HALF AND HALF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

half-and-half [Am ˈˌhæf ən ˈhæf, Brit ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf] SUBST U

1. half-and-half (cream and milk):

half-and-half Am: mezcla de crema y leche

2. half-and-half (beer and stout):

half-and-half esp Brit: mezcla de cerveza rubia y negra

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

an hour and a half, one and a half hours: una hora y media

give them half a chance and they'll fleece you: en cuanto te descuidas te despluman

Spanisch

Englisch

mitad y mitad: half and half

la obra está a caballo entre lo documental y la ficción: the play is half documentary and half fiction

me lo dijo medio en broma medio en serio: she said it half joking and half serious

media hora más y estamos en Caracas: another half hour and we'll be in Caracas

lo que no va en lágrimas, va en suspiros: it's six of one and half a dozen of the other

hay trenes a y cinco y a y media: there are trains at five past and half past (the hour)

Oxford Spanish Dictionary

and [Am ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty arch or liter: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned ugs: un minuto más y se habría ahogado ugs

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

I. half <pl halves> [Am hæf, Brit hɑːf] SUBST

1.1. half (part):

half: mitad f

half of the sugar: la mitad del azúcar

the upper half of the body: la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half: romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives: es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves ugs: hacer las cosas a medias

to go halves ugs: pagar a medias

we go halves on the rent: pagamos el alquiler a medias

too … by half Brit ugs she's too clever by half: se pasa de lista ugs

1.2. half MATH:

half: medio m

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half: una hora y media

I wear a 37 and a half: calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays: te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten: son las diez y media

the train leaves at half past: el tren sale a y media

the half-past train: el tren de las y media

… and a half! ugs that was a party and a half!: ¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!: ¡menudo perrazo! ugs

2.1. half SPORT (period):

half: tiempo m

the first/second half: el primer/segundo tiempo

2.2. half SPORT (of pitch):

half: campo m

2.3. half SPORT Am (interval):

half: descanso m

half: medio tiempo m LatAm

3. half (of beer) Brit:

half ugs: media pinta f (de cerveza)

4. half (fare) Brit:

one and two halves: un adulto y dos niños

5. half (spouse) ugs, scherzh:

my/his better/other half: mi/su media naranja ugs, scherzh

II. half [Am hæf, Brit hɑːf] PRON

half: la mitad

I only want half: solo quiero la mitad

half of that money is mine: la mitad de ese dinero es mía

the half of it ugs you haven't heard the half of it: y eso no es nada

III. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADJ

half: medio / media

he won half a million pounds: ganó medio millón de libras

half a pint of milk: media pinta de leche

one and a half hours: una hora y media

half the school knows about it already: ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already: ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage: la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age: ella le dobla la edad

the planning is half the fun: los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be ugs: no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be ugs: no es ni sombra de lo que era ugs

the shirt had half sleeves: la camisa era de manga corta

she managed a half smile: apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth: tener la mitad de algo

IV. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADV

half: medio

the meat is half cooked: la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done: el trabajo está a medio hacer

she was half asleep: estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed: la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here: en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening: no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly: lo dijo medio en broma

half walking, half running: medio caminando, medio corriendo

half man, half horse: mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek: es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are: les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again: le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book ugs: la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half Brit ugs as intensifier he isn't half clever: es inteligentísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today: hoy hace un frío de los demonios ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

that was a game and a half! übtr: ¡menudo partido!

half and half: mitad y mitad

half and half: mitad y mitad

a kilo and a half: un kilo y medio

a thirty-seven-and-a-half hour week: una semana laboral de treinta y siete horas y media

it's six of one and half a dozen of the other: da lo mismo

eight and a quarter/half: ocho y cuarto/medio

Spanisch

Englisch

mezcla harina y agua, mitad y mitad: mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

litro y medio: one and a half litres Brit [or liters Am]

una hora y media: an hour and a half

im PONS Wörterbuch

I. half [hɑ:f, Am hæf] halves SUBST

1. half (equal part):

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

half and half: mitad y mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a kilo and a half: un kilo y medio

to go halves (on sth) ugs: pagar (algo) a medias

to go halves with sb: ir a medias con alguien

to do things by halves: hacer las cosas a medias

my other half übtr: mi media naranja

first/second half SPORT: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

that was a game and a half! übtr: ¡menudo partido!

2. half Brit ugs (of beer):

half: media pinta f

Wendungen:

to be too clever by half: pasarse de listo

II. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADJ

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour, a half hour: media hora

half the country: medio país

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADV

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half ugs (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past Brit ugs: a y media

6. half Brit ugs (intensifies negative statement):

not half: no poco

he wasn't half handsome: era guapísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, Am hæf] halves PRON

half: la mitad

half and half: mitad y mitad

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and MATH:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Wendungen:

and so on [or forth]: etcétera

im PONS Wörterbuch

half and half ADJ

to split sth half and half: dividir algo mitad y mitad

half-and-half SUBST

half-and-half: leche f con crema

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

six of one and half a dozen of the other: los dos tienen la misma culpa

it's six of one and half a dozen of the other: lo mismo da que da lo mismo

a pound and a half: una libra y media

eight and a quarter/half: ocho y cuarto/medio

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

Spanisch

Englisch

mezcla harina y agua, mitad y mitad: mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

litro y medio: one and a half liters

una hora y media: an hour and a half

im PONS Wörterbuch

I. half <halves> [hæf] SUBST (equal part)

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a pound and a half: una libra y media

to go halves (on sth) ugs: pagar (algo) por mitades

to go halves with sb: ir a medias con alguien

my better half übtr: mi media naranja

first/second half SPORT: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ADJ

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour [or a half hour]: media hora

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] ADV

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half dead: medio muerto

half dead übtr (exhausted): medio muerto

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half ugs (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past: a y media

IV. half [hæf] PRON

half: la mitad

only half of them came: sólo vino la mitad de ellos

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Wendungen:

and so on [or forth]: etcétera

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although most of us will agree that they're a terrible idea, there's no sign of the half-and-half scarves craze disappearing any time soon...

www.sportsjoe.ie

In a small bowl, whisk together the egg yolks and remaining 1/4 cup half-and-half.

o.canada.com

Besides, in order to be half-and-half, one must obtain dual citizenship.

www.freemalaysiatoday.com

The half-and-half front door opens into the living/dining room, which has terrazzo tiled flooring, vaulted ceiling and an open fireplace.

www.independent.ie

Combine milk and half-and-half in a medium-sized, heavy saucepan; bring to a boil.

www.newsobserver.com

Durchsuche das Wörterbuch

"half and half" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch

Italienisch

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch

"half and half" auf weiteren Sprachen nachschlagen