Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
старту
ser querido
Oxford Spanish Dictionary
loved one [ˈlʌvd wʌn] SUBST
loved one
ser m querido
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
the boss is going to love this one iron
¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! iron
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
un ser querido
a loved one
amaos los unos a los otros
love one another
en brazos de su amado
in the arms of her loved one
el dolor de perder a un ser querido
the pain o grief of losing a loved one
amor patrio
love for one's country
(amor a alg./algo) amor al prójimo/a la patria
love for one's neighbor/one's country
Oxford Spanish Dictionary
I. love [Am ləv, Brit lʌv] SUBST
1.1. love (affection, emotional attachment):
love
amor m
God is love
Dios es amor
love is blind
el amor es ciego
love for sb
amor por alguien
their love for each other
el amor or el cariño que se tenían
to feel love for sb
sentir cariño or amor por alguien
to fall/be in love with sb/sth
enamorarse/estar enamorado de alguien/algo
he's in love with the sound of his own voice
le encanta or le fascina escucharse
it was love at first sight
fue amor a primera vista
it was love at first sight
fue un flechazo
she did it for or out of love
lo hizo por amor
I'm not doing it for the love of it
no lo hago por amor al arte
for the love of God or Mike or Am also Pete!
¡por el amor de Dios!
to make love to sb (sexually)
hacer el amor con alguien
to make love to sb (flirt) veraltend
hacer(le) el amor (a alguien) veraltend
to make love to sb (flirt) veraltend
hacer(le) la corte (a alguien) veraltend
a love-hate relationship
una relación de amor y odio
not for love or or esp Brit nor money
por nada del mundo
there's no love lost between them
no se pueden ver
there's no love lost between them attr poem/song/letter
de amor
there's no love lost between them triangle/poetry
amoroso
1.2. love (enthusiasm, interest):
love of sth
amor m a or por algo
her love of reading
su amor a or por la lectura
her love of reading
su afición por la lectura
2.1. love (greetings, regards):
give my love to your parents
(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)
give my love to your parents
cariños a tus padres LatAm
mother sends her love
mamá te manda recuerdos
mother sends her love
mamá te manda cariños LatAm
2.2. love (in letters):
love from John or love, John
un abrazo, John
love from John or love, John
cariños, John LatAm
lots of love, John
un apretado abrazo, John
all my love, John
con todo mi cariño, John
3.1. love (person loved):
love
amor m
he was my first love
él fue mi primer amor
he sent some roses to his love
le envió rosas a su amor
he sent some roses to his love
le envió rosas a su enamorada
he sent some roses to his love
le envió rosas a su amada liter
3.2. love (thing loved):
love
pasión f
the theater remained her first love
el teatro siguió siendo su gran pasión
4.1. love ugs as form of address (to loved one):
love
cariño
love
cielo
don't cry, my love
no llores, mi vida or mi amor
4.2. love ugs as form of address Brit:
love (to older woman)
señora
love (to younger woman)
señorita
love (to younger woman)
guapa Esp
love (to older man)
señor
love (to younger man)
joven
love (to younger man)
guapo Esp
5. love (lovable person) ugs:
she's/he's such a love
es un encanto or un cielo
be a love and fetch my book
anda, cielo, tráeme el libro
6. love (in tennis):
love
cero m
15-love
15-cero
she won six games to love
ganó por seis juegos a cero
attr love game
juego m en blanco or a cero
love set
set m en blanco or a cero
II. love [Am ləv, Brit lʌv] VERB trans
1. love (care for):
love
querer
love
amar liter
of course I love you!
¡claro que te quiero!
children need to be loved
los niños necesitan cariño
love thy neighbor (as thyself) BIBL
ama al prójimo (como a ti mismo)
everyone loves a winner
a todo el mundo le gustan los triunfadores
love me, love my dog
quien quiere a Beltrán quiere a su can
I'll have to love you and leave you now ugs
bueno, te dejo
she loves me, she loves me not
me quiere mucho, poquito, nada
2. love (like):
to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents
me encanta leer/la música/recibir regalos
I'd love a cup of tea
una taza de té me vendría de maravilla
I'd love to come
me encantaría ir
I'd love to come
me gustaría muchísimo ir
do I like the theater? I love it!
¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!
don't you just love it?
¿no te encanta?
I love your new hairstyle
me encanta tu nuevo peinado
the boss is going to love this one iron
¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! iron
the man they love to hate
el malo que a todos fascina
III. love [Am ləv, Brit lʌv] VERB intr
love
querer
love
amar liter
I. one [Am wən, Brit wʌn] SUBST
1.1. one (number):
one
uno m
one followed by six zeros
la unidad seguida de seis ceros
the hill is one in five
la cuesta tiene un gradiente del 20%
has anybody got five ones?
¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc.)?
to be at one with sb/sth
estar en paz or en armonía con alguien/algo
she seemed quite at one with herself
parecía estar totalmente en paz consigo misma
1.2. one (elliptical use):
he's nearly one
tiene casi un año
it's nearly one
es casi la una
it was interesting in more ways than one
fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos
there's enough left for one
queda bastante para una persona
the chances are one in a million
la probabilidad es de uno en un millón
she really is one in a million
es única
she really is one in a million
como ella no hay dos
I only want the one
solo quiero uno/una
did you see many horses/cows? — one or two
¿viste muchos caballos/muchas vacas? — alguno que otro/alguna que otra
2. one in phrases:
as one they rose as one
se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre
for one
por lo pronto
who's going? — well, I am for one
¿quién va? — yo, por lo pronto
in one a dress made all in one
un vestido hecho de una sola pieza
it's a TV and a video in one
es televisión y vídeo a la vez or todo en uno
he drank it down in one
se lo bebió de un trago or de una vez
one by one
uno a uno
one by one
uno por uno
they gave themselves up one by one
fueron entregándose uno a uno or uno por uno
II. one [Am wən, Brit wʌn] ADJ
1.1. one (stating number):
one
un / una
there's only one window/bell
solo hay una ventana/un timbre
one hundred
cien
one thousand, three hundred and eighty-seven
mil trescientos ochenta y siete
one fifth of the population
la quinta parte de la población
1.2. one (certain, particular):
one boy was tall, the other short
uno de los niños era alto, el otro era bajo
one window looks out over the park
una de las ventanas da al parque
one thing still puzzles me
hay algo or una cosa que sigo sin entender
2.1. one (single):
she is the one person I trust
es la única persona en quien confío
it is too much for any one person
es demasiado para una sola persona
he is my one hope
él es mi única esperanza
we have only the one car ugs
tenemos un solo coche
there is not one shred of evidence
no existe ni la más mínima prueba
the one and only Frank Sinatra
el incomparable or inimitable Frank Sinatra
my one and only coat is at the cleaners
el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería
2.2. one (same):
one
mismo / misma
we drank out of the one glass/cup
bebimos del mismo vaso/de la misma taza
Clark Kent and Superman are one and the same
Clark Kent y Superman son la misma persona
they are one and the same thing
son la misma cosa
3. one (unspecified):
one
un / una
you must come over one day/evening
tienes que venir un día/una noche
he's always late for one reason or another
por una cosa u otra, siempre llega tarde
I'll get even with you one day
algún día me las pagarás
4. one (with names):
in the name of one John Smith/Sarah Brown
a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown
5. one (unanimous) form pred:
we were one in our opinion that …
éramos unánimes en la opinión de que …
III. one [Am wən, Brit wʌn] PRON
1. one (thing):
this one
este / esta
this one
éste / ésta
that one
ese / esa
that one
ése / ésa
The Real Academia Española recommends the unaccented forms above in all cases
which one?
¿cuál?
the one on the right/left
el/la de la derecha/izquierda
the ones on the table
los/las que están en la mesa
the blue ones
los/las azules
I want the big one
quiero el/la grande
it's my last one
es el último/la última que me queda
which scarf/coat is yours? — the blue one
¿cuál es tu bufanda/abrigo? — la/el azul
one of the oldest cities in Europe
una de las ciudades más antiguas de Europa
every one of them was broken
todos estaban rotos
he's had one too many
ha bebido de más
he's had one too many
ha bebido más de la cuenta
have you heard the one about … ?
¿has oído el chiste de … ?
he ate all the apples one after another or the other
se comió todas las manzanas, una detrás de otra
2. one (person):
the one on the right's my cousin
el/la de la derecha es mi primo/prima
it could be any one of us
podría ser cualquiera de nosotros
the Evil One liter
el Maligno liter
the little ones
los niños
our loved ones
nuestros seres queridos
he's a sly one, that Jack Tibbs
es un zorro ese Jack Tibbs
I'm not one to gossip, but …
no me gustan los chismes pero …
she was never one to give up
no era de las que se daban por vencidas
he's a real one for the ladies
tiene mucho éxito con las mujeres
he's a great one for writing to the papers
es muy dado a escribir a los periódicos
oh, you are a one! Brit ugs
¡mira que eres! ugs
one after another or the other
uno tras otro or detrás de otro
IV. one [Am wən, Brit wʌn] PRON
1. one (as subject):
one
uno / una
one should try to enjoy himself or Brit oneself
uno debería tratar de pasarlo bien
one should try to enjoy himself or Brit oneself
habría que tratar de pasarlo bien
one should do his or Brit one's best to help
uno debería or se debería hacer lo posible por ayudar
one simply never knows
realmente nunca se sabe or uno nunca sabe
2. one (as object):
one
uno / una
it does make one think
le da que pensar a uno
I. four [Am fɔr, Brit fɔː] SUBST
four
cuatro m
six from ten leaves four
diez menos seis es igual a cuatro
three fours are twelve
tres por cuatro (son) doce
to count in fours
contar de cuatro en cuatro
a five followed by two fours
un cinco seguido de dos cuatros
on page four
en la página cuatro
he's nearly four
tiene casi cuatro años
at the age of four
a los cuatro años (de edad)
it's nearly four
son casi las cuatro
they are sold in fours
los venden de a cuatro en cuatro
they are sold in fours
los venden de cuatro en cuatro Esp
the four of us/them
nosotros/ellos cuatro
there were four of us/them
éramos/eran cuatro
divide it into four
divídelo en cuatro
on all fours
en or a cuatro patas
on all fours
a gatas
II. four [Am fɔr, Brit fɔː] ADJ
four
cuatro adj inv
it comes to four dollars exactly
son cuatro dólares justos
one tablet four times a day
una pastilla cuatro veces al día
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
they love one another
se quieren
to send one's love to sb
mandar saludos cariñosos a alguien
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
amor al prójimo
love of one's neighbour Brit [or neighbor Am]
amor al prójimo
love for one's neighbour
im PONS Wörterbuch
I. love [lʌv] VERB trans
love
querer
love
amar
I love swimming, I love to swim
me encanta nadar
Wendungen:
love me, love my dog Sprichw
quien quiere a Beltrán, quiere a su can Sprichw
II. love [lʌv] SUBST
1. love kein Pl (affection):
love
amor m
to be in love (with sb)
estar enamorado (de alguien)
to fall in love (with sb)
enamorarse (de alguien)
to make love to sb
hacer el amor con alguien
2. love kein Pl Brit ugs (darling):
love
cariño m
3. love kein Pl in tennis:
love
cero m
love game
juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto
Wendungen:
not for love (n)or money
por nada del mundo
there is no love lost between the two
no se pueden ver
III. love [lʌv] VERB intr
love
querer
love
amar
I. one [wʌn] SUBST
one (number):
one
uno m
Wendungen:
to land sb one ugs
dar un golpe a alguien
(all) in one
todo en uno
as one form
a la vez
in one
de una sola pieza
II. one [wʌn] ADJ
1. one numeral:
one
un
one
uno, -a
one hundred
cien
it's one o'clock
es la una
as one man
todos a una
one man out of [or in] two
uno de cada dos hombres
2. one unbest:
one
un
one
uno, -a
we'll meet one day
nos veremos un día de estos
one winter night
una noche de invierno
3. one (sole):
one
único, -a
her one and only hope
su única esperanza
4. one (single):
one
mismo, -a
one
único, -a
all files on the one disk
todos los archivos en un único disco
III. one [wʌn] PRON Pers
1. one unpers, no pl:
what one can do
lo que uno puede hacer
to wash one's face
lavarse la cara
2. one (person):
no one
nadie
every one
cada uno
the little ones
los pequeños
the one who ...
el que...
I for one
al menos yo
3. one (particular thing or person):
any one
cualquiera
this one
éste
which one?
¿cuál (de ellos)?
the one on the table
el que está en la mesa
the thinner one
el más delgado
OpenDict-Eintrag
love SUBST
all is fair in love and war Sprichw
en la guerra y en el amor, todo se vale AmS
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
they love one another
se quieren
to send one's love to sb
mandar saludos cariñosos a alguien
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
amor al prójimo
love of one's neighbor
amor al prójimo
love for one's neighbor
im PONS Wörterbuch
I. love [lʌv] VERB trans
love
querer
love
amar
I love swimming, I love to swim
me encanta nadar
Wendungen:
love me, love my dog Sprichw
quien quiere a Beltrán, quiere a su can Sprichw
II. love [lʌv] SUBST
1. love (affection):
love
amor m
to be in love (with sb)
estar enamorado (de alguien)
to fall in love (with sb)
enamorarse (de alguien)
to make love to sb
hacer el amor con alguien
2. love ugs (darling):
love
cariño m
3. love in tennis:
love
cero m
Wendungen:
not for love or money
por nada del mundo
there is no love lost between the two
no se pueden ver
III. love [lʌv] VERB intr
love
querer
love
amar
I. one [wʌn] SUBST
one (number):
one
uno m
Wendungen:
to land sb one ugs
dar un puñetazo a alguien
(all) in one
todo en uno
as one form
a la vez
in one
de una sola pieza
II. one [wʌn] ADJ
1. one numeral:
one
un
one
uno, -a
one hundred
cien
it's one o'clock
es la una
as one man
todos a una
one man out of [or in] two
uno de cada dos hombres
2. one unbest:
one
un
one
uno, -a
we'll meet one day
nos veremos un día de estos
one winter night
una noche de invierno
3. one (sole):
one
único, -a
her one and only hope
su única esperanza
4. one (single):
one
mismo, -a
one
único, -a
all files on the one disk
todos los archivos en un único disco
III. one [wʌn] PRON Pers
1. one unpers, no pl:
what can one do?
¿qué puede hacer uno?
to wash one's face
lavarse la cara
2. one (person):
no one
nadie
every one
cada uno
the little ones
los pequeños
the one who...
el que...
I for one
al menos yo
3. one (particular thing or person):
any one
cualquiera
this one
éste
which one?
¿cuál (de ellos)?
the one on the table
el que está en la mesa
the thinner one
el más fino
Present
Ilove
youlove
he/she/itloves
welove
youlove
theylove
Past
Iloved
youloved
he/she/itloved
weloved
youloved
theyloved
Present Perfect
Ihaveloved
youhaveloved
he/she/ithasloved
wehaveloved
youhaveloved
theyhaveloved
Past Perfect
Ihadloved
youhadloved
he/she/ithadloved
wehadloved
youhadloved
theyhadloved
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.
www.herald.ie
The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.
en.wikipedia.org
Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.
en.wikipedia.org
The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.
en.wikipedia.org
Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?
www.heraldscotland.com

Durchsuche das Wörterbuch

"loved one" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch