SHUT AWAY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

shut away VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shut away papers/valuables: guardar bajo llave

shut away person: encerrar

to shut oneself away: encerrarse

you can't shut yourself away from society for ever: no puedes vivir como un recluso toda la vida

Oxford Spanish Dictionary

pasa horas encerrado en su habitación: he spends hours shut away o shut up in his room

fue recluido en un psiquiátrico: he was shut away in a psychiatric hospital

confinarse: to shut oneself away

tras la muerte del marido se ha confinado en casa: since her husband died she's stayed shut away inside the house o she's shut herself away inside the house

enclaustrarse: to shut oneself away

se encerró en un convento: she shut herself away in a convent

Oxford Spanish Dictionary

I. away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada: está en Canadá

they're both away today: ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week: toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away SPORT esp Brit :

to play away: jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise: partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away ugs: se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away ugs: apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning: se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath: lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness: la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away: se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away: bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light: ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea: el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge: apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Wendungen:

away with liter as Präp away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

away game or Brit also match: partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar liter

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away VERB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take it away! ugs: ¡adelante!

III. take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away VERB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) ugs usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away VERB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo liter

blow away VERB [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar ugs

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos ugs

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece ugs

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música Esp ugs

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

I. shut <Part Präs shutting, Past & Past Part shut> [Am ʃət, Brit ʃʌt] VERB trans

1.1. shut window/book/eyes:

shut: cerrar

I shut the drawer on my finger: me agarré or me pillé el dedo en el cajón

she shut her finger in the door: se agarró or se pilló el dedo en la puerta

they shut the door in my face: me dieron con la puerta en las narices

to shut one's ears to sth: hacer oídos sordos a algo

to shut one's mind to sth: no querer saber nada de algo

shut your mouth! ugs: ¡cállate la boca! ugs

shut your mouth! ugs: ¡cierra el pico! ugs

1.2. shut store/business:

shut: cerrar

2. shut (confine):

shut: encerrar

I shut myself in my bedroom and refused to come out: me encerré en mi habitación y me negué a salir

the cat had been shut inside: el gato había quedado encerrado

II. shut <Part Präs shutting, Past & Past Part shut> [Am ʃət, Brit ʃʌt] VERB intr

1. shut door/window:

shut: cerrar(se)

it shuts easily: cierra con facilidad

the door shut behind them: la puerta se cerró tras ellos

his eyes were shutting: se le cerraban los ojos

I'm trying to get this case to shut: estoy intentando cerrar la maleta

2. shut esp Brit (cease business):

shut (for day): cerrar

shut (permanently): cerrar (sus puertas)

what time do you shut on Saturdays?: ¿a qué hora cierran los sábados?

III. shut [Am ʃət, Brit ʃʌt] ADJ pred

1. shut:

to be shut box/window/book:: estar cerrado

the door slammed shut: la puerta se cerró de un portazo

2. shut (not trading) esp Brit :

to be shut: estar cerrado

sorry, we're shut: lo siento, ya hemos cerrado

im PONS Wörterbuch

shut away VERB trans

shut away: encerrar

to shut oneself away: recluirse

im PONS Wörterbuch

recluirse: to shut oneself away

im PONS Wörterbuch

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away übtr: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut ADJ

shut: cerrado, -a

to slam a door shut: cerrar la puerta de un portazo

II. shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VERB trans

shut: cerrar

to shut one's ears to sth: hacer oídos sordos a algo

to shut one's finger in the door: pillarse el dedo en la puerta

III. shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VERB intr

1. shut door, window:

shut: cerrarse

2. shut shop, factory:

shut: cerrar

im PONS Wörterbuch

shut away VERB trans

shut away: encerrar

to shut oneself away: recluirse

im PONS Wörterbuch

recluir: to shut oneself away

im PONS Wörterbuch

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away übtr: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. shut <shut, shut> [ʃʌt] VERB trans

shut: cerrar

to shut one's ears to sth: hacer oídos sordos a algo

to shut one's finger in the door: pillarse el dedo con la puerta

II. shut <shut, shut> [ʃʌt] VERB intr

1. shut door, window:

shut: cerrarse

2. shut shop, factory:

shut: cerrar

III. shut [ʃʌt] ADJ

shut: cerrado, -a

to slam a door shut: cerrar la puerta de un portazo

Present
I	shut away
you	shut away
he/she/it	shuts away
we	shut away
you	shut away
they	shut away

Past
I	shut away
you	shut away
he/she/it	shut away
we	shut away
you	shut away
they	shut away

Present Perfect
I	have	shut away
you	have	shut away
he/she/it	has	shut away
we	have	shut away
you	have	shut away
they	have	shut away

Past Perfect
I	had	shut away
you	had	shut away
he/she/it	had	shut away
we	had	shut away
you	had	shut away
they	had	shut away

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen