Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
отзовутся
mediocre

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

second-rate [Am ˈˌsɛkən(d) ˈˌreɪt, Brit ˌsɛk(ə)ndˈreɪt] ADJ

second-rate
mediocre
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pacotilla SUBST f

pacotilla
trash
de pacotilla escritor
second-rate
de pacotilla novela
trashy
de pacotilla novela
second-rate
de pacotilla reloj
cheap
de pacotilla reloj
shoddy
dictadores de pacotilla
tinpot dictators ugs

chatarra1 ADJ invariable Méx

comida chatarra
junk food
productos chatarra
cheap o shoddy goods
empresas chatarra
second-rate companies

vía estrecha SUBST f

vía estrecha
narrow gauge
ferrocarriles de vía estrecha
narrow-gauge railroads Am
ferrocarriles de vía estrecha
narrow-gauge railways Brit
un empresario de vía estrecha
a second-rate businessman

flojo1 (floja) ADJ

1.1. flojo nudo/tornillo/vendaje:

flojo (floja)
loose
la cuerda está floja
the rope is slack
haces el punto muy flojo
you knit very loosely
me la trae floja vulg sl
I couldn't give a damn sl
me la trae floja vulg sl
I couldn't give a shit vulg sl
me la trae floja vulg sl
I couldn't give a toss Brit vulg sl

1.2. flojo (débil):

flojo (floja)
weak

1.3. flojo vientos:

flojo (floja)
light
soplarán vientos flojos del sur
there will be light, southerly winds

1.4. flojo café/té:

flojo (floja)
weak

2. flojo (mediocre):

flojo (floja) trabajo/examen
poor
flojo (floja) película
second-rate
flojo (floja) estudiante
poor
está flojo en física
he's weak at physics
hizo un examen muy flojo
he did a very poor exam
su expediente académico es flojo
his academic record is poor
este vino es muy flojo
this wine is very poor quality o is second-rate

3. flojo:

flojo (floja) HANDEL, WIRTSCH
slack
el mercado estuvo flojo
the market was slack

4.1. flojo ugs (perezoso):

flojo (floja)
lazy
no terminó la carrera por flojo
he didn't finish his degree because he was so lazy

4.2. flojo Col ugs (cobarde):

flojo (floja)
cowardly

categoría SUBST f

1. categoría (clase, rango):

categoría
category
hotel de primera categoría
first-class hotel
categoría profesional
professional standing
tiene categoría de embajador
he has ambassadorial status
tiene categoría de embajador
he holds the rank of ambassador
un huracán de categoría 4
a category 4 hurricane

2. categoría (calidad):

un actor de mucha categoría
a distinguished actor
una revista de poca categoría
a second-rate magazine
el hotel de más categoría de la ciudad
the finest o best hotel in town
de categoría un espectáculo de categoría
a fine o a first-rate o an excellent show
artistas de categoría
fine o first-rate artists
un producto de categoría
a quality o prestige product
gente de cierta categoría
people of some standing
es un imbécil de categoría Esp ugs
he's a first-class o complete idiot ugs
tiene un genio de categoría Esp ugs
he has a terrible temper ugs

3. categoría PHILOS:

categoría
category

fila SUBST f

1.1. fila (hilera):

fila
line
formen fila aquí para comprar las entradas
form a line here to buy your tickets
formen fila aquí para comprar las entradas
form a queue here to buy your tickets Brit
formen filas de (a) cinco
line up in fives
ponerse en fila
to get into line
en fila india
in single file
caminaban en fila de (a) dos
they were walking in pairs o two abreast
estacionó en doble fila
he double-parked
¡rompan filas! MILIT
fall out!

1.2. fila (en un teatro, aula):

fila
row
de primera fila
first-rate
de segunda fila
second-rate
estar en primera fila (en el teatro)
to be in the front row
estar en primera fila (figurar)
to be in the limelight

2.1. fila <filas fpl > MILIT:

filas
ranks Pl
incorporarse a filas o Chil reconocer filas
to join up
lo llamaron a filas
he was drafted
lo llamaron a filas
he was called up Brit
cerrar o estrechar filas
to close ranks
cerraron filas en torno a su líder
they closed ranks around their leader

2.2. fila <filas fpl > POL:

filas
ranks Pl
milita en las filas socialistas
she is active in (the ranks of) the socialist party

pelo SUBST m

1. pelo (de personas):

pelo (filamento)
hair
pelo (conjunto)
hair
pelo rizado/liso o lacio
curly/straight hair
tengo que ir a cortarme el pelo
I have to go and have my hair cut
tiene un pelo divino
she has lovely o beautiful hair
tiene mucho pelo
he has really thick hair
siempre lleva el pelo suelto
she always wears her hair down o loose
me encontré un pelo en la sopa
I found a hair in my soup
al pelo ugs
great ugs
la falda le quedó al pelo
the skirt looked great on her
la falda le quedó al pelo
she looked great in the skirt
el dinero extra me viene al pelo
the extra money is just what I need
¿cómo se portó el coche? — al pelo Col
how did the car go? — just great o spot on ugs
andar o estar con los pelos de punta CSur ugs
to be in a real state ugs
caérsele el pelo a alg. se le está cayendo el pelo
he's losing his hair
como te descubran se te va a caer el pelo
if you get found out, you'll be for it o you've had it ugs
con estos pelos ugs ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos!
they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!
con pelos y señales ugs me contó su viaje con pelos y señales
she gave me a blow-by-blow account of her trip
con pelos y señales ugs me contó su viaje con pelos y señales
she described her trip down to the last detail
lo describió con pelos y señales
she gave a very detailed description of him
de medio pelo ugs película/jugador
second-rate
le regaló un anillo de medio pelo
he gave her a rather tacky ring
echar el pelo Chil ugs
to live it up ugs
echar el pelo Chil ugs
to have a good time ugs
no tiene pelos en la lengua ugs
he doesn't mince his words
no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ugs
you're/he's no fool
no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ugs
there are no flies on you/him ugs
no verle el pelo a alg. ugs
not to see hide nor hair of sb ugs
hace mucho que no se le ve el pelo
nobody's seen hide nor hair of him for ages
ya no te vemos el pelo por aquí
we never see you around here any more
ponerle a alg. los pelos de punta ugs (aterrorizar)
to make sb's hair stand on end ugs
ponerle a alg. los pelos de punta (poner neurótico) LatAm
to drive sb crazy o mad
una película que te pone los pelos de punta
a spine-chilling movie
por los pelos ugs
only just
se libró por los pelos de que lo detuvieran
he narrowly o only just escaped being arrested
aprobó el examen por los pelos
he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)
por un pelo LatAm
just
me salvé por un pelo
I escaped by the skin of my teeth ugs
perdí el autobús por un pelo
I just missed the bus
perdí el autobús por un pelo
I missed the bus by a few seconds
por un pelo no llego al banco
I only just got to the bank in time
se me/le erizaron los pelos ugs
it sent shivers down my/his spine
se me/le erizaron los pelos ugs
it made my/his hair stand on end
se me/le ponen los pelos de punta ugs
it sends shivers down my/his spine
se me/le ponen los pelos de punta ugs
it makes my/his hair stand on end
tirado de los pelos ugs
farfetched
tirarse de los pelos ugs estaba que se tiraba de los pelos
he was at his wit's end
tirarse de los pelos ugs estaba que se tiraba de los pelos
he was tearing his hair out (in desperation)
tirarse los pelos (de rabia) Chil ugs
to be furious
tocarle un pelo a alg.
to lay a finger on sb
tomarle el pelo a alg. ugs no va en serio, te están tomando el pelo
they don't mean it, they're only joking o teasing
tomarle el pelo a alg. ugs no va en serio, te están tomando el pelo
they don't mean it, they're only pulling your leg ugs
me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces
they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date
traído por o de los pelos
farfetched
el argumento es de lo más traído de los pelos
the plot is very farfetched

2. pelo ugs (poco):

se han pasado un pelo
they've gone a bit too far
se han pasado un pelo
they've gone a bit over the top Brit ugs
no me fío (ni) un pelo de ese tipo
I don't trust that guy an inch
no quiso aflojar (ni) un pelo
he refused to budge an inch
te queda un pelito corta
it's a tiny o a wee bit short for you

3. pelo ZOOL:

pelo (filamento)
hair
pelo (pelaje) (de un perro, gato)
hair
pelo (pelaje) (de un perro, gato)
fur
pelo (de un conejo, oso)
fur
el gato va dejando pelos por toda la casa
the cat leaves hairs all over the house
la perra me dejó llena de pelos
I got covered with dog-hairs
un perro pequeño de pelo largo
a small, long-haired dog
montar a o RíoPl en pelo
to ride bareback
ser pelos de la cola Chil ugs
to be nothing

4. pelo (de una alfombra):

pelo
pile
una alfombra de pelo largo
a shag-pile carpet
este suéter suelta mucho pelo
this sweater leaves a lot of fluff everywhere

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

second-rate [ˌsekəndˈreɪt] ADJ

second-rate
mediocre
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. pacotillero (-a) ADJ

pacotillero (-a)
second-rate
tienda pacotillera
shop selling shoddy goods

II. pacotillero (-a) SUBST m (f)

1. pacotillero (vendedor):

pacotillero (-a)
street vendor

2. pacotillero LatAm (negociante que viaja):

pacotillero (-a)
street hawker

pacotilla SUBST f

1. pacotilla (calidad inferior):

pacotilla
trashiness
tienda de pacotillas
junk shop
de pacotilla (mercancía)
shoddy
de pacotilla (restaurante)
second-rate
ser de pacotilla
to be shoddy

2. pacotilla LatAm (chusma):

pacotilla
rabble

orden1 <órdenes> SUBST m

1. orden (colocación, organización) tb. REL, ARCHIT:

orden
order
en orden
in order
alterar el orden
to change the order
llamar al orden
to call to order
poner en orden
to put in order
ser persona de orden
to be orderly
ser persona de orden übtr
to be upright
sin orden ni concierto
without rhyme or reason
sin orden ni concierto
any old way

2. orden (sucesión):

orden
order
en [o por] su (debido) orden
in the right order
por orden
by order
por orden de antigüedad
in order of seniority

3. orden (categoría):

orden
rank
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate
del orden de
in the order of

4. orden JUR:

orden constitucional
constitution
orden jurídico
judicial order
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

second-rate [ˌsek·ənd·ˈreɪt] ADJ

second-rate
mediocre
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pacotilla [pa·ko·ˈti·ja, -ʎa] SUBST f

1. pacotilla (calidad inferior):

pacotilla
trashiness
tienda de pacotillas
junk shop
de pacotilla (mercancía)
shoddy
de pacotilla (restaurante)
second-rate
ser de pacotilla
to be shoddy

2. pacotilla LatAm (chusma):

pacotilla
rabble

I. pacotillero (-a) [pa·ko·ti·ˈje·ro, -a; -ʎe·ro, -a] ADJ

pacotillero (-a)
second-rate
tienda pacotillera
shop selling shoddy goods

II. pacotillero (-a) [pa·ko·ti·ˈje·ro, -a; -ʎe·ro, -a] SUBST m (f)

1. pacotillero (vendedor):

pacotillero (-a)
street vendor

2. pacotillero LatAm (negociante que viaja):

pacotillero (-a)
street hawker

orden1 <órdenes> [ˈor·den] SUBST m

1. orden (organización) tb. REL, ARCHIT:

orden
order
en orden
in order
llamar al orden
to call to order
poner en orden
to put in order
ser persona de orden
to be orderly
ser persona de orden übtr
to be upright

2. orden (sucesión):

orden
order
en [o por] su (debido) orden
in the right order
por orden
by order
por orden de antigüedad
in order of seniority

3. orden (categoría):

orden
rank
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate
del orden de
in the order of

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He stumbled across the proprietor of a second-rate movie theatre, who has a stuttering problem.
en.wikipedia.org
Billy is a second-rate publicist who is just starting his own agency.
en.wikipedia.org
Mike became a second-rate security consultant whose work often brought him back into the 15th's eye and made him look worse than ever.
en.wikipedia.org
It is poor engineering and poor philosophy to make second-rate estimates and then try to satisfy them by using a large contingency account.
en.wikipedia.org
Many people criticize panelks for their low design quality, mind-numbing appearance, second-rate construction materials and shoddy construction practices.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"second-rate" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch