JOINT EFFORT - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

it was a joint effort: fue un trabajo de equipo or realizado en conjunto

Oxford Spanish Dictionary

I. joint [Am dʒɔɪnt, Brit dʒɔɪnt] SUBST

1. joint ANAT:

joint: articulación f

his shoulder was out of joint: tenía el hombro dislocado

the blow put her elbow out of joint: se le dislocó el codo con el golpe

2.1. joint BAU:

joint (point of joining): unión f

joint (point of joining): junta f

joint (in woodwork): ensambladura f

joint (in woodwork): unión f

joint (in woodwork): junta f

2.2. joint BAU (part that joins):

joint: empalme m

joint: conexión f

joint: empate m Col

3. joint GASTRO:

a joint of lamb/pork: un trozo de cordero/cerdo (para asar)

the Sunday joint: el asado del domingo

4. joint (place) ugs:

this is a crummy joint: esto es un antro or un tugurio de mala muerte ugs

don't wreck the joint!: ¡no hagan destrozos!

don't wreck the joint!: ¡no me tiren la casa (or el bar etc.) abajo!

nice joint you've got here: no está mal tu casa (or apartamento etc.)

5. joint (of marijuana):

joint ugs: porro m sl

joint ugs: churro m AmC ugs

joint ugs: canuto m Esp sl

joint ugs: toque m Méx sl

joint ugs: varillo m Col sl

joint ugs: pito m Chil sl

Wendungen:

the joint (prison) Am ugs: la cárcel

the joint (prison) Am ugs: la chirona f Esp ugs

the joint (prison) Am ugs: el bote Méx Ven ugs

the joint (prison) Am ugs: la cana AmS ugs

the joint (prison) Am ugs: la guandoca Col ugs

II. joint [Am dʒɔɪnt, Brit dʒɔɪnt] ADJ attr

1. joint action/decision/initiative:

joint: conjunto

they are joint heirs: son coherederos

joint first prize: primer premio compartido

it was a joint effort: fue un trabajo de equipo or realizado en conjunto

they came joint second: llegaron juntos en segundo lugar

joint author: coautor m / coautora f

joint committee: comisión f mixta

joint interest: coparticipación f

joint owner: copropietario m / copropietaria f

joint partner: co-socio m / co-socia f

2. joint (combined):

the joint influence of heredity and environment: la influencia del medio ambiente conjuntamente con or sumada a la de la herencia

our joint resources amount to …: en conjunto disponemos de …

III. joint [Am dʒɔɪnt, Brit dʒɔɪnt] VERB trans

1. joint:

joint chicken: cortar en trozos

joint chicken: cortar en presas esp LatAm

joint lamb: descuartizar

2. joint boards/pipes:

joint: ensamblar

I. nose [Am noʊz, Brit nəʊz] SUBST

1. nose ANAT:

nose (of person): nariz f

nose (of animal): hocico m

nose (of animal): nariz f

to blow one's nose: sonarse (la nariz)

her nose was bleeding: le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding: le sangraba la nariz

she always has her nose in a book: siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face: más claro que el agua

as plain as the nose on your face: más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose: no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose ugs my guess was right on the nose: di en el clavo ugs

we arrived at 2 o'clock on the nose: llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose ugs, it was right under my nose all the time: lo tenía delante de las narices ugs

he stole it from under our very noses: se lo robó en nuestras propias narices ugs

to cut off one's nose to spite one's face: tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on): seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively): dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose: creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza ugs

to get one's nose in front esp Brit ugs: ponerse en la delantera

to get up sb's nose Brit ugs that's the sort of thing that gets right up my nose: ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta ugs

to keep one's nose clean ugs: no meterse en líos ugs

to keep one's nose out of sth: no meter las narices en algo ugs

to keep one's nose out of sth: no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs: no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs: no metas las narices en mis asuntos ugs

to keep one's nose to the grindstone: trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone: darle al callo Esp ugs

to lead sb by the nose: tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose: manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb: mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea: la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work: desprecia su trabajo

to pay through the nose ugs: pagar un ojo de la cara or un riñón ugs

we/I paid through the nose for it: nos/me costó un ojo de la cara or un riñón ugs

to poke or stick one's nose in ugs: meter las narices en algo ugs

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted: siempre está metiendo las narices donde no la llaman ugs

to put sb's nose out of joint ugs: hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth ugs: restregarle or refregarle algo a alguien por las narices ugs

to thumb one's nose at sb/sth ugs: burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb ugs: despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything: yo no le hago ascos a nada

to win by a nose: ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:: ganar por una nariz

with one's nose in the air: mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose: olfato m

2.2. nose (intuition):

nose: olfato m

some people just have a nose for these things: algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose: aroma m

nose: bouquet m

4. nose:

nose (of plane, car): parte f delantera

nose (of plane, car): morro m

nose (of plane, car): trompa f RíoPl

nose (of boat): proa f

the cars were nose to tail: los coches iban pegados (el uno al otro)

II. nose [Am noʊz, Brit nəʊz] VERB intr

1. nose (rummage, pry):

nose: entrometerse

stop nosing into my affairs: deja de meter las narices en mis asuntos ugs

stop nosing into my affairs: deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth: husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + Adv Kompl:

the truck nosed around the corner: el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in: pasar/salir/entrar lentamente

III. nose [Am noʊz, Brit nəʊz] VERB trans

the dog nosed the door open: el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way: avanzar con precaución

effort [Am ˈɛfərt, Brit ˈɛfət] SUBST

1.1. effort C or U (attempt):

effort: esfuerzo m

to make an effort: hacer un esfuerzo

to make an effort: esforzarse

she made a tremendous effort to give up smoking: hizo un gran esfuerzo or se esforzó mucho para dejar de fumar

please make an effort to get here before ten: por favor traten de or intenten llegar antes de las diez

repeated efforts were made to contact him: se intentó repetidamente localizarlo

she made little/no effort to hide her displeasure: hizo pocos esfuerzos/no hizo ningún esfuerzo por disimular su descontento

he simply makes no effort: el caso es que no se esfuerza en absoluto

she couldn't even make the effort to telephone: ni siquiera se molestó en llamar

1.2. effort U (exertion, strain):

effort: esfuerzo m

he passed his exams without any effort: aprobó sus exámenes sin ningún esfuerzo or sin esforzarse

they've put a lot of effort into it: han trabajado or se han esforzado mucho en ello

it took (a) considerable effort to keep quiet: me resultó muy difícil callarme

it took (a) considerable effort to keep quiet: tuve que hacer un gran esfuerzo para quedarme callada

it doesn't take much effort or much of an effort to say thank you: no cuesta tanto decir gracias

it requires an enormous effort of will: exige una gran fuerza de voluntad

it's an effort for me climb the stairs: me cuesta mucho (esfuerzo) subir la escalera

I'd like you to help me, if it's not too much of an effort iron: quisiera que me ayudaras, si no es mucho pedir iron

it's not worth the effort: no merece or vale la pena

2.1. effort kein Pl (campaign, operation):

effort: campaña f

the war effort: campaña solidaria de la población civil durante una guerra

2.2. effort C (achievement):

a literary/an artistic effort: una obra or creación literaria/artística

what do you think of my latest effort? ugs: ¿qué te parece mi última obra or creación?

for an amateur, that's not a bad effort ugs: para un aficionado, no está nada mal

2.3. effort C or U PHYS:

effort: esfuerzo m

im PONS Wörterbuch

joint effort SUBST

joint effort: trabajo m de equipo

im PONS Wörterbuch

effort [ˈefət, Am -ɚt] SUBST

1. effort a. PHYS:

effort: esfuerzo m

to be worth the effort: valer la pena

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

to spare no effort: no escatimar esfuerzos

without effort: sin esfuerzo

2. effort (attempt):

effort: tentativa f

please make an effort to ...: por favor, intenten...

3. effort (work):

effort: obra f

I. joint [dʒɔɪnt] ADJ

joint: conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] SUBST

1. joint (connection):

joint: unión f

joint: juntura f

2. joint ANAT:

joint: articulación f

out of joint: dislocado

to come out of joint: dislocarse

3. joint TECH:

joint: conexión

4. joint BOT:

joint: nudo m

5. joint (meat):

joint: asado m

6. joint ugs (marihuana):

joint: porro m

im PONS Wörterbuch

joint effort SUBST

joint effort: trabajo m de equipo

im PONS Wörterbuch

effort [ˈef·ərt] SUBST

1. effort a. PHYS:

effort: esfuerzo m

to be worth the effort: valer la pena

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

to spare no effort: no escatimar esfuerzos

without effort: sin esfuerzo

2. effort (attempt):

effort: tentativa f

please make an effort to...: por favor, intenten...

3. effort (work):

effort: obra f

I. joint [dʒɔɪnt] ADJ

joint: conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] SUBST

1. joint ANAT:

joint: articulación f

out of joint: dislocado

to come out of joint: dislocarse

2. joint (connection):

joint: unión f

joint: juntura f

3. joint TECH:

joint: conexión

4. joint sl (nightclub):

joint: garito m

5. joint sl (jail):

joint: chirona f

joint: cana f Col, Chile, Perú, Urug

6. joint sl (marijuana):

joint: porro m

Present
I	joint
you	joint
he/she/it	joints
we	joint
you	joint
they	joint

Past
I	jointed
you	jointed
he/she/it	jointed
we	jointed
you	jointed
they	jointed

Present Perfect
I	have	jointed
you	have	jointed
he/she/it	has	jointed
we	have	jointed
you	have	jointed
they	have	jointed

Past Perfect
I	had	jointed
you	had	jointed
he/she/it	had	jointed
we	had	jointed
you	had	jointed
they	had	jointed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The series was created as a joint effort between several people and groups.

en.wikipedia.org

The album is considered a joint effort by all those involved.

en.wikipedia.org

The present shrubbery in the foreground of the building was a joint effort in graduating classes and the student council contributions.

en.wikipedia.org

These organizations seek the support of community institutions but do not form a joint effort with them.

en.wikipedia.org

The joint effort resulted in only 12 seats, however.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"joint effort" auf weiteren Sprachen nachschlagen