PENSIONES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. pensionar VERB trans Perú ugs

1. pensionar (molestar):

pensionar

to upset

pensionar

to bother

2. pensionar (preocupar):

pensionar

to worry

II. pensionarse VERB vpr

pensionarse Col:

pensionarse

to retire

plan de pensiones SUBST m

plan de pensiones

pension plan

plan de pensiones

pension scheme

fondo de pensiones SUBST m

fondo de pensiones

pension fund

pensión SUBST f

1. pensión:

pensión (por haber trabajado)

retirement pension

pensión (de viudedad)

widow's pension

pensión (de orfandad)

orphan's pension

cobrar la pensión

to draw one's pension

2.1. pensión (casa):

pensión (de huéspedes)

guesthouse

pensión (de huéspedes)

rooming house Am

pensión (de huéspedes)

boarding house Brit

pensión (para estudiantes)

student hostel

2.2. pensión (alojamiento):

pensión

accommodations Pl Am

pensión

lodging

pensión

accommodation Brit

decidió dar pensión

she decided to take in lodgers

3. pensión Col (mensualidad):

pensión

tuition Am

pensión

school fees Pl Brit

4. pensión Chil ugs (melancolía):

tiene pensión

she's down in the dumps o feeling very low ugs

dicen que murió de pensión

they say he died of sorrow/of a broken heart

medio³ SUBST m

1. medio MATH (mitad):

medio

half

2.1. medio (centro):

medio

middle

en (el) medio de la habitación

in the middle o center of the room

el botón de en o del medio

the middle button

el botón de en o del medio

the button in the middle

el justo medio

the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver

get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio euph

to get rid of sb euph

quitar a alg. de en medio euph

to bump sb off ugs

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios

center Am

los medios

centre Brit

3.1. medio (recurso, manera):

medio

means Pl

lo intentaron por todos los medios

they tried everything they could

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance

she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción

as a means of coercion

3.2. medio KUNST (vehículo):

medio, tb. medio de expresión

medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

means Pl

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

resources Pl

no escatimó medios

he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone

in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo

she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio

I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente

(in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden

I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión

in o amid all the confusion

en medio de todo

all things considered

en medio de todo más vale así

all things considered, it's probably better this way

por medio CSur Perú, día/semana por medio

every other day/week

dos o tres casas por medio

every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo

we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas

it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema

they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias

she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio

you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio

she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos

in literary/political circles

no está en su medio

he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSur

an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …

informed opinion has it that …

5.2. medio BIO:

medio

environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural

these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio

adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio

middle finger

7. medio (moneda):

medio

five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio RíoPl ugs no se ve/no entendí ni medio

you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real Sprichw

if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio² ADV

medio

half

está medio borracha/loca

she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto

they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí

it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio

she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer

he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer

he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije CSur ugs

she got kind of o sort of annoyed when I told her ugs

medio¹ (media) ADJ

1. medio attr (la mitad de):

medio litro

half a liter

medio litro

a half-liter

medio kilo de harina

half a kilo of flour

media docena de huevos

half a dozen eggs

media docena de huevos

a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?

do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje

children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo

a half-length portrait

llevo media hora esperando

I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida

the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media

there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función

there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta

the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna

she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?

what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz

the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media)

average

el ciudadano/mexicano medio

the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio

middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo

in the medium and long term

técnico de grado medio

technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados

the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias Wendung Adv > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias Wendung Adv > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

to go halves

lo hicimos a medias

we did it between us

4. medio Chil ugs attr (uso enfático):

el medio auto que se gasta

just look at the car he drives!

plan de pensiones de cotizaciones definidas SUBST m

plan de pensiones de cotizaciones definidas

defined contribution pension plan

plan de pensiones de beneficios definidos SUBST m

plan de pensiones de beneficios definidos

defined benefit pension plan

caja de pensiones, caja de jubilaciones SUBST f

caja de pensiones

(state) pension fund

crédito pensión SUBST m

crédito pensión

home income plan

media pensión SUBST f

media pensión (en hoteles)

half board

(en colegios) los alumnos en régimen de media pensión

pupils who have school dinners

pensión completa SUBST f

pensión completa

full board

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pensionar VERB trans

pensionar

to give a pension to

pensión SUBST f

1. pensión (paga):

pensión

pension

pensión alimenticia

maintenance

pensión recibida de la empresa

occupational pension

pensión de viudez (del viudo)

widower's pension

pensión de viudez (de la viuda)

widow's pension

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

he/she doesn't get a pension yet

aún no cobra la pensión (no tiene la edad)

he/she isn't a pensioner yet

2. pensión (para huéspedes):

pensión

guesthouse

3. pensión (precio por alojamiento):

pensión

(charge for) board and lodging

pensión completa

full board

Englisch

Spanisch

pension scheme

plan m de pensiones

pension plan

plan m de pensiones

occupational pension scheme

plan m de pensiones

pension fund

fondo m de pensiones

pension reserves

reservas f Pl para pensiones

superannuation

inversión f en un plan de pensiones

superannuation

pensión f (de jubilación)

non-contributory pension scheme

plan m de pensiones no contributivo

boarding house

pensión f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pensionar [pen·sjo·ˈnar] VERB trans

pensionar

to give a pension to

pensión [pen·ˈsjon] SUBST f

1. pensión (paga):

pensión

pension

pensión de viudez

widow's pension

pensión alimenticia

maintenance

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

he/she doesn't get a pension yet

aún no cobra la pensión (no tiene la edad)

he/she isn't a pensioner yet

2. pensión (para huéspedes):

pensión

guesthouse

3. pensión (precio por alojamiento):

pensión

(charge for) board and lodging

pensión completa

full board

Englisch

Spanisch

pension plan

plan m de pensiones

pension fund

fondo m de pensiones

noncontributory pension plan

plan m de pensiones no contributivo

boarding house

pensión f

b & b

pensión f

pension

pensión f

bed and breakfast

pensión f

life annuity

pensión f vitalicia

presente

yo	pensiono
tú	pensionas
él/ella/usted	pensiona
nosotros/nosotras	pensionamos
vosotros/vosotras	pensionáis
ellos/ellas/ustedes	pensionan

imperfecto

yo	pensionaba
tú	pensionabas
él/ella/usted	pensionaba
nosotros/nosotras	pensionábamos
vosotros/vosotras	pensionabais
ellos/ellas/ustedes	pensionaban

indefinido

yo	pensioné
tú	pensionaste
él/ella/usted	pensionó
nosotros/nosotras	pensionamos
vosotros/vosotras	pensionasteis
ellos/ellas/ustedes	pensionaron

futuro

yo	pensionaré
tú	pensionarás
él/ella/usted	pensionará
nosotros/nosotras	pensionaremos
vosotros/vosotras	pensionaréis
ellos/ellas/ustedes	pensionarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mi historia es la siguiente: tengo 48 años, a 15 largos años de pensionarme y llevó 16 años trabajando en la misma compañía.

javiermegias.com

Por ejemplo, los pensionados que necesitan de la mesada o los próximos a pensionarse que requieren garantizar del capital para sobrevivir.

www.inversion-es.com

Si la gente quiere pensionarse con dos salarios mínimos su capital en el fondo privado deberá sumar 280 millones y así sucesivamente.

radiomacondo.fm

Hoy, según la última reforma realizada en el año 2003, ellos se pensionan actualmente a los 62 y ellas a los 57 años.

www.compite.com.co

Indicó que muchos servidores públicos se quieren pensionar, pero no se atreven porque se quedarán sin salud.

www.ultimasnoticias.com.do