DEAD SEA - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Dead Sea SUBST

the Dead Sea: el Mar Muerto

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

the Dead Sea Scrolls: los rollos or manuscritos del Mar Muerto

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mar Muerto: Dead Sea

los manuscritos del Mar Muerto: the Dead Sea Scrolls

Oxford Spanish Dictionary

I. dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant: muerto

he's dead: está muerto

she has been dead for 50 years: hace 50 años que murió

dead body: cadáver m

dead body: cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital: cuando llegó al hospital ya había muerto

he was dead on arrival at the hospital: ingresó cadáver Esp

to drop dead: caerse muerto

drop dead!: ¡vete al demonio or al diablo!

to shoot/strike sb dead: matar a alguien a tiros/a golpes

“wanted, dead or alive”: “se busca: vivo o muerto”

more dead than alive: más muerta que viva

as dead as a dodo or doornail: requetemuerto ugs

dead and buried long after I'm dead and buried: mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra

dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone: todo esto será tuyo cuando yo me muera

dead men tell no tales: los muertos no hablan

not to be seen or caught dead ugs I wouldn't be seen or caught dead in that hat: yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred: dormido

my feet have gone dead with the cold: se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth: ser sordo a algo

she remained dead to my pleas: permaneció sorda a mis súplicas

he remained dead to pity: nada lo movía a compasión liter

3. dead (very tired, ill):

dead ugs: muerto ugs

I'm absolutely dead: ¡estoy muerto! ugs

4.1. dead (obsolete):

dead language: muerto

dead custom: en desuso

a dead metaphor: una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue: pasado

the matter is dead and buried: el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) ugs:

is this glass/bottle dead?: ¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit: desconectado

dead telephone: desconectado

dead telephone: cortado

dead battery: descargado

the line suddenly went dead: de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match: apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party: muerto

the dead season: la temporada baja

in the dead hours of the night: a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead FIN:

dead capital/money: muerto

dead capital/money: improductivo

5.5. dead SPORT:

dead ball: muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence: en un silencio absoluto or total

he collapsed in a dead faint: se desplomó totalmente inconsciente

to come to a dead halt/stop: parar en seco

she's in dead earnest: lo dice muy en serio

we're in dead trouble if they catch us Brit sl: si nos agarran estamos fritos ugs

we're in dead trouble if they catch us Brit sl: como nos cojan nos la cargamos Esp ugs

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth: estar exactamente al mismo nivel que algo

II. dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADV

1.1. dead (exactly):

dead: justo

dead on target: justo en el blanco

she was dead on time esp Brit: llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead: justo

dead: directamente

dead ahead: justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead: parar en seco

he stopped the ball dead: paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) ugs:

dead straight/level: completamente

dead slow: lentísimo

dead drunk: completamente borracho

dead drunk: como una cuba ugs

dead tired: muerto (de cansancio) ugs

dead tired: cansadísimo

I'm dead broke: estoy pelado ugs

you're dead right: tienes toda la razón

you're dead wrong: estás muy equivocado

to be dead certain or sure: estar totalmente seguro

to be dead beat: estar hecho polvo ugs

2.2. dead as intensifier sl:

it was dead easy: estuvo regalado or tirado ugs

I'm dead bored: estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III. dead [Am dɛd, Brit dɛd] SUBST

1. dead + pl Verb:

the dead: los muertos

to rise from the dead: resucitar de entre los muertos

they were screaming fit to wake the dead: chillaban a grito pelado ugs

2. dead (depth):

in the or Brit also at dead of night: a altas horas de la noche or de la madrugada

in the dead of winter: en lo más crudo del invierno

body <pl bodies> [Am ˈbɑdi, Brit ˈbɒdi] SUBST

1.1. body C (of human, animal):

body: cuerpo m

the body beautiful: el culto del cuerpo

body and soul: en cuerpo y alma

to keep body and soul together: subsistir

to keep body and soul together: sobrevivir

I had a snack to keep body and soul together until lunch: me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía

body size: estatura f

body temperature: temperatura f

body type: tipo m somático

body weight: peso m

1.2. body C (trunk):

body: cuerpo m

1.3. body C (corpse):

body: cadáver m

a dead body: un cadáver

over my dead body!: ¡de ninguna manera!

over my dead body!: ¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane): fuselaje m

body (of ship): casco m

body (of hall): nave f

body (of stringed instrument): caja f

2.2. body C MOTOR:

body: carrocería f

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth: el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body: organismo m

3.2. body (unit) kein Pl:

they walked out in a body: salieron en masa or en bloque

we must act together as a body: tenemos que actuar unidos

they're a fine body of men: forman un magnífico equipo

the body politic: el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence: un conjunto de pruebas

a body of law: un cuerpo legal or de leyes

a growing body of opinion supports this view: una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body: masa f

a body of water: una masa de agua

4. body C (object):

body: cuerpo m

a body in motion PHYS: un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric): cuerpo m

body (of hair): volumen m

body (of hair): cuerpo m

6. body C (person):

body ugs, veraltend: tipo m / tipa f ugs

he's a funny old body: un bicho raro ugs

7. body C (body stocking):

body: body m

sea [Am si, Brit siː] SUBST

1.1. sea (ocean) The noun → mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions

sea C often pl: mar m

at the bottom of the sea: en el fondo del mar

a house by the sea: una casa a orillas del mar

a house by the sea: una casa junto al mar

to go/travel by sea: ir/viajar en barco

the window looks out to sea: la ventana da al mar

out on the open sea: en mar abierto

on the high seas: en alta mar

to go to sea (as profession): entrar en la marina

to put (out) to sea: hacerse a la mar

at sea this left him feeling completely at sea: esto lo confundió totalmente

at first I was all at sea: al principio me sentí totalmente perdido or confundido

we've been at sea for a month: hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea: verter desechos en el mar

to sail the seven seas liter: surcar los siete mares liter

to sail the seven seas attr route/transport: marítimo

to sail the seven seas battle: naval

to sail the seven seas god: del mar

to sail the seven seas nymph: marino

the sea air/breeze: el aire/la brisa del mar

I don't like sea bathing Brit: no me gusta bañarme en el mar

sea crossing: travesía f

sea defenses or Brit defences: defensas fpl marítimas

sea fish: pez m de mar

sea fishing: pesca f marítima or en el mar

sea mist: bruma f

sea monster: monstruo m marino

sea view: vista f al mar

1.2. sea C (inland):

sea: mar m

2. sea (swell, turbulence) usu pl:

heavy or rough seas: mar f gruesa

heavy or rough seas: mar m agitado or encrespado or picado

3. sea (large mass, quantity) kein Pl:

a sea of blood: un mar de sangre

a sea of mud: un barrizal

a sea of faces: una multitud de rostros

a sea of faces: miles de rostros

a sea of people: una riada de gente

mar <Part Präs marring; Past, Past Part marred> [Am mɑr, Brit mɑː] VERB trans

mar: estropear

the choice of wine can make or mar a dinner party: el éxito de una cena depende de la elección del vino

im PONS Wörterbuch

Dead Sea SUBST

Dead Sea: mar m Muerto

im PONS Wörterbuch

mar Muerto m: Dead Sea

im PONS Wörterbuch

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead: muerto, -a

to be dead on arrival: ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead: parado, -a

dead fire: apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead: muerto, -a

dead town: desierto, -a

4. dead (numb):

dead: dormido, -a

5. dead silence:

dead: profundo, -a

to be a dead loss: ser un desastre total

to come to a dead stop: pararse en seco

Wendungen:

as dead as a doornail: muerto y bien muerto

to be a dead duck: ser un fracaso seguro

dead men tell no tales Am Sprichw: los muertos no hablan

she wouldn't be seen dead wearing that ugs: por nada del mundo se pondría eso

II. dead [ded] SUBST

the dead: los muertos

Wendungen:

in the dead of night/winter: en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ADV

1. dead ugs (totally):

dead: completamente

dead beat: completamente rendido

to be dead set against sth: estar completamente en contra de algo

to be dead set on sth: estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead: justo

dead ahead: justo al frente

sea [si:] SUBST

1. sea:

sea: mar m o f

at the bottom of the sea: en el fondo del mar

by sea: por mar

by the sea: junto al mar

out at sea: en alta mar

to put (out) to sea: hacerse a la mar

the open sea, the high seas: el mar abierto

2. sea (wide expanse):

a sea of people: un mar de gente

Wendungen:

worse things happen at sea! (things could be worse): ¡más se perdió en la guerra!

to sail the seven seas: surcar los siete mares

to be (all) at sea: estar totalmente perdido

OpenDict-Eintrag

sea SUBST

Yellow Sea: mar Amarillo m

OpenDict-Eintrag

sea SUBST

Arabian Sea: mar Arábigo m

Arabian Sea: mar de Omán m

OpenDict-Eintrag

sea SUBST

East China Sea: mar de China Oriental m

OpenDict-Eintrag

sea SUBST

South China Sea: mar de China Meridional m

OpenDict-Eintrag

sea SUBST

Alboran Sea: mar de Alborán m

im PONS Wörterbuch

Dead Sea SUBST

Dead Sea: Mar m Muerto

im PONS Wörterbuch

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead: muerto, -a

to be dead on arrival: ingresar cadáver (en el hospital)

she wouldn't be seen dead wearing that ugs: por nada del mundo se pondría eso

2. dead ugs (inactive):

dead: parado, -a

dead fire: apagado, -a

dead battery: descargado, -a

dead (telephone) line: cortado, -a

3. dead ugs (quiet, boring):

dead: muerto, -a

dead town: desierto, -a

4. dead (numb):

dead: dormido, -a

5. dead (complete):

dead silence: profundo, -a

to be a dead loss: ser un desastre total

to come to a dead stop: pararse en seco

Wendungen:

as dead as a doornail: muerto y bien muerto

dead men tell no tales Sprichw: los muertos no hablan

II. dead [ded] SUBST

the dead: los muertos

Wendungen:

in the dead of night/winter: en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ADV

1. dead ugs (totally):

dead: completamente

to be dead set against/on sth: estar completamente en contra de/decidido a algo

2. dead (directly):

dead: justo

dead ahead: justo al frente

sea [si] SUBST

1. sea:

sea: mar m o f

at the bottom of the sea: en el fondo del mar

by sea: por mar

by the sea: junto al mar

out at sea: en alta mar

to put (out) to sea: hacerse a la mar

the open sea, the high seas: el mar abierto

2. sea (wide expanse):

a sea of people: un mar de gente

Wendungen:

to sail the seven seas: surcar los siete mares

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The salt concentration of the Dead Sea fluctuates around 31.5%.

en.wikipedia.org

As a source for hydrocarbon production, particular interest is oil shales in Dead Sea graben area.

en.wikipedia.org

Under the current proposal, water sufficient only to prevent the Dead Sea from dehydrating will flow through the system, preventing salt water flow into wells.

en.wikipedia.org

Homer arrives at the Dead Sea, drinks some water, and adds more salt to the water after tasting it.

en.wikipedia.org

Some hydro-power will be collected near the Dead Sea from the dramatic change in elevation on the downhill side of the project.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Dead Sea" auf weiteren Sprachen nachschlagen