perder (algo/a alguien) de vista

to make tracks ugs

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] VERB trans

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] VERB intr FILM

track

avanzar

I. record¹ [ˈrek·ərd] SUBST

1. record:

record (account)

relación m

record (document)

documento m

medical record

historial m médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on the record

dejar constancia de algo

2. record (sb's past):

record

antecedentes m Pl

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record:

records

archivos m Pl

4. record MUS:

record

disco m

to make a record

grabar un disco

5. record SPORT:

record

récord m

to break a record

batir un récord

6. record JUR:

record

acta f

7. record comput:

record

juego m de datos

II. record¹ [ˈrek·ərd] ADJ

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] VERB trans

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. comput

registrar

record MUS

grabar

3. record JUR:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] VERB intr

record

grabar

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Besides academic and teaching qualifications, they should also have a proven track record in teaching in their countries.

en.wikipedia.org

The school has a long track record of educational excellence and pastoral care for children of all abilities over that period.

en.wikipedia.org

Since inception 21 years ago, the track record of private equity investments exceeds 50% annually.

en.wikipedia.org

From the report, it appeared that the jet in question had a known track record of trouble in its left engine for several months.

en.wikipedia.org

As a consequence, the group has a good environmental management and safety track record compared to some of its peers in the mining sector.

en.wikipedia.org