Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Twain
excluding

Oxford Spanish Dictionary

aparte de
apart from
salvo
apart from
fuera
apart from
fuera de eso, me encuentro bien
apart from that, I feel fine
además de
apart from
por lo demás
apart from that
por otro lado (además)
apart from anything else
descontando a Pedro
apart from Pedro
viven al margen de la sociedad
they live apart from society
se fue alejando cada vez más de sus padres
he gradually drifted apart from his parents
Oxford Spanish Dictionary

from [Am frəm, Brit frɒm, frəm] PRÄP

1.1. from:

from (indicating starting point)
desde
from (indicating origin)
de
from the beginning
desde el principio
a call from New York
una llamada de Nueva York
the arrival of the flight from Madrid
la llegada del vuelo procedente de Madrid
I'm from Texas
soy de Texas
the bus leaves from the marketplace
el autobús sale del mercado
from here you can see the river
desde aquí se puede ver el río
T-shirts from $15
camisetas desde or a partir de $l5

1.2. from (indicating distance):

2cm from the edge
a 2cm del borde
15km from the coast
a 15km de la costa
we're still three hours from Tulsa
todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

2.1. from (after):

from today
a partir de hoy
from today
desde hoy
from the moment we met/the age of 12
desde el momento en que nos conocimos/los 12 años
50 years/an hour from now
dentro de 50 años/una hora

2.2. from (before):

we are only minutes from takeoff!
¡estamos a pocos minutos del despegue!
we're still years from a cure
van a pasar años antes de que se encuentre una cura

3. from (indicating source):

from
de
a letter from my lawyer
una carta de mi abogado
a friend from school
un amigo del colegio
she drank straight from the bottle
bebió directamente de la botella
I was surprised to hear that from her
me sorprendió escuchar eso de boca de ella
that's enough from you!
¡basta!
that's enough from you!
¡cállate!
you can tell him that from me!
¡puedes decírselo de mi parte!
have you heard from her?
¿has tenido noticias suyas?
we heard from Sam that …
nos enteramos por Sam de que …
a quotation from the Bible
una cita (tomada) de la Biblia
a drawing from life
un dibujo del natural
the movie is adapted from the novel by Horace Greenbaum
la película es una adaptación de la novela de Horace Greenbaum

4.1. from (in place):

they flew from New York to Lima
volaron de Nueva York a Lima
they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland
se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia
from house to house
de casa en casa
from door to door
de puerta en puerta

4.2. from (in time):

we work from nine to five
trabajamos de nueve a cinco
I'll be in Europe from June 20 to 29
voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio

4.3. from (indicating source):

with love, from Sue to Jane
para Jane. Cariñosamente, Sue
from generation to generation
de generación en generación

4.4. from (indicating range):

from $50 to $100
entre 50 y 100 dólares
the shades range from deep blue to very pale yellow
los colores van desde un azul oscuro hasta un amarillo muy claro

5.1. from (as a result of):

from
de
his eyes were red from crying
tenía los ojos rojos de tanto llorar
he suffers from insomnia
sufre de insomnio
this comes from being careless with money
esto es lo que pasa cuando no se tiene cuidado con el dinero

5.2. from (on the basis of):

from experience/observation I would say that …
según mi experiencia/por lo que he visto, diría que …

6.1. from (out of, off):

from
de
from the cupboard/shelf
del armario/estante

6.2. from MATH:

5 from 10 is 5
10 menos 5 es 5
if you take 5 from 10
si le restas 5 a 10

7. from (with preps & advs):

from above/below
desde arriba/abajo
blessings from above
bendiciones del cielo
the lady from across the street
la señora de enfrente
he crawled out from under the table
salió gateando de debajo de la mesa

apart [Am əˈpɑrt, Brit əˈpɑːt] ADV

1.1. apart (separated):

they have lived apart for some years
hace ya algunos años que viven separados
keep them apart
manténgalos separados
why does she always sit apart?
¿por qué se sienta siempre sola?
her intelligence set her apart
se destacaba por su inteligencia
a thing/woman apart
una cosa/mujer distinta or especial

1.2. apart (into pieces):

the building was blown apart
el edificio voló en mil pedazos
the girl pulled the doll apart
la niña desarmó la muñeca

2. apart (distant):

the two capitals are hundreds of miles apart
las dos capitales se encuentran a cientos de millas (de distancia) una de otra
in places as far apart as Tokyo and Paris
en lugares tan alejados el uno del otro como Tokio y París
when it comes to politics, he and I are miles apart
en lo que se refiere a política, estamos a años luz el uno del otro
the first and second interviews are weeks apart
hay varias semanas entre la primera y la segunda entrevista

3. apart (excluded) after Subst:

these faults apart, it is a very good piece of work
aparte de or fuera de estos defectos, es un trabajo muy bueno
joking apart, he is an excellent swimmer
fuera de bromas or hablando en serio, nada muy bien

4.1. apart (except for):

apart
excl
apart
menos
apart
aparte de
I liked them all apart from the yellow one
todas me gustaron excl or menos la amarilla
apart from him we're all satisfied
aparte de él or exceptuándolo a él, todos estamos satisfechos

4.2. apart (discounting):

apart
aparte de
quite apart from the time it would take, I can't afford it
aparte or independientemente del tiempo que me tomaría, no puedo permitírmelo

4.3. apart (separated from):

why does she always sit apart from the rest of the group?
¿por qué se sienta siempre apartada del resto del grupo?

tell apart VERB [Am tɛl -, Brit tɛl -] (v + o + adv)

tell apart
distinguir
can you tell them apart?
¿los puedes distinguir (el uno del otro)?
can you tell them apart?
¿sabes decir cuál es cuál?

take apart VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

1. take apart (dismantle):

take apart
desmontar

2. take apart (search thoroughly) ugs:

the police took the place apart
la policía lo dejó todo patas arriba ugs

3. take apart (show weakness of):

take apart argument
desbaratar
take apart argument
echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) sl:

take apart team/boxer
hacer pedazos

fall apart VERB [Am fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

fall apart clothing:
deshacerse
fall apart system:
venirse abajo
fall apart system:
desmoronarse
fall apart relationship:
irse a pique
fall apart relationship:
fracasar
the vase fell apart in my hands
el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos
they're letting the house fall apart
están dejando que la casa se venga abajo
he just fell apart after her death
quedó deshecho cuando ella murió

come apart VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come apart (fall apart):

come apart
deshacerse
it came apart in my hands
se me deshizo en las manos

2. come apart (have detachable parts):

come apart
desmontarse
come apart
desarmarse

im PONS Wörterbuch

apart from PRÄP

1. apart from (except for):

apart from
excl
apart from
salvo
apart from that
excl [o salvo] eso

2. apart from (in addition to):

apart from
aparte de
apart from
además de

3. apart from (separate from):

to live apart from sb
vivir separado de alguien
to live apart from each other
vivir separados el uno del otro
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to be apart from sth
estar apartado de algo
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
además de
apart from
aparte de
apart from
fuera de que +subj
apart from the fact that
im PONS Wörterbuch

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

1. apart (separated):

apart
aparte
to be 20 km apart
estar a 20 km de distancia
far apart
lejos
to live apart
vivir separados
to move apart
apartarse

2. apart (aside):

to be apart from sth
estar apartado de algo
to set sth apart
apartar algo
to stand apart
mantenerse apartado

3. apart (into pieces):

to come apart
desprenderse
to take sth apart
desmontar algo

4. apart (separately):

to consider each case apart
considerar cada caso por separado

5. apart (except for):

you and me apart
excl [o salvo] tú y yo
joking apart
bromas aparte

from [frɒm, Am frɑ:m] PRÄP

1. from (as starting point):

from
de
where is he from?
¿de dónde es?
the flight from London
el vuelo procedente de Londres
to fly from New York to Tokyo
volar de Nueva York a Tokio
to appear from among the trees
aparecer de entre los árboles
shirts from £5
camisas desde £5
from inside
desde dentro
to drink from a cup/the bottle
beber de una taza/la botella

2. from (temporal):

from day to day
día tras día
from time to time
de vez en cuando
from his childhood
desde su infancia
from that date on(wards)
desde esa fecha

3. from (at distance to):

100 metres from the river
a 100 metros del río
far from doing sth
lejos de hacer algo

4. from (one to another):

to go from door to door
ir de puerta en puerta
to tell good from evil
distinguir el bien del mal

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica
una tarjeta de Paul/Córcega
from my point of view
en mi opinión

6. from (in reference to):

from what I heard
según lo que he escuchado
translated from the English
traducido del inglés
quotations from Joyce
citas de Joyce
from ‘War and Peace’
de ‘Guerra y Paz’
to judge from appearances
juzgar según las apariencias
different from the others
diferente de los demás

7. from (caused by):

from experience
por experiencia
weak from hunger
débil de [o por] hambre
to die from thirst
morir de sed

8. from (removed):

to steal/take sth from sb
robar/quitar algo a alguien
to prevent sb from doing sth
evitar que alguien haga algo
to keep sth from sb
mantener algo alejado de alguien
to shade from the sun
protegerse del sol
4 (subtracted) from 7 equals 3 MATH
7 menos 4 es igual a 3
im PONS Wörterbuch

apart from PRÄP

1. apart from (except for):

apart from
excl
apart from
salvo
apart from that
excepto [o salvo] eso

2. apart from (in addition to):

apart from
aparte de
apart from
además de

3. apart from (separate from):

to live apart from sb
vivir separado de alguien
to live apart from each other
vivir separados el uno del otro
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to be apart from sth
estar apartado de algo
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
aparte de
apart from
aparte de esto, perdí las llaves
apart from that, I lost the keys
fuera de que +subj
apart from the fact that
im PONS Wörterbuch

apart [ə·ˈpart] ADV

1. apart (separated):

apart
aparte
to be 20 miles apart
estar a 20 millas de distancia
far apart
lejos
to move apart
apartarse

2. apart (aside):

to be apart from sth
estar apartado de algo
to set sth apart
apartar algo
to stand apart
mantenerse apartado

3. apart (into pieces):

to come apart
desprenderse
to take sth apart
desmontar algo

4. apart (except for):

you and me apart
excepto [o salvo] tú y yo
all joking apart
bromas aparte

from [fram] PRÄP

1. from (as starting point):

from
de
where is he from?
¿de dónde es?
the flight from Boston
el vuelo procedente de Boston
to fly from New York to Tokyo
volar de Nueva York a Tokio
to appear from among the trees
aparecer de entre los árboles
shirts from $10
camisas desde 10$
from inside
desde dentro
to drink from a cup/the bottle
beber de una taza/la botella

2. from (temporal):

from day to day
día tras día
from time to time
de vez en cuando
from his childhood
desde su infancia
from that date on(wards)
desde esa fecha

3. from (at distance to):

100 miles from the river
a 100 millas del río
far from doing sth
lejos de hacer algo

4. from (one to another):

to go from door to door
ir de puerta en puerta
to tell good from evil
distinguir el bien del mal

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica
una tarjeta de Paul/Córcega
from my point of view
en mi opinión

6. from (in reference to):

from what I heard
según lo que he escuchado
translated from English
traducido del inglés
quotations from Joyce
citas de Joyce
from ‘War and Peaceʼ
de ‘Guerra y Pazʼ
to judge from appearances
juzgar según las aparencias
different from the others
diferente de los demás

7. from (caused by):

from experience
por experiencia
weak from hunger
débil por el hambre
to die from thirst
morirse de sed

8. from (removed):

to steal/take sth from sb
robar/quitar algo a alguien
to prevent sb from doing sth
evitar que alguien haga algo
to keep sth from sb
mantener algo alejado de alguien
to protect from the sun
protegerse del sol
4 from 7 equals 3
7 menos 4 es igual a 3

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Apart from its transportation function, it is a tourist attraction.
en.wikipedia.org
Apart from this there are many publications for children and teachers.
en.wikipedia.org
What sets barbershop apart from other musical styles is the predominant use of the dominant-type seventh chords.
en.wikipedia.org
This station's northbound and southbound platforms are located a block apart from each other.
en.wikipedia.org
Apart from his occupational pursuits, he was a leading member of the broader geosciences community and contributed to it in many ways.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"apart from" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch