Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Coming
el juego del pañuelo
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
blind man
ciego m
in the country of the blind the one-eyed man is king Sprichw
en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey
the blind man felt his way to the exit
el ciego fue a tientas hasta la salida
a nod is as good as a wink (to a blind man or horse) Sprichw
a buen entendedor pocas palabras (bastan)
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
gallina ciega
blind man's buff
en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey Sprichw
in the land of the blind the one-eyed man is king
ciego (ciega) m
blind man
Oxford Spanish Dictionary
I. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADJ
1.1. blind MED:
blind
ciego
blind man
ciego m
blind woman
ciega f
to be blind in one eye
ser tuerto
he's been blind since birth
es ciego de nacimiento
to go blind
quedarse ciego
to be blind to sth
no ver algo
he remained blind to her beauty
permanecía ciego a sus encantos liter or scherzh
she's blind to the fact that …
no ve or no quiere ver que …
how could I have been so blind?
¿cómo pude haber sido tan ciego?
1.2. blind flying:
blind
por instrumentos
blind
con instrumentos
1.3. blind MOTOR:
blind corner
de poca visibilidad
2. blind (lacking reason, judgment):
blind faith/obedience/fury
ciego
he was blind with passion
lo cegaba la pasión
he was blind with passion
lo enceguecía la pasión LatAm
blind with rage, she slapped him
ciega de ira, le dio una bofetada
he made a blind guess at the answer
intentó adivinar la respuesta
he made a blind guess at the answer
dio una respuesta al azar a ver si acertaba
3. blind Brit ugs as intensifier:
it isn't a blind bit of use
no sirve para nada de nada ugs
nobody took a blind bit of notice
nadie le hizo ni pizca de caso ugs
4. blind (without opening):
blind door/window
tapiado
blind passage
ciego
blind passage
sin salida
blind wall
ciego
blind wall
sin ventanas
II. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] VERB trans
1. blind (permanently):
blind
dejar ciego
he was blinded in an accident
perdió la vista or se quedó ciego en un accidente
2. blind:
blind ambition/passion:
cegar
blind ambition/passion:
enceguecer LatAm
blind light/wealth:
deslumbrar
blind light/wealth:
encandilar
he was blinded by her beauty
su belleza lo deslumbró or encandiló
Wendungen:
to blind sb to sth
impedirle ver algo a alguien
love blinded her to his faults
el amor le impedía ver sus defectos
III. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] SUBST
1. blind (outside window):
blind
persiana f
roller blind
persiana f (de enrollar)
roller blind
estor m Esp
venetian blind
persiana f veneciana
venetian blind
persiana f de lamas
venetian blind
persiana f americana Arg
venetian blind
cortina f veneciana Urug
2.1. blind (cover, diversion):
blind
pantalla f
blind
subterfugio m
2.2. blind (hide):
blind Am
puesto m
blind Am
paranza f
3. blind (blind people) + pl Verb:
the blind
los ciegos
the blind
los invidentes form
a school for the blind
una escuela para ciegos
a school for the blind
una escuela para invidentes form
it's a case of the blind leading the blind
es a cuál de los dos sabe menos
in the country of the blind the one-eyed man is king Sprichw
en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey
IV. blind [Am blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADV
1. blind Brit ugs as intensifier:
to swear blind that …
jurar y perjurar que …
he swore blind that he knew nothing
juró y perjuró que no sabía nada
to be blind drunk
estar más borracho que una cuba ugs
2. blind GASTRO:
to bake pastry blind
cocer masa en blanco or sin relleno
Man
Man → Manitoba
I. male [Am meɪl, Brit meɪl] ADJ
1.1. male:
male animal/plant
macho
male hormone/sex
masculino
male bee
zángano m
male member euph
miembro m viril euph
1.2. male:
male character/line/chorus/attitude
masculino
male workforce
de hombres
male doctor
médico m
male doctor
doctor m
male chauvinism
machismo m
male nurse
enfermero m
male pill
píldora f anticonceptiva masculina
male prostitute
prostituto m
male prostitute
chapero m sl
there were several male applicants
se presentaron varios candidatos varones
2. male MECH:
male plug/thread
macho
II. male [Am meɪl, Brit meɪl] SUBST
male (animal)
macho m
male (person)
varón m
I need a strong male to help me move this table
necesito un hombre fuerte que me ayude a mover esta mesa
I. man <pl men [men]> [Am mæn, Brit man] SUBST
1.1. man (adult male):
man
hombre m
four men and five women
cuatro hombres y cinco mujeres
say thank you to the nice man
dale las gracias a ese señor tan amable
I pronounce you man and wife
los declaro marido y mujer
her new man
su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)
a young man
un joven
her young man veraltend
su novio
her young man veraltend
su galán veraltend
he's a man's man
tiene intereses típicamente masculinos
I don't feel half the man I used to
ya no soy lo que era
take it like a man!
¡aguanta como un hombre!
we'll make a man of you
haremos de ti un hombre
he was man enough to admit his error
fue lo bastante hombre como para admitir su error
if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am
si no pierdes la paciencia con él, te admiro
in the West, where men were men
en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad
he's an influential man
es una persona or un hombre influyente
you're a lucky man
tú sí que tienes suerte
he's a sick man
está muy enfermo
I feel a new man
me siento como nuevo
don't listen to him: the man's a fool
no le hagas caso: es un estúpido
he's the man to ask
es a él a quien hay que preguntar(le)
the police think he's their man
la policía cree que es la persona que andan buscando
here's the man who can tell you
aquí está la persona que te lo puede decir
it's a man's world!
¡el mundo es de los hombres!
a man's gotta do what a man's gotta do
un hombre tiene que cumplir con su deber
are you a man or a mouse?
¿eres hombre o gallina?
to be low man on the totem pole Am
ser el último mono ugs
to be low man on the totem pole Am
ser el último orejón del tarro RíoPl ugs
to be one's own man
ser independiente
to be one's own man
ir por libre Esp ugs
to separate or Brit also sort out the men from the boys
ser una verdadera prueba de fuego
the initial training separates the men from the boys
el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego
1.2. man (type):
he's not a man for the quiet life
no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila
he's the right/wrong man for the job
es/no es la persona indicada para el puesto
he's a Harvard man
estudió en Harvard
I was a Nixon man in '68
era partidario de Nixon en 1968
he's a local/Boston man
es del lugar/de Boston
he's a family man
es un padre de familia
I'm a vodka man myself
yo personalmente prefiero el vodka
he's the best transplant man in the business ugs
es el mejor especialista en trasplantes
a man of the world
un hombre de mundo
the man in the street
el hombre de la calle
the man in the street
el ciudadano medio or de a pie
the man of the match Brit
el mejor jugador
man of God (Protestant)
pastor m
man of God (Catholic)
sacerdote m
man of letters
literato m
man of letters
hombre m de letras
2.1. man (person):
man
persona f
a twelve-man crew
una tripulación de doce personas or hombres
man for man, our team was better than theirs
individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos
no man has the right to take life form
nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar
it was as much as any man could bear form
lindaba con lo humanamente insoportable
every man for himself
sálvese quien pueda
as one man
como un solo hombre
every man jack (of you/them)
todo el mundo
to a man they're loyal citizens to a man
todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales
2.2. man (mankind):
man, a. Man kein Art.
el hombre
man shall not live by bread alone
no solo de pan vive el hombre
Neanderthal Man
el hombre de Neandertal
man proposes, God disposes Sprichw
el hombre propone y Dios dispone
3.1. man (representative, employee):
our man in Cairo
nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo
he's the PR man for Acme UK
es el encargado de relaciones públicas en Acme UK
Dubois plays a crooked real estate man
Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto
3.2. man (manservant):
man veraltend
criado m
4. man <men, pl > (troops, team, employees):
officers and men
los oficiales y los soldados or la tropa
the captain and his men SPORT
el capitán y su equipo
the men won't accept less than 5%
los trabajadores no aceptarán menos de un 5%
5. man:
man (in chess)
pieza f
man (in draughts)
ficha f
6. man as form of address ugs:
give me a break, man!
¡déjame en paz, quieres!
give me a break, man!
¡déjame en paz, tío! Esp ugs
give me a break, man!
¡déjame en paz, mano! LatAm excl CSur ugs
give me a break, man!
¡dejáme en paz, che! RíoPl ugs
give me a break, man!
¡déjame en paz, gallo! Chil ugs
II. man <Part Präs manning; Past, Past Part manned> [Am mæn, Brit man] VERB trans
1.1. man (operate):
man switchboard/assembly line
encargarse de
man switchboard/assembly line
ocuparse de
the inquiry desk is manned at all times
el mostrador de informaciones está atendido a toda hora
1.2. man (get ready to operate):
man the cannons!
¡a los cañones!
man the battlements!
¡cubran las almenas!
2.1. man (be crew of):
man
tripular
the yacht was manned by Canadians
el yate estaba tripulado por canadienses
2.2. man (provide crew for):
man ship
tripular
man fortress
guarnecer
I. buff1 [Am bəf, Brit bʌf] SUBST
1.1. buff U:
buff, a. buff leather
gamuza f
1.2. buff U (color):
buff
beige m
1.3. buff U (bare skin):
in the buff ugs, scherzh
en cueros ugs, scherzh
2. buff C (pad):
buff
gamuza f
II. buff1 [Am bəf, Brit bʌf] VERB trans
buff metal
pulir
buff floor/shoes
sacar brillo a
III. buff1 [Am bəf, Brit bʌf] ADJ
1. buff (made of buff):
buff attr
de gamuza
2. buff (buff-colored):
buff
beige adj inv
buff
beis adj inv Esp
buff2 [Am bəf, Brit bʌf] SUBST ugs (enthusiast)
buff
aficionado m / aficionada f
movie or film buff
cinéfilo m / cinéfila f
a jazz buff
un aficionado al jazz
im PONS Wörterbuch
blind man's buff SUBST kein Pl
blind man's buff
gallina f ciega
im PONS Wörterbuch
jugar a la gallina ciega
to play blind man's buff
ciego (-a)
blind man m
im PONS Wörterbuch
I. male [meɪl] ADJ
male person, hormone
masculino, -a
male animal
macho
male chauvinism
machismo m
II. male [meɪl] SUBST
male person
varón m
male animal
macho m
I. man [mæn] men -nn- SUBST
1. man (male human):
man
hombre m
2. man (the human race):
man
ser m humano
3. man (in games):
man
ficha f
Wendungen:
to talk (as) man to man
hablar de hombre a hombre
as one man
unánimemente
II. man [mæn] men -nn- VERB trans (operate)
man
encargarse de
man ship
tripular
to man a factory
contratar personal para una fábrica
some volunteers man the phones
algunos voluntarios cogen el teléfono
I. buff [bʌf] SUBST
1. buff (leather):
buff
gamuza f
2. buff ugs (person):
buff
entusiasta mf
film buff
cinéfilo(-a) m (f)
Wendungen:
in the buff ugs
en cueros
II. buff [bʌf] ADJ
buff
color de ante
III. buff [bʌf] VERB trans
buff metal
pulir
buff shoes
sacar brillo a
I. blind [blaɪnd] SUBST
1. blind pl (person):
the blind
los ciegos
2. blind (window shade):
blind
persiana f
3. blind (cover):
blind
pantalla f
II. blind [blaɪnd] VERB trans
1. blind ANAT, MED:
blind
cegar
2. blind (dazzle):
blind
deslumbrar
III. blind [blaɪnd] ADJ
1. blind (unable to see):
blind
ciego, -a
to be blind in one eye
ser tuerto
to be blind to sth
no ver algo
2. blind acceptance, devotion:
blind
ciego, -a
3. blind (hidden):
blind corner
de poca visibilidad
4. blind Brit ugs (as intensifier):
not to take a blind bit of notice of sth
no conceder la más mínima importancia a algo
IV. blind [blaɪnd] ADV
to be blind drunk
estar más borracho que una cuba
to swear blind that ...
jurar y perjurar que...
OpenDict-Eintrag
buff ADJ
buff (muscular) Am ugs
cachas inv
im PONS Wörterbuch
jugar a la gallina ciega
to play blind man's buff
ciego (-a)
blind man m
im PONS Wörterbuch
I. man <men> [mæn] SUBST
1. man (male human):
man
hombre m
2. man (the human race):
man
ser m humano
3. man (in games):
man
ficha f
Wendungen:
to talk (as) man to man
hablar de hombre a hombre
as one man
unánimemente
II. man <-nn-> [mæn] VERB trans (operate)
man
encargarse de
man ship
tripular
to man a factory
contratar personal para una fábrica
some volunteers man the phones
algunos voluntarios cogen el teléfono
III. man [mæn] INTERJ
man
¡hombre!
man, was that cake good!
¡pues sí que estaba bueno el pastel!
I. male [meɪl] ADJ
male hormone, sex
masculino, -a
male animal
macho
male chauvinism
machismo m
II. male [meɪl] SUBST
male person
varón m
male animal
macho m
I. buff [bʌf] SUBST
1. buff (leather):
buff
gamuza f
2. buff ugs (person):
buff
entusiasta mf
film buff
cinéfilo(-a) m (f)
Wendungen:
in the buff ugs
en cueros
in the buff ugs
en pelota Col, Méx
II. buff [bʌf] ADJ
1. buff:
buff
color de ante
2. buff sl (muscular):
buff athlete
musculoso, -a
buff athlete
mazas inv
III. buff [bʌf] VERB trans
buff metal
pulir
buff shoes
sacar brillo a
I. blind [blaɪnd] SUBST
1. blind pl (person):
the blind
los ciegos
2. blind (window shade):
blind
persiana f
3. blind (for hunters, photographers):
blind
escondite m
II. blind [blaɪnd] VERB trans
1. blind ANAT, MED:
blind
cegar
2. blind (dazzle):
blind
deslumbrar
III. blind [blaɪnd] ADJ
1. blind (unable to see):
blind
ciego, -a
to be blind in one eye
ser tuerto
to be blind to sth
no (querer) ver algo
2. blind (hidden):
blind corner
de poca visibilidad
3. blind:
blind with fury
ciego, -a
blind acceptance, devotion
ciego, -a
4. blind (without knowledge):
blind
a tientas
blind taste test
cata con los ojos vendados
IV. blind [blaɪnd] ADV
1. blind (without sight):
blind
a ciegas
2. blind (as intensifier):
to be blind drunk
estar más borracho que una cuba
Present
Iblind
youblind
he/she/itblinds
weblind
youblind
theyblind
Past
Iblinded
youblinded
he/she/itblinded
weblinded
youblinded
theyblinded
Present Perfect
Ihaveblinded
youhaveblinded
he/she/ithasblinded
wehaveblinded
youhaveblinded
theyhaveblinded
Past Perfect
Ihadblinded
youhadblinded
he/she/ithadblinded
wehadblinded
youhadblinded
theyhadblinded
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The public's appetite for these properties appears blind and bottomless, its stomach willing to rupture long before it's sated.
www.theatlantic.com
Radian could control the intensity of these bursts, choosing to either blind or burn his opponents.
en.wikipedia.org
Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.
en.wikipedia.org
For his role as a blind swordsman, he went to schools for the blind to observe their movements.
en.wikipedia.org
He wrote this hymn after he had been jilted by his fiancee when he became blind and wrote it in his study at the manse.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"blind man's buff" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Slowenisch