BUG-EYED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

bug-eyed [Am ˈbəɡˌaɪd, Brit] ADJ

bug-eyed monster:

bug-eyed

de ojos saltones

they were bug-eyed when he appeared

se les salieron los ojos de las órbitas al verlo aparecer

Spanisch

Englisch

ojo SUBST m

1.1. ojo ANAT:

ojo

eye

un niño de ojos azules/verdes/negros

a boy with blue/green/dark eyes

tiene los ojos rasgados o achinados

she has slanting eyes

de ojos saltones

bug-eyed

ojos de cordero degollado

calf's eyes

ojos de cordero degollado

doe eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas

her eyes filled with tears

me miró con aquellos ojazos negros

she looked at me with those big dark eyes

le guiñó o Col picó el ojo

he winked at her

me miraba fijamente a los ojos

he was staring straight into my eyes

no me quita los ojos de encima

he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas

his eyes were popping out of their sockets o out of his head

me miró con los ojos como platos

she looked at me with eyes as big as saucers

aceptaría con los ojos cerrados

I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it

hay que ir con los ojos bien abiertos

you have to keep your eyes open

lo vi con mis propios ojos

I saw it myself o with my own two eyes

¡dichosos los ojos (que te ven)!

it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad

in the eyes of society

abrirle los ojos a alg.

to open sb's eyes

abrir los ojos

to open one's eyes

cerrar los ojos a algo

to close one's mind to sth

¿con qué ojos, divina tuerta? Méx ugs

where do you expect me to get the money from?

en un abrir y cerrar de ojos

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

in a flash

irse por ojo Chil ugs barco:

to go down

irse por ojo persona:

to be disappointed

no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano)

there was nothing to it o it was nothing serious iron

no pegué/pegó (el o un) ojo en toda la noche

I/he didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos sus padres no veían la relación con buenos ojos

her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably

no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta

they don't approve of you taking your jacket off

¡ojo pelao! o ¡ojo de garza! Ven ugs

watch out!

regalarse los ojos con algo

to feast one's eyes on sth

sacarse un ojo Col ugs me saqué un ojo tratando de entenderlo

I nearly went crazy trying to make sense of it

no te vayas a sacar un ojo

there's no need to overdo it

no te vayas a sacar un ojo

there's no need to kill yourself ugs

salir por o costar un ojo de la cara ugs

to cost an arm and a leg ugs

ser el ojo derecho de alg.

to be the apple of sb's eye

volverse o hacerse ojo de hormiga Méx ugs

to do a vanishing trick ugs

volverse o hacerse ojo de hormiga Méx ugs

to make oneself scarce ugs

cuatro ojos ven más que dos Sprichw

two heads are better than one

ojo por ojo y diente por diente Sprichw

an eye for an eye and a tooth for a tooth

ojos que no ven, corazón que no siente Sprichw

out of sight, out of mind

1.2. ojo (vista):

tenía los ojos clavados en el crucifijo

her eyes were fixed on the cross

bajó los ojos avergonzada

she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro

without looking up from her book

alzó los ojos al cielo

he lifted his eyes heavenward(s)

toda América tiene los ojos puestos en él

the eyes of all America are on him

no tiene ojos más que para ella

he only has eyes for her

a ojo de buen cubero o a ojo o Col CSur al ojo

at a guess

le eché el azúcar y la nata a ojo

I just put the sugar and cream in without measuring it

a ojos vista(s)

visibly

es novato, se nota a ojos vistas

he's new, you can see it a mile off ugs

comer con los ojos

to ask for/take more than one can eat

tú comes con los ojos

your eyes are bigger than your belly

comerse a alg. con los ojos

to devour sb with one's eyes

echarle o Col ponerle el ojo a algo/alg.

to eye sth/sb up ugs

le tengo echado el ojo a ese vestido

I have my eye on that dress

echar un ojo a algo/alg. ugs

to have o take a (quick) look at sth/sb

engordar o distraer el ojo Chil ugs engordé el ojo en la fiesta

I had a great time eying up the talent at the party ugs

entrar por los ojos a Pepe le entra la comida por los ojos

Pepe will only eat his food if it looks nice

estar con un ojo al gato y el otro al garabato Méx ugs

to have one's mind on two things at the same time

hay que estar o andar con cuatro ojos ugs

you have to keep your wits about you

hay que estar o andar con cuatro ojos ugs

you need eyes in the back of your head

írsele los ojos a alg. se le van los ojos detrás de las mujeres

he's always eyeing up women ugs

estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos

they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly

mirar algo/a alg. con otros ojos

to look at sth/sb through different eyes o differently

tener a alg. entre ojos ugs

to have it in for sb ugs

tener ojos de lince o ojo de águila

to have eyes like a hawk

tener ojos en la nuca

to have eyes in the back of one's head

ver algo con malos ojos

to take a dim view of sth

2. ojo (perspicacia):

¡vaya ojo que tiene!

he's pretty clever o sharp o on the ball!

una mujer con mucho ojo para los negocios

a very clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico (ver bien)

to have a good eye

tener (un) ojo clínico (ser perspicaz)

to be sharp o clever

3. ojo ugs (cuidado, atención):

mucho ojo con lo que haces

be careful what you do

hay que andar o ir con mucho ojo

you have to keep your eyes open

hay que andar o ir con mucho ojo

you have to have your wits about you

¡ojo! que aquí te puedes confundir

watch out o be careful, it's easy to make a mistake here

¡ojo! que viene un coche

watch out! o be careful! there's a car coming

“ojo, mancha o pinta”

“wet paint”

4. ojo (de una aguja):

ojo

eye

5. ojo (de una tormenta, un huracán):

ojo

eye

estar en el ojo del ciclón o del huracán

to be in the thick of things

6.1. ojo LANDW (en un tubérculo):

ojo

eye

6.2. ojo (en el queso):

ojo

hole

7.1. ojo (en el caldo):

ojo

layer of fat

7.2. ojo (de espuma):

ojo

suds Pl

ojo

lather

8. ojo:

ojo (de un arco)

archway

ojo (de un puente)

span

parche SUBST m

1.1. parche (remiendo):

parche

patch

le puse unos parches en los codos

I put patches on the elbows

la nueva ley solo le pone parches al problema

the new law only papers over the cracks

estar como un parche

to stick out like a sore thumb

¡ojo o oído al parche! ugs

watch out! ugs

ser un parche

to be an eyesore

1.2. parche (para un ojo):

parche

eye patch

parche

patch

1.3. parche (en la piel):

parche

mark

parche

blotch

tenía dos parches de color en las mejillas

her cheeks were flushed

1.4. parche Chil (curita):

parche

Band-Aid ® Am

parche

sticking plaster Brit

colocarse el parche antes de la herida Chil ugs

to take precautions

2. parche (del tambor):

parche

drumhead

3. parche COMPUT:

parche

patch

hacha² SUBST f con artículo masculino en el singular

1. hacha (herramienta):

hacha

ax Am

hacha

axe Brit

darle a alg. con el hacha RíoPl ugs

to rip sb off ugs

no vayas a ese restaurante, te darán con el hacha

don't go to that restaurant, it's a rip-off o they'll rip you off ugs

de hacha Chil ugs

right away

de hacha Chil ugs

straightaway Brit

se fue de hacha a la cama

he went straight to bed

se fue de hacha a la cama

he went to bed right away o straightaway

entraron y se fueron de hacha a la comida

they went in and made a beeline for o made straight for the food ugs

enterrar el hacha de guerra

to bury the hatchet

estar como hacha Chil Méx ugs

to be well prepared

está como hacha para la prueba

he's well prepared for the test

está como hacha para la prueba

he's done his homework for the test ugs

ni raja ni presta el hacha Col ugs

you're/he's being a dog in the manger

ser un hacha o Chil ser como hacha

to be a genius ugs

2. hacha (antorcha):

hacha

torch

hacha¹ ADJ

1. hacha Méx ugs (diestro):

ser muy o bien hacha para algo

to be very good at sth

ser muy o bien hacha para algo

to be brilliant at sth Brit ugs

2. hacha Méx ugs (atento, alerto):

tienes que estar muy hacha

you have to keep your wits about you

ponte hacha, no se te vaya a pasar tu número

watch/listen out so you don't miss your number

cuatro² SUBST m

1. cuatro (número) cinco

cuatro

four

cuatro

number four

2. cuatro Ven (guitarra):

cuatro

four-stringed guitar

cuatro¹ ADJ invariable

cuatro

four

¿llueve? — no, no son más que cuatro gotas

is it raining? no, it's just a drop or two o just a few drops

escribe, aunque solo sean cuatro líneas para decirme cómo estás

write and let me know how you are, even if it's only a couple of lines

más de cuatro

a fair number

más de cuatro

a good number

más de cuatro

a fair few Brit

más de cuatro cayeron en la trampa

a fair number of people o a good few people fell into the trap

im PONS Wörterbuch

desorbitado (-a) ADJ

1. desorbitado (ojos):

desorbitado (-a)

bulging

desorbitado (-a)

bug-eyed ugs

2. desorbitado:

desorbitado (-a) (exagerado)

exaggerated

desorbitado (-a) (desmedido)

exorbitant

im PONS Wörterbuch

desorbitado (-a) [des·or·βi·ˈta·do, -a] ADJ

1. desorbitado (ojos):

desorbitado (-a)

bulging

desorbitado (-a)

bug-eyed ugs

2. desorbitado:

desorbitado (-a) (exagerado)

exaggerated

desorbitado (-a) (desmedido)

exorbitant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

From some angles it's bug-eyed, from others it's got those inverse eyebrows of aggression.

www.pocket-lint.com

Dan uses his bug-eyed nerdiness to create a wickedly funny outsider persona.

www.theskinny.co.uk

Runway models are often seen wearing bug-eyed glasses that cover 75 per cent of their faces.

www.thestar.com

Wilder's bug-eyed knack for neurotic extremes, though, was only so winning because of his underlying tenderness.

www.stuff.co.nz

He is a small man and his face, bug-eyed and boney, looks too easily startled to rule.

www.telegraph.co.uk