WHEELING AND DEALING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

wheeling and dealing [ˌwiːlɪŋ ən ˈdiːlɪŋ] SUBST ugs

wheeling and dealing

trapicheos mpl ugs

wheeling and dealing

tejemanejes mpl ugs

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

to wheel and deal ugs

andar en tejemanejes ugs

I checked, and the wheel was indeed loose

fui a ver y comprobé que, en efecto, la rueda estaba suelta

Spanisch

Englisch

chuchoca

wheeling and dealing ugs

me cambiaron la rueda en el acto

they changed my wheel there and then o then and there

se pringó en el negocio y luego se arrepintió

she got mixed up in the deal and then regretted it ugs

tiene mucho empuje

she has a great deal of courage and determination

Oxford Spanish Dictionary

I. wheel [Am (h)wil, Brit wiːl] SUBST

1.1. wheel (of vehicle):

wheel

rueda f

to oil the wheels

allanar el camino

to run on oiled wheels

ir or marchar sobre ruedas

to set or put (the) wheels in motion

poner las cosas en marcha

wheels within wheels

entresijos mpl

there are wheels within wheels here

esto tiene más entresijos de lo que parece

to reinvent the wheel

reinventar la rueda

1.2. wheel:

potter's wheel

torno m

1.3. wheel:

roulette wheel

ruleta f

the wheel of fortune

la rueda de la fortuna

1.4. wheel (in torture):

the wheel

la rueda

2. wheel:

steering wheel (of car)

volante m

steering wheel (of ship)

timón m

at the wheel (of car)

al volante

at the wheel (of ship)

al timón

there is now a new director at the wheel

ahora hay un nuevo director al timón

to take the wheel (in car)

tomar el volante

to take the wheel (in car)

coger el volante esp Esp

to take the wheel (on ship)

tomar el timón

to take the wheel (on ship)

coger el timón esp Esp

3. wheel <wheels, pl > ugs (car):

wheel

coche m

4. wheel Brit MILIT:

wheel

conversión f

to make a left wheel

hacer conversión a la izquierda

II. wheel [Am (h)wil, Brit wiːl] VERB trans

wheel bicycle/wheelchair

empujar

wheel person

llevar (en silla de ruedas etc)

she wheeled in the dessert trolley

trajo el carrito de los postres

III. wheel [Am (h)wil, Brit wiːl] VERB intr

1. wheel (turn suddenly):

wheel, a. wheel around, Brit wheel round person:

girar sobre sus talones

wheel, a. wheel around, Brit wheel round person:

darse media vuelta

wheel, a. wheel around, Brit wheel round person:

volverse

to wheel and deal ugs

andar en tejemanejes ugs

2. wheel Brit MILIT:

wheel

hacer conversión

wheel

cambiar de frente

3. wheel (circle):

wheel

dar vueltas

wheel birds:

revolotear

I. deal¹ [Am dil, Brit diːl] SUBST

1.1. deal (indicating amount):

a great/good or fair deal of sth, it makes a great/good or fair deal of difference

cambia mucho/bastante las cosas

I've given the question a great deal of thought

he reflexionado mucho sobre el asunto

we haven't got a great deal of money

no tenemos mucho dinero

there's not a great deal I can do to help

no es demasiado lo que yo puedo hacer para ayudar

a deal of sth arch or regional, there's a deal of work to be done

hay un montón de trabajo que hacer

1.2. deal:

a great/good deal as Adv we've seen her a great deal or we've seen a great deal of her lately

la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

he's a good deal smarter than he looks

es bastante más inteligente de lo que parece

did you enjoy the party? — not a great deal

¿te divertiste en la fiesta? — no demasiado

2.1. deal (agreement):

deal

trato m

deal

acuerdo m

they shook hands on the deal

cerraron el trato con un apretón de manos

it's a deal!

¡trato hecho!

the deal is on

se ha llegado a un acuerdo

to do or make or cut a deal with sb

llegar a un acuerdo con alguien

to do or make or cut a deal with sb

hacer or cerrar un trato or hacer un pacto con alguien

what's the deal? Am ugs

¿qué pasa?

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …

no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

she made such a big deal out of choosing a hat

hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

it's no big deal

no es nada del otro mundo

big deal! iron so he's taking you to a dance, big deal!

así que te lleva a un baile ¡pues vaya or mira tú! iron

a $5 token of their gratitude, big deal!

$5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad! iron

I had to get up at six — big deal!

me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror! iron

2.2. deal (financial arrangement):

deal

acuerdo m

a new deal for the clothing industry

un nuevo acuerdo salarial para la industria de la confección

she got a very good deal when she left the company

llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

he got a very good deal out of the bank

consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

the New Deal

política económica aplicada entre 1933 y 1940 por la administración del presidente Roosevelt

2.3. deal (bargain):

you'll get a better deal if you shop around

lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3. deal (treatment):

deal

trato m

the disabled deserve a better deal

los minusválidos merecen un mejor trato or algo mejor

the children had a very rough deal after their parents' divorce

los niños sufrieron mucho a raíz del divorcio de los padres

she's had a raw deal in life

la vida la ha tratado muy mal

4. deal SPIELE:

deal kein Pl

reparto m (de las cartas)

it's my/your deal

me toca a mí/te toca a ti dar or repartir

it's my/your deal

doy or reparto yo/das or repartes tú

II. deal¹ <Past & Past Part dealt> [Am dil, Brit diːl] VERB trans

1. deal cards:

deal

dar

deal

repartir

to deal sb a good/bad hand

darle a alguien una buena/mala mano

I was dealt three aces

me tocaron tres ases

Wendungen:

to deal sb/sth a blow

asestarle un golpe a alguien/algo

III. deal¹ <Past & Past Part dealt> [Am dil, Brit diːl] VERB intr SPIELE

deal

dar

deal

repartir

dealing [Am ˈdilɪŋ, Brit ˈdiːlɪŋ] SUBST

1.1. dealing U (business methods):

the company has a reputation for honest/shady dealing

la empresa tiene fama de honradez en los negocios/de hacer negocios turbios

1.2. dealing <dealings, pl > (contacts, relations):

dealing

relaciones fpl

dealing

trato m

his dealings with the press

sus relaciones or su trato con la prensa

I've never had dealings with her

nunca he tratado con ella

my dealings with him are purely professional

solo trato con él por razones de trabajo

the company has dealings with the Far East

la compañía tiene negocios con el Lejano Oriente

2.1. dealing U (trafficking):

dealing

tráfico m

2.2. dealing U (on stock exchange):

dealing Brit

transacciones fpl

dealing was or dealings were suspended in the company's shares

se suspendió la cotización en bolsa de la compañía

in heavy dealing

en medio de una fuerte actividad

deal² [Am dil, Brit diːl] SUBST U (wood)

deal

madera f de pino

deal

pino m

and [Am ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arch or liter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned ugs

un minuto más y se habría ahogado ugs

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

im PONS Wörterbuch

wheeling and dealing abw ugs

negocios m Pl sucios

to wheel and deal ugs

hacer negocios sucios

im PONS Wörterbuch

wheeling [ˈwi:lɪŋ] SUBST kein Pl

wheeling and dealing abw ugs

negocios m Pl sucios

I. wheel [wi:l] SUBST

1. wheel (of vehicle):

wheel

rueda f

alloy wheels

llantas f Pl de aleación

front/rear wheel

rueda f delantera/trasera

big wheel

noria f

to be on wheels

ir sobre ruedas

2. wheel TECH:

wheel

torno m

spinning wheel

rueca f

3. wheel AUTO:

wheel

volante m

to be at the wheel

ir al volante

to take the wheel

tomar el volante

to get behind the wheel

ponerse al volante

4. wheel pl ugs (vehicle, car):

wheel

carro m

5. wheel NAUT:

wheel

timón m

Wendungen:

to be hell on wheels Am ugs

ser un peligro (al volante)

to set one's shoulder to the wheel

arrimar el hombro

to spin one's wheels Am

no hacer progresos

to have wheels within wheels Brit

ser más complicado de lo que parece

II. wheel [wi:l] VERB trans

wheel

hacer girar

to wheel a pram along

empujar un carrito de niño

III. wheel [wi:l] VERB intr

wheel

girar

Wendungen:

to wheel and deal ugs

hacer negocios sucios

deal¹ [di:l] SUBST kein Pl (large amount)

deal

cantidad f

a great deal

una gran cantidad

a great deal of effort

mucho esfuerzo

I. deal² [di:l] SUBST

1. deal HANDEL:

deal

negocio m

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

pacto m

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal SPIELE:

deal of cards

reparto m

it's your deal

te toca dar a ti

Wendungen:

big deal! iron ugs

¡gran cosa!

it's no big deal! ugs

¡no es para tanto!

II. deal² [di:l] VERB intr dealt, dealt

1. deal (do business):

deal

negociar

to deal with sb

hacer negocios con alguien

to deal in sth

comerciar con algo

2. deal SPIELE:

deal

repartir

III. deal² [di:l] VERB trans

1. deal SPIELE:

deal cards

repartir

2. deal (give):

deal

dar

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

dealing [ˈdi:lɪŋ] SUBST

1. dealing HANDEL:

dealing

comercio m

2. dealing pl FIN:

dealing

transacciones f Pl

3. dealing pl (relations):

dealing

relaciones f Pl

to have dealings with sb

tratar con alguien

4. dealing SPIELE:

dealing

reparto m

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MATH:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Wendungen:

and so on [or forth]

etcétera

im PONS Wörterbuch

to wheel and deal ugs

trapichear

im PONS Wörterbuch

I. wheel [hwil] SUBST

1. wheel (of vehicle):

wheel

rueda f

alloy wheels

llantas f Pl de aleación

front/rear wheel

rueda delantera/trasera

big wheel

noria f

to be on wheels

ir sobre ruedas

2. wheel TECH:

wheel

torno m

spinning wheel

rueca f

3. wheel AUTO:

wheel

volante m

to be at the wheel

ir al volante

to take the wheel

tomar el volante

to get behind the wheel

ponerse al volante

4. wheel:

wheels sl (vehicle, car)

carro m

5. wheel NAUT:

wheel

timón m

Wendungen:

to be hell on wheels sl

ser un peligro (al volante)

II. wheel [hwil] VERB trans

wheel

hacer girar

to wheel a bicycle up the street

empujar una bicicleta calle arriba

III. wheel [hwil] VERB intr

wheel

girar

Wendungen:

to wheel and deal ugs

trapichear

deal¹ [dil] SUBST (large amount)

deal

cantidad f

a great deal

una gran cantidad

a great deal of effort

mucho esfuerzo

I. deal² <dealt, dealt> [dil] SUBST

1. deal HANDEL:

deal

negocio m

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

pacto m

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal SPIELE:

deal of cards

reparto m

it's your deal

te toca dar a ti

Wendungen:

big deal! iron sl

¡gran cosa!

it's no big deal! sl

¡no es para tanto!

II. deal² <dealt, dealt> [dil] VERB intr

1. deal (do business):

deal

negociar

to deal with sb

hacer negocios con alguien

to deal in sth

comerciar con algo

2. deal SPIELE:

deal

repartir

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

arreglárselas (con algo)

III. deal² <dealt, dealt> [dil] VERB trans

1. deal SPIELE:

deal cards

repartir

2. deal (give):

deal

dar

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

dealing [ˈdi·lɪŋ] SUBST

1. dealing HANDEL:

dealing

comercio m

2. dealing:

dealings FIN

transacciones f Pl

3. dealing:

dealings (relations)

relaciones f Pl

to have dealings with sb

tratar con alguien

4. dealing SPIELE:

dealing

reparto m

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Wendungen:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was described as a colourful extrovert with a flair for the wheeling and dealing of the film trade.

en.wikipedia.org