Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
交通枢纽
tecla de acceso directo

Oxford Spanish Dictionary

hot key SUBST COMPUT

hot key
tecla f caliente
Oxford Spanish Dictionary

I. key <pl keys> [Am ki, Brit kiː] SUBST

1.1. key:

key (for lock)
llave f
key (on can)
llave f
key (on can)
abridor m
I've lost my house/car keys
he perdido las llaves de casa/del coche
turn the key twice
dale dos vueltas a la llave
key holder
administrador m de llaves / administradora f de llaves

1.2. key (for clock, mechanical toy):

key
llave f

1.3. key:

key (switch)
llave f
key (switch)
interruptor m
key (for transmitting coded signals)
manipulador m

1.4. key (peg, wedge):

key
cuña f

2.1. key (to puzzle, code etc):

key
clave f

2.2. key (to map):

key
explicación f de los signos convencionales

2.3. key (answers):

key
soluciones fpl
key
respuestas fpl

3. key (crucial element):

key
clave f
patience is the key
la paciencia es el factor clave or la clave

4. key:

key (of typewriter, piano)
tecla f
key (of wind instrument)
llave f

5. key (tonality) MUS:

key
tono m
key
tonalidad f
in the key of D minor
en (tono de) re menor
to be in/off key
estar/no estar en el tono
to go off key
desentonar
to go off key
desafinar
to go off key
salirse del tono
to play/sing in key
tocar/cantar en el tono

6. key BOT:

key
sámara f

II. key [Am ki, Brit kiː] ADJ

key man/woman
clave adj inv
key factor/question
clave adj inv
key factor/question
fundamental
the key jobs
los puestos clave

III. key [Am ki, Brit kiː] VERB trans

1. key (attune):

to key sth to sth
adaptar or adecuar algo a algo

2. key BAU:

key surface
estriar (para una mejor adhesión de baldosas, azulejos etc)

hot <comp hotter, superl hottest> [Am hɑt, Brit hɒt] ADJ

1.1. hot:

hot food/water
caliente
hot weather/day
caluroso
hot climate
cálido
a hot country
un país caluroso
don't touch it, it's hot
no lo toques, está caliente
it's hot today/in here
hoy/aquí hace calor
I'm/he's hot
tengo/tiene calor
to get hot oven/iron/radiator:
calentarse
I/she got very hot
me/le dio mucho calor
am I getting hot? (in children's games)
¿caliente o frío?
the metal was red hot
el metal estaba al rojo vivo
under the hot sun
al rayo del sol
to get/be all hot and bothered about sth Brit
sulfurarse/estar sulfurado por algo
to go hot and cold all over, I went hot and cold all over
se me puso la carne de gallina
to go hot and cold all over, I went hot and cold all over
me dieron escalofríos
to have a hot temper
tener mal genio
to have a hot temper
tener un carácter explosivo

1.2. hot (spicy):

hot curry/sauce
picante
hot curry/sauce
picoso Méx

2.1. hot (intense):

hot contest
muy reñido
there is hot speculation about the outcome
se está especulando mucho acerca del resultado
things started getting hot on lap 25
la cosa se empezó a animar en la vuelta número 25 ugs

2.2. hot (dangerous):

hot ugs
peligroso
to make things hot for sb
hacerle la vida muy difícil a alguien
the situation was too hot to handle
la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora

2.3. hot (eager) ugs:

hot for sth a public hot for the latest novelty
un público ávido de novedades
he was hot on or for her
estaba loco por ella ugs

3.1. hot (fresh):

hot news/scent
reciente
hot news/scent
fresco
news hot off the press
una noticia de último momento

3.2. hot (current):

hot story/issue
de plena actualidad

3.3. hot (popular, in demand):

hot product
de gran aceptación
hot play/movie
taquillero
one of Hollywood's hottest stars
una de las estrellas más cotizadas de Hollywood

4.1. hot ugs (expert):

hot card-player/lawyer
hábil
to be hot at/on sth she's pretty hot at physics
es un hacha or es muy buena en física
he's pretty hot on current affairs
está muy al tanto en temas de actualidad
I'm not too hot on the subject
no sé mucho del tema

4.2. hot ugs (keen):

to be hot on sth she's hot on punctuality
le da mucha importancia a la puntualidad

4.3. hot ugs (satisfactory) pred, with neg:

how are things? — not so hot
¿qué tal? — regular or más o menos
she's not feeling too hot
no se encuentra muy bien

4.4. hot (sexually attractive):

hot ugs ugs
buenón ugs
a hot chick
una chica buenona
a hot chick
un cuero Chil Méx ugs
a hot chick
una mina rica CSur ugs
he's really hot
es muy buenón
he's really hot
está buenísimo
he's really hot
está cuerísimo Méx
he's really hot
es minísimo Chil

5. hot (stolen):

hot sl
robado
hot sl
afanado sl
hot sl
mangado sl

6. hot (in gambling):

the hot favorite
el gran favorito
a hot tip
un soplo

7. hot (radioactive) sl:

hot debris/waste
radiactivo

blow2 [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow
golpe m
a blow with a hammer
un martillazo
a blow with a hammer
un golpe con un martillo
to come to blows
llegar a las manos
at a (single) or one blow
de un golpe
at a (single) or one blow
a la vez
to strike a blow for sth
romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow
golpe m
blow to sb
golpe para alguien
the news of his death came as a blow to us all
la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I. blow1 <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow
soplar
she blew the ash onto the floor
sopló y echó la ceniza al suelo
stop blowing smoke into my face!
¡no me eches el humo a la cara!
a gust blew the door shut
una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe
the helicopter blew a cloud of dust into the air
el helicóptero levantó una nube de polvo
to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind
el viento no había dejado ni rastro del campamento
her hat was blown off
se le voló el sombrero
they let the wind blow them along
se dejaron llevar por el viento
the wind blew the roof off the kiosk
el viento le arrancó el techo al quiosco
the plane was blown off course
el viento sacó el avión de su curso
look what the wind's blown in!
¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass
soplar
to blow bubbles
hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg
vaciar (soplando)
to blow one's nose
sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note
tocar
blow signal
dar
the referee blew the whistle
el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito
to blow one's own trumpet or Am horn
darse bombo
to blow one's own trumpet or Am horn
echarse or tirarse flores
he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him
no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh
he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him
no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe
volar
blow bridge/safe
hacer saltar
the car was blown to pieces
el coche voló en pedazos
to blow a hole in sth
hacer un agujero en algo
to blow sb's head off
volarle la tapa de los sesos a alguien
to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high
esto echa por tierra su teoría
if this goes off, we'll be blown sky high
como explote, saltamos por los aires
to blow sth wide open
poner algo al descubierto
to blow sth wide open
destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse
fundir
blow fuse
hacer saltar
blow fuse
quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket
reventar
to blow one's top or stack or lid ugs
explotar
to blow one's top or stack or lid ugs
ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money
despilfarrar
blow money
tirar
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
había despilfarrado el dinero en un crucero
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs
to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise
se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …
se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …
I blew the oral test
la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral
I blew the oral test
la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend
largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!
¿y no va y se equivoca otra vez?
blow this! let's take a cab!
¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs
oh, blow your principles!
¡mira, guárdate tus principios!
I'll be blowed if I'll apologize!
¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl
chupar vulg sl
blow esp Am vulg sl
mamar vulg sl

II. blow1 <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow
soplar
to blow hot and cold
dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow
soplar
blow hard into the bag
sopla fuerte en la bolsa
she came up the stairs, puffing and blowing
subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow
bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere
había basura volando por todas partes
sand had blown in under the door
con el viento se había colado arena por debajo de la puerta
his hat blew off
se le voló el sombrero
the door blew open/shut
la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:
sonar
the whistle blew for half-time
el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:
fundirse
blow fuse:
saltar
blow fuse:
quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:
reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend
largarse ugs

III. blow1 [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow
soplo m
blow
soplido m
to give one's nose a blow
sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow
vendaval m
to go for a blow Brit ugs
salir a tomar (el) aire or el fresco

im PONS Wörterbuch

I. key [ki:] SUBST

1. key doors:

key
llave f
master key
llave maestra

2. key a. COMPUT:

key
tecla f
caps lock key
tecla de bloqueo de mayúsculas
to hit a key
pulsar una tecla

3. key kein Pl (essential point):

key
clave f
the key to a mystery
la clave de un misterio
a key factor/role
un factor/papel clave

4. key (list):

key
clave f
key map
lista f de símbolos convencionales
key exercises
soluciones f Pl

5. key MUS:

key
tono m
change of key
cambio m de tono
in the key of C major
en (tono de) do mayor
to go off key
desafinar

Wendungen:

to hold the key to sth
tener la clave de algo

II. key [ki:] ADJ

key
clave

III. key [ki:] VERB trans

1. key (type):

to key (in)
teclear

2. key (make appropriate):

key
adaptar

hot [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot food, water
caliente
hot day, weather
caluroso, -a
hot climate
cálido, -a
it's hot
hace calor

2. hot (spicy):

hot
picante
hot
bravo, -a LatAm

3. hot ugs (skilful):

hot
hábil
to be hot stuff at (doing) sth
ser un hacha en algo

4. hot ugs (demanding):

hot
estricto, -a
to be hot on sth
dar mucha importancia a algo

5. hot (dangerous):

hot
peligroso, -a
to be too hot to handle übtr
ser demasiado difícil de manejar

6. hot ugs (sexually attractive):

to be hot
estar bueno

7. hot (exciting):

hot music, party
animado, -a
hot news
noticias frescas

Wendungen:

to be all hot and bothered
estar sulfurado
im PONS Wörterbuch

I. key1 [ki] SUBST

1. key doors:

key
llave f
master key
llave maestra

2. key a. comput:

key
tecla f
caps lock key
tecla de bloqueo de mayúsculas
to hit a key
pulsar una tecla

3. key (essential point):

key
clave f
the key to a mystery
la clave de un misterio
a key factor/role
un factor/papel clave [o decisivo]

4. key (list):

key
clave f
key map
lista f de símbolos convencionales
key exercises
soluciones f Pl

5. key MUS:

key
tono m
change of key
cambio m de tono
in the key of C major
en (tono de) do mayor
to go off key
desafinar

Wendungen:

to hold the key to sth
tener la clave de algo

II. key1 [ki] ADJ

key factor, figure, role:

key
clave
key decision
decisión f clave [o fundamental]

III. key1 [ki] VERB trans

1. key (type):

to key (in)
teclear

2. key (make appropriate):

key
adaptar

key2 [ki] SUBST (island)

key
cayo m

I. hot [hat] ADJ

1. hot (very warm):

hot food, water
caliente
hot day, weather
caluroso, -a
hot climate
cálido, -a
it's hot
hace calor

2. hot (spicy):

hot
picante
hot
bravo, -a LatAm

3. hot ugs (skillful):

hot
hábil
to be hot stuff
ser cosa fina

4. hot ugs (demanding):

hot
estricto, -a
to be hot for sth
dar mucha importancia a algo

5. hot (dangerous):

hot
peligroso, -a
to be too hot to handle übtr
ser demasiado difícil de manejar

6. hot sl (sexually attractive):

to be hot
estar bueno

7. hot (exciting):

hot music, party
animado, -a
hot news
noticias frescas

8. hot sl (stolen):

hot
robado, -a

Wendungen:

to be all hot and bothered
estar sulfurado

II. hot [hat] SUBST

to have the hots for sb
estar interesado (sentimentalmente) en alguien
Present
Ikey
youkey
he/she/itkeys
wekey
youkey
theykey
Past
Ikeyed
youkeyed
he/she/itkeyed
wekeyed
youkeyed
theykeyed
Present Perfect
Ihavekeyed
youhavekeyed
he/she/ithaskeyed
wehavekeyed
youhavekeyed
theyhavekeyed
Past Perfect
Ihadkeyed
youhadkeyed
he/she/ithadkeyed
wehadkeyed
youhadkeyed
theyhadkeyed
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A cup of hot milk tea is usually either served in a ceramic cup (often referred to as a coffee cup) or a tall cylindrical plastic glass.
en.wikipedia.org
The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.
en.wikipedia.org
The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.
en.wikipedia.org
An oatmeal-like coating hid fruit-based gummy bears that appeared when hot water was added and the product stirred.
en.wikipedia.org
Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.
www.stuff.co.nz

Durchsuche das Wörterbuch

"hot key" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch