Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „leichter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . leicht [laiçt] ADJ

9. leicht (betrügen):

jdn um 50 Euro leichter machen
jdn um 50 Euro leichter machen (berauben)

II . leicht [laiçt] ADV

5. leicht (unbeschwert):

Siehe auch: Muse , Hand

Mu·se <-, -n> [ˈmu:zə] SUBST f

Muse MYTH:

Hand <-, Hände> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

sich Dat auf etw Akk die Hand geben
küss die Hand! A o veraltet
your servant veraltet
küss die Hand! A o veraltet (guten Tag)
how do you do? form
küss die Hand! A o veraltet (auf Wiedersehen)
to put down sth trennb
to pick up sth trennb
eine ruhige [o. sichere] Hand übtr
Hände weg! ugs
hands [or ugs mitts] off!

5. Hand JUR:

mortmain fachspr
to amortize sth hist

7. Hand sl (Boxen):

8. Hand kein Pl veraltend (Handschrift):

Wendungen:

an Hand einer S. Gen
um jds Hand anhalten [o. bitten] veraltend geh
[bar] auf die [flache] Hand ugs
jdn um jds Hand bitten veraltend geh
Hand drauf! ugs
Hand drauf! ugs
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. ugs flott] von der Hand
to have green fingers Brit ugs
jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs
die [o. seine] Hand auf etw Dat halten ugs
[give me your/I give you my] word of honour Brit [or Am honor]
Hand an sich Akk legen geh
die [o. seine] Hand auf etw Akk legen geh
etw in jds Hand [o. Hände] legen geh
mit leichter Hand
mit leichter Hand
in jds Hand liegen [o. stehen] geh
[as] easy as pie ugs
snap! ugs
mit etw Dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein ugs
etw zu treuen Händen nehmen usu scherzh geh
on the quiet ugs
von jds Hand geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anlässlich der Olympischen Spiele in München installierte die Post das B-Netz ( 1972 bis 1994 ).

Die Transistortechnik ermöglichte nun kleinere und leichtere Endgeräte.

Das C-Netz (1986 bis 2002) war technisch ein Quantensprung:

www.hnf.de

( 1972 to 1994 ) on the occasion of the Olympic Games in Munich.

Developments in transistor technology meant that devices were becoming smaller and lighter all the time.

The "C-network" (1986 to 2002) represented a quantum leap in terms of technology:

www.hnf.de

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Running

Der BOLT evoSPEED Runner ist ein leichter, atmungsaktiver und flexibler Trainingsschuh, der die Schnelligkeit des Läufers fördert. Inspiriert ist der Schuh von Usain Bolts Wettkampf-Spikes, die er 2012 während der Diamond League und den Olympischen Spielen in London tragen wird.

Durch evoFOAM, ein Lightweight-Mittelsohlen-Cu... ermöglicht der Schuh einen schnellen, reaktionsstarken und gleichmäßigen Lauf.

about.puma.com

Running

Inspired by the competitive performance spikes that Usain Bolt will be wearing during the 2012 Diamond League and at the Olympic Games in London, the BOLT evoSPEED Runner is a light, breathable and flexible trainer built to enhance speed.

Through evoFOAM, a lightweight midsole cushioning, this trainer offers a fast, responsive and smooth ride.

about.puma.com

Zwei Versionen, die Stirnbänder der italienischen funktionellen Materialien, die den Schweiß abzuleiten und trocknen sehr schnell vorgenommen werden.

Die erste Variante aus leichtem Material gefertigt und lassen Sie es um Ihren Kopf Krawatte gehen, ist die zweite Version des Stirnband aus wärmeren Material Gavia, die flexible und genähte Nähte ist gemacht, so dass diese Version nicht wärmer begehen.

HB DOLOMITI

www.eleven-sportswear.at

Two versions headbands which are made of Italian functional materials that divert sweat and dry very quickly.

The first variant is made of light material and let it go to your head tie, the second version of the headband is made of warmer material Gavia, which is flexible and sewn seams, so this warmer version may not commit.

HB DOLOMITI

www.eleven-sportswear.at

Systemleichtbau :

Bei globaler Bewertung der Leichtbaugüte einer Konstruktion können z.B. durch intelligente Integration zusätzlicher Funktionalität trotz der damit verbundenen Gewichtserhöhung einzelner Komponenten insgesamt ein leichteres System ausgelegt werden.

Bender

www.ifb.uni-stuttgart.de

Systemic lightweight design :

By global assessment of a complete system a lighter system can be designed even if some components gain mass, e.g. by intelligent integration of additional functionality into these components.

Bender

www.ifb.uni-stuttgart.de

Einzigartig ist die verwendete 7-Lamellentechnik, die für nahezu kreisrunde Blendenöffnung sorgt.

Die Verwendung modernster Komponenten und Elektronik erlaubt die sehr kompakte und leichte Bauweise und damit den Einbau auf unterschiedlichsten Kameraplattformen.</p> <p>Der Sinar eShutter ist vollständig in das Sinar System integriert und kann darüberhinaus dank seiner offenen Architektur auch für jedes Fremdsystem eingesetzt werden kann.

www.sinar.ch

A unique feature is the application of 7-blade technology that results in nearly circular aperture openings.

The use of state-of-the-art components and electronics makes the compact and light weight construction possible that permits the assembly on different camera platforms.</p> <p>The Sinar eShutter is completely integrated into the Sinar System and in addition, thanks to its open architecture, it can also be used with any other system.

www.sinar.ch

Und diese Leichtigkeit bedeutet was ?

Calvino beschreibt das so, leicht sein wie ein Vogel und nicht wie eine Feder, d.h. nicht sich treiben lassen, ziellos, sondern sehr wohl zielgerichtet agieren.

?Arbeiten im Handgepäck? hat aber in diesen Tagen auch noch eine andere Connotation.

esslinger.servus.at

And what does this lightness mean ?

Calvino describes it as being as light as a bird and not as a feather, in other words, not just drifting along without a goal, but indeed purposely taking action.

Today, however, ?Works in Hand Luggage? also has another connotation.

esslinger.servus.at

Damit Ihr Tag zu etwas ganz besonderem wird, müssen Sie unbedingt das herrliche Spa im Hotel besuchen.

Hier wartet ein breites Angebot an Behandlungen auf Sie und Sie werden den Ort ganz bestimmt mit dem Gefühl verlassen, verjüngt und leicht wie eine Feder zu sein.

Wenn Sie den Bereich betreten, wird der einladende und luxuriöse Innenpool Ihre Aufmerksamkeit erregen.

www.portugal-live.net

Be sure to make your day extra special, by heading to the hotel ’s marvellous spa.

With an exuberant amount of fantastic treatments, you will be sure to leave the spa feeling light as a feather and more rejuvenated.

As you approach this area, the sight of a very inviting and luxurious indoor swimming pool will immediately catch your attention.

www.portugal-live.net

Das Klima ist typisch kühl und zeitweise nass.

Wenn du hier während der Regenzeit (von Mai bis Dezember) besuchen möchtest, empfiehlt man, regengetriebe und wasserdichte Schuhe oder Stiefel (vor allem wenn man die Reserven besuchen wollen) sowie Hosen, langärmelige Hemden und eine leichte Jacke zu bringen.

Monteverde

www.intercoined.com

The climate is typically cool and at times wet.

If you plan to visit during the rainy season (May - December), we recommend .bringing rain gear and waterproof shoes or boots (especially if you plan to visit the reserves) as well as pants, long-sleeved shirts and a light jacket.

Monteverde

www.intercoined.com

Control-Linie mit dezent-formender Funktionalität überzeugen, sorgt eine breite Farb-Palette an Hauttönen jederzeit für den makellos gepflegten Auftritt.

Styles wie die luftige Sommer-Shorts für mehr Tragekomfort, eine zehenfreie Variante für offene Schuhe oder leichte Stay-Ups vervollständigen die Palette attraktiver Sommer-Geheimisse.

Zu den unverzichtbaren Sommer-Begleitern mit dezenter Funktionalität zählt im Basic-Bereich die pudrig-transparente „Individual 20 Shorts“:

www.wolford.com

Control line aim to support and shape, they also always come in a wide range of flesh tones to make for a flawless appearance.

Items like the airy summer shorts for more comfort, toeless tights for open-toed shoes or light stay-ups complete the wide selection of attractive summer secrets.

The slightly transparent “Individual 20 Shorts” are an essential companion to your summer and can be found in the Basics section.

www.wolford.com

Mit ihnen kann man deshalb auch » ausgeklickt « fahren.

Überhaupt sollte man berücksichtigen, dass man öfter einmal schieben muss, deshalb sind leichte MTB Schuhe die bessere Wahl als reine Rennradschuhe.

www.fen-net.de

Therefore one can drive » clicked out « with them as well.

In general one should note that due to more shifting phases, light MTB shoes are the better choice instead of pure racer shoes.

www.fen-net.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"leichter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文