Übersetzungen für second strike im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

second strike SUBST

- Synonyme für second strike zeigen
- Feedback zu second strike

second strike

ataque m de represalia

second strike

represalia f nuclear

Übersetzungen für second strike im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.strike <Past & Past Part struck> [Am straɪk, Brit strʌɪk] VERB trans

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1.1. strike (hit):

strike person

strike person

strike blow

strike blow

he struck the child on the face

le pegó al niño en la cara

who struck the first blow?

¿quién dio or pegó el primer golpe?

to strike sb a blow

darle un golpe a alguien

to strike sb a blow

golpear a alguien

he struck me a blow on the head

me dio un golpe or me golpeó en la cabeza

strike the keys evenly

pulse las teclas uniformemente

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

golpeó la mesa con el puño

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

pegó or dio un puñetazo en la mesa

1.2. strike (collide with, fall on) wall/tree:

strike vehicle:

strike vehicle:

strike stone/ball:

strike stone/ball:

strike lightning/bullet:

the ship struck a rock

el barco chocó or dio contra una roca

I struck my head on the beam

me di (un golpe) en la cabeza contra la viga

the tree was struck by lightning

el árbol fue alcanzado por un rayo

the tree was struck by lightning

cayó un rayo en el árbol

he was struck by a bullet

fue alcanzado por una bala

a dull moan struck her ear liter

un gemido apagado llegó hasta sus oídos

3.1. strike (cause to become):

to strike sb blind/dumb

dejar ciego/mudo a alguien

I was struck dumb when I saw what she'd done

me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho

to strike sb dead

matar a alguien

4.1. strike (occur to):

ocurrirse (+ me/te/le etc)

an awful thought struck me

se me ocurrió algo terrible

an awful thought struck me

algo terrible me vino a la mente

it strikes me (that) …

me da la impresión de que …

it strikes me (that) …

se me ocurre que …

inspiration struck me in the shower

me vino la inspiración en la ducha

the funny side of the situation struck me afterwards

más tarde le pude ver el lado cómico a la situación

6.1. strike match/light:

to strike sparks

6.2. strike coin/medal:

7.1. strike MUS:

strike note

strike chord

8. strike (enter into, arrive at):

to strike a deal

llegar a un acuerdo

to strike a deal

cerrar un trato

to strike a balance between …

encontrar el justo equilibrio entre …

9. strike (adopt):

strike pose/attitude

12. strike (insert, plant):

strike cutting

strike roots

II.strike <Past & Past Part struck> [Am straɪk, Brit strʌɪk] VERB intr

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1. strike (hit):

strike person:

strike person:

asestar un golpe

strike lightning:

he collapsed as the bullet struck

se desplomó al ser alcanzado por la bala

he always strikes with deadly accuracy

sus golpes son siempre tremendamente certeros

lightning never strikes in the same place twice

los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio

(to be) within striking distance (of sth)

(estar) a un paso (de algo)

to strike lucky Brit

tener un golpe de suerte

2.1. strike (attack):

strike bombers/commandos:

strike snake/tiger:

strike snake/tiger:

caer sobre su presa

strike police:

strike police:

he stood, sword in hand, poised to strike

esperaba, espada en mano, listo para atacar

Banks struck in the seventh minute SPORT

Banks marcó en el séptimo minuto

to strike at sth/sb

atacar algo/a alguien

she struck at him with a knife

lo atacó con un cuchillo

3. strike (withdraw labor):

declararse en huelga

declararse en paro esp LatAm

they're threatening to strike

amenazan con ir a la huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer un paro esp LatAm

to strike for higher pay

hacer huelga por reivindicaciones salariales

to strike for higher pay

hacer un paro por reivindicaciones salariales esp LatAm

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de huelga en solidaridad con los mineros

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de paro en solidaridad con los mineros esp LatAm

4.2. strike (penetrate):

strike sun/light:

5. strike clock:

two o'clock struck

6. strike plant/seed:

7. strike match:

8. strike fish:

III.strike [Am straɪk, Brit strʌɪk] SUBST

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1. strike (stoppage):

paro m esp LatAm

to be on strike

estar en or de huelga

to be on strike

estar en or de paro esp LatAm

to call a strike

convocar una huelga

to come out or go (out) on strike

to come out or go (out) on strike

declararse en huelga

to come out or go (out) on strike

ir al paro esp LatAm

to come out or go (out) on strike

declararse en paro esp LatAm

to break a strike

boicotear una huelga

to break a strike

esquirolear abw

to break a strike

carnerear RíoPl ugs, abw

official/unofficial strike

huelga oficial/no oficial

official/unofficial strike

paro oficial/no oficial esp LatAm

general/selective strike

huelga general/parcial

general/selective strike

paro general/parcial esp LatAm

hunger strike

huelga de hambre

attr to take strike action

strike ballot or vote

votación f de huelga

strike fund

fondo m de resistencia

2. strike (find):

descubrimiento m

a lucky strike ugs

un golpe de suerte

3. strike (attack):

4.1. strike SPORT (in bowling):

chuza f Méx

4.2. strike SPORT (in baseball):

strike three!

to have two strikes against one Am

estar en desventaja

to have two strikes against one Am

no tenerlas todas consigo (or conmigo etc.)

Siehe auch: strike off

strike off VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für strike off zeigen
- Feedback zu strike off

1. strike off (delete):

2. strike off (disqualify) Brit:

strike off doctor/lawyer

prohibirle el ejercicio de la profesión a

3. strike off TYPO:

strike off copy

strike off copy

I.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADJ

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1.1. second:

the second time he rang me

la segunda vez que me llamó

her second husband

su segundo marido

he had a second cup of tea

se tomó otra taza de té

he's already had a second helping

he's already had a second helping

ya se ha repetido Chil

he won't do that a second time

no lo volverá a hacer

to give sb a second chance

darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week

cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week

martes/semana por medio CSur Perú

second generation

segunda generación f

second home

segunda vivienda f

1.2. second (in seniority, standing):

the country's second city

la segunda ciudad del país

our service is second to none

nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month)

me voy el (día) dos

II.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADV

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (in position, time, order):

en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship

el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first

la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

en segundo lugar

3. second (second class) BAHN:

second travel

en segunda (clase)

III.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1.1. second MOTOR:

second, a. second gear kein Art.

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second

quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second Brit UNIV:

upper/lower second

segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling)

second (in dueling)

3. second (substandard product):

artículo m con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) ugs:

can I have seconds?

¿puedo repetir?

can I have seconds?

¿puedo repetirme? Chil

5. second MUS:

IV.second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] VERB trans (support)

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second motion/candidate

second motion/candidate

second² [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (of time):

3. second (of angle):

second³ [Am səˈkɑnd, Brit sɪˈkɒnd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second (attach) Brit:

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

Übersetzungen für second strike im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck SUBST

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

1. strike (military attack):

2. strike (withdrawal of labour):

3. strike (discovery):

descubrimiento m

4. strike Am (in baseball):

5. strike Am JUR:

fallo m de culpabilidad

II.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VERB trans

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

3. strike (manufacture):

strike coin

4. strike (seem):

it strikes me that ...

se me ocurre que...

5. strike (impress):

6. strike (engender):

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

8. strike (adopt):

to strike an attitude

adoptar una actitud

9. strike (sound the time):

strike clock

the clock struck three

el reloj dio las tres

10. strike (remove):

strike flag

11. strike (delete):

III.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VERB intr

- Synonyme für strike zeigen
- Feedback zu strike

I.second¹ [ˈsekənd] ADJ

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (after first):

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

every second week

una semana sí y otra no

to be second

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second Brit, Aus:

the second floor Brit

el segundo piso

the second floor Brit

el tercer piso LatAm

the second floor Am

the second floor Am

el segundo piso LatAm

II.second¹ [ˈsekənd] SUBST

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second Brit (second-class degree):

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second kein Pl (second gear):

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second HANDEL (imperfect item):

artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

6. second MUS:

7. second (seconder):

persona f que secunda una propuesta

III.second¹ [ˈsekənd] ADV

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (second place):

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV.second¹ [ˈsekənd] VERB trans

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

1. second (support in debate):

2. second form (back up):

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second³ [sɪˈkɒnd, Am -ˈkɑ:nd] VERB trans Brit, Aus

- Synonyme für second zeigen
- Feedback zu second

second officer, staff:

strike SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

strike (in bowling) SPORT

strike SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

lightning strike (thunder)

impacto de un rayo m

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

After the first stroke, the pedal will naturally bounce back, hit the toe as it slides upwards, and rebound for a second strike. en.wikipedia.org

A second strike broke the spinal cord and a third completely shattered the skull, removing all brain matter from the brainpan. en.wikipedia.org

It allowed a second strike if the first misfired. en.wikipedia.org

In other words, minimal deterrence requires rejecting a counterforce strategy in favor of pursuing survivable force that can be used in a countervalue second strike. en.wikipedia.org

In a two-sided conflict where both sides have mutual second strike capability, defense becomes impossible. en.wikipedia.org

A second strike was flown carrying the older, and more reliable, contact detonator. en.wikipedia.org

The second strike, at 52 seconds after liftoff, knocked the onboard guidance platform offline. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"second strike" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文