PIECE NUMBER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] SUBST

1.1. number C (digit):

number

número m

in round numbers

en números redondos

a six-figure number

un número de seis cifras

1.2. number C (abstract quantity):

number

número m

a minus number

un número negativo

2.1. number (for identification):

number

número m

telephone number

número de teléfono

wrong number

número equivocado

license or Brit registration number

número de matrícula

license or Brit registration number

número de placa LatAm

license or Brit registration number

número de patente CSur

identity number

número de identificación

page/room number

número de página/de habitación

I'm in number 17

estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48

vive en el número 48

the England number 11 Brit

el número once inglés or de Inglaterra

he was wearing number 9

llevaba el dorsal 9

her/my number is up

le/me ha llegado la hora

I thought my number was up

creí que me había llegado la hora

to do a number on sb Am sl

hacérsela buena a alguien ugs

to do a number one/number two ugs

hacer pis/caca ugs

to do a number one/number two ugs

hacer del uno/del dos Méx Perú ugs, euph

to do sth by the numbers Am

hacer algo como Dios manda

to have sb's number esp Am ugs

tener calado a alguien ugs

2.2. number (indicating rank):

I'll need a reliable number two

necesito un buen segundo de a bordo

they are currently at number five

ocupan el quinto lugar

to be public enemy number one

ser el enemigo público número uno

to look out for or after number one

pensar ante todo en el propio interés

he's only interested in number one

solo piensa en sí mismo

attr he's hardly your number one fan

no eres precisamente santo de su devoción

Spain's number one shoe manufacturer

el primer fabricante de zapatos or el fabricante de zapatos líder de España

3.1. number C (amount, quantity):

number

número m

student numbers

el número de estudiantes

in a large number of cases

en un gran número de casos

in a small number of cases

en unos pocos casos

in a small number of cases

en contados casos

guess the number of beads in the jar

adivina cuántas cuentas hay en el frasco

there are a number of reasons why you shouldn't go

hay una serie de razones por las que no deberías ir

I've mentioned it a number of times

lo he mencionado varias veces

on a number of occasions

en varias ocasiones

on a number of occasions

varias veces

any number of things could go wrong

hay (una) cantidad de cosas or hay (una) infinidad de cosas que podrían fallar

any number can play

puede jugar cualquier número de personas

times without number liter

innumerables veces

actors of his talent are few in number

actores como él hay pocos

their superior numbers made victory certain

su superioridad numérica les aseguró la victoria

can you give me some idea of (the) numbers?

¿me puede dar una idea de cuántas personas serán?

3.2. number (group):

among or in their number

entre ellos

among or in their number

en su grupo

I spoke to one of their number

hablé con uno de ellos

she only invited us to make up the numbers

solo nos invitó para hacer bulto

4.1. number C (song, tune):

number

número m

4.2. number C (issue of magazine, journal):

number

número m

4.3. number C (garment):

number ugs

modelo m

she was wearing a smart little gray number

llevaba un elegante modelito gris

4.4. number C (individual):

number ugs

tipo m / tipa f ugs

number ugs

tío m / tía f Esp ugs

she's a hot little number

está buenísima ugs

she's a hot little number

es un cuero Chil Méx ugs

4.5. number C (thing, situation, scene) ugs:

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es Jauja ugs

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es un chollo Esp ugs

this divorce has been a really heavy number for him sl

el divorcio ha sido un buen palo para él ugs

5. number U LING:

number

número m

6.1. number ugs Am <numbers, pl >:

number (lottery)

lotería f

number (illegal lottery)

lotería f clandestina

number (illegal lottery)

≈ chance m (en Col)

to play the numbers

jugar a la lotería

6.2. number ugs Am <numbers, pl > (results):

I can't say anything till I see the numbers

no puedo decir nada hasta ver las cifras

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

7. number BIBL:

Numbers

(el libro de) Números

II. number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] VERB trans

1. number (assign number to):

number houses/pages/items

numerar

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

2. number (amount to):

the spectators numbered 50, 000

había (un total de) 50.000 espectadores

the spectators numbered 50, 000

el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands

son miles

they number thousands

hay miles de ellos

3. number (count):

number

contar

the benefits are too many to be numbered

los beneficios son innumerables

they are worthy to be numbered among the saints

merecen un lugar entre los santos

they are worthy to be numbered among the saints

merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered

tiene los días contados

III. number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] VERB intr

1. number (figure):

number

figurar

he numbers among the greats of rock music

figura or está entre los grandes del rock

2. number MILIT:

number

numerarse

piece [Am pis, Brit piːs] SUBST

1.1. piece (part of sth broken, torn, cut, divided):

piece

pedazo m

piece

trozo m

a piece of bread

un pedazo or un trozo de pan

she ripped the letter into pieces

rompió la carta en pedacitos

she ripped the letter into pieces

hizo trizas la carta

a piece of land

un terreno

a piece of land

una parcela

to come or fall to pieces

hacerse pedazos

she smashed the vase to pieces

hizo añicos el jarrón

he was blown to pieces by a mine

una mina lo voló en pedazos

the toy lay in pieces on the floor

el juguete estaba en el suelo, hecho pedazos

her life in pieces, she made up her mind to …

con la vida deshecha or en ruinas, decidió …

in one piece they got back in one piece

volvieron sanos y salvos

I dropped it, but it's still in one piece

se me cayó, pero está intacto

to be a piece of cake ugs

ser pan comido ugs

to be a piece of cake ugs

ser un bollo RíoPl ugs

to go to pieces (be very upset)

quedar deshecho or destrozado

to go to pieces (break down)

perder el control

he went to pieces after his wife left him

quedó deshecho or destrozado cuando la mujer lo dejó

to pick up the pieces he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces

se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego

he's trying to pick up the pieces of his life

está tratando de rehacer su vida

to pull sth/sb to pieces

destrozar algo/a alguien

he pulled her essay to pieces

le destrozó el trabajo

he pulled her essay to pieces

le criticó duramente el trabajo

1.2. piece (component):

piece

pieza f

piece

parte f

he's taken the clock to pieces

ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces

es desmontable

we took the novel to pieces

analizamos la novela parte por parte

a three-piece suit

un traje de tres piezas

a three-piece suit

un terno

the pieces are starting to fall into place

las cosas se están empezando a aclarar

2. piece (item):

a piece of advice

un consejo

500 pieces of artillery

500 piezas de artillería

a piece of chewing gum

un chicle

a piece of clothing

una prenda (de ropa)

a piece of fruit

una fruta

a piece of fruit

una pieza de fruta

a piece of furniture

un mueble

a piece of jewelry

una alhaja

an absurd piece of legislation

una norma (or disposición etc.) absurda

that was a piece of luck!

¡qué suerte!

how many pieces of luggage do they have?

¿cuántos bultos llevan?

a piece of news

una noticia

a piece of paper

un papel

an excellent piece of work

un trabajo excelente

we sell the cutlery by the piece Brit

vendemos los cubiertos sueltos or por piezas

of a piece they are all of a piece

están todos cortados por el mismo patrón

to be a nasty piece of work ugs

ser una basura

to be a nasty piece of work ugs

ser una porquería ugs

to give sb a piece of one's mind

cantarle las cuarenta or decirle cuatro verdades a alguien

3.1. piece MUS:

a piece (of music)

una pieza (de música)

3.2. piece THEAT:

piece

pieza f

3.3. piece PRESSE:

piece

artículo m

3.4. piece (of poetry):

piece

poema m

piece

poesía f

to say one's piece

dar su (or mi etc.) opinión

to say one's piece

opinar

3.5. piece KUNST:

piece

pieza f

4. piece (coin):

piece

moneda f

piece

pieza f

a 50 peso piece

una moneda de 50 pesos

5.1. piece (in board games):

piece

ficha f

piece

pieza f

5.2. piece (in chess):

piece

figura f

6. piece (handgun):

piece sl

pistola f

piece sl

pipa f Esp sl

piece sl

fusca f Méx sl

7. piece (distance) Am ugs:

a piece

un trecho

that's a fair piece from here

queda a un buen trecho de aquí

that's a fair piece from here

de aquí es un tirón RíoPl ugs

8.1. piece sl, abw (woman):

piece

tipa f ugs, abw

piece

tía f Esp ugs

piece

mamacita f Méx ugs

piece

mina f CSur sl

8.2. piece sl, abw (sexual partner) Am:

she's a terrific piece

es muy buena en la cama ugs

im PONS Wörterbuch

piece number SUBST

piece number

número m de pieza

im PONS Wörterbuch

I. number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] SUBST

1. number MATH:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number PRESSE, MUS, THEAT:

number

número m

Wendungen:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de sí mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] VERB trans

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from ... to ...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

piece [pi:s] SUBST

1. piece (bit):

piece of wood, metal, food

trozo m

piece of text

sección f

piece of land

terreno m

piece of broken glass

fragmento m

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in piece

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to come to pieces (shatter)

hacerse añicos

to come to pieces (made to be disassembled)

ser desmontable

to take sth to pieces Brit

desmontar algo

to go (all) to pieces (trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad f

piece of luggage

bulto m

piece of clothing

prenda f de vestir

piece of equipment

aparato m

3. piece (game):

piece

pieza f

4. piece (scrap):

a piece of advice

un consejo

piece of evidence

prueba f

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece KUNST, MUS

pieza f

piece PRESSE

anuncio m

piece of theatre

obra f de teatro

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda f

a 50p piece

una moneda de 50 peniques

Wendungen:

to get a piece of the action Am (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (get excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake ugs

ser pan comido

to want a piece of the cake

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind ugs

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

im PONS Wörterbuch

piece number SUBST

piece number

número m de pieza

im PONS Wörterbuch

I. number [ˈnʌm·bər] SUBST

1. number math:

number

número m

number (symbol)

cifra f

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad f

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number PRESSE, MUS, THEAT:

number

número m

Wendungen:

number one

uno m mismo

to look after number one

cuidar de uno mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌm·bər] VERB trans

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from... to...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

piece [pis] SUBST

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, food

trozo m

piece of text

sección f

piece of land

terreno m

piece of broken glass

fragmento m

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in pieces

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to go (all) to pieces (suffer trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad f

piece of luggage

bulto m

piece of clothing

prenda f de vestir

piece of equipment

aparato m

3. piece (in games):

piece

pieza f

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice

un consejo

a piece of evidence

una prueba

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece KUNST, MUS

pieza f

piece PRESSE

anuncio m

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda f

a 50 cent piece

una moneda de 50 centavos

7. piece sl (gun):

to carry a piece

llevar una pipa

Wendungen:

to get a piece of the action (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake ugs

ser pan comido

to want a piece of the pie

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind ugs

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When time is running forward, the piece numbers increment from 07; with the time that piece 0 is transmitted is the coded instant, and the remaining pieces are transmitted later.

en.wikipedia.org

This first specification requires running a web service that serves content by info-hash and piece number, rather than filename.

en.wikipedia.org