PEGÁRSELA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. pegar VERB trans

1.1. pegar (propinar):

pegar bofetada/paliza/patada

to give

le pegó una paliza terrible

he gave him a terrible beating

le pegué una patada en la rodilla

I gave him a kick on the knee

le pegué una patada en la rodilla

I kicked him on the knee

te voy a pegar un coscorrón

I'm going to clout you o give you such a clout! ugs

le pegaron un tiro

they shot her

1.2. pegar grito/salto:

pegó un chillido

she let out a scream

pegó un chillido

she screamed

les pegó cuatro gritos y se callaron

she shouted at them and they shut up

pegó un salto de alegría

he jumped for joy

pegó media vuelta y se fue

he turned around and walked away

1.3. pegar susto:

pegar

to give

¡qué susto me pegaste!

you gave me a terrible fright!

1.4. pegar ugs repaso:

pégale un repaso a este capítulo

look over this chapter again

le pegué una miradita

I had a quick look at it

2.1. pegar:

pegar (adherir)

to stick

pegar (con cola)

to glue

pegar (con cola)

to stick

pegar (con engrudo)

to paste

pegar (con engrudo)

to stick

pegué los sellos en el sobre

I stuck the stamps on the envelope

¿cómo pego la suela?

how can I stick the sole?

vamos a pegar todos los pedazos

we're going to glue o stick all the pieces back together

pegó un póster en la pared

she stuck (o pinned etc.) a poster up on the wall

2.2. pegar (coser):

pegar mangas/botones

to sew … on

ni siquiera sabe pegar un botón

he can't even sew a button on

2.3. pegar (arrimar, acercar):

pegar

to move … closer

pega el coche un poco más a la raya

move the car a little closer to the line

pegó el oído a la pared

he put his ear to the wall

2.4. pegar COMPUT:

pegar

to paste

3. pegar ugs (contagiar):

pegar enfermedad

to give

no te acerques, que te pego la gripe

don't come near me, I'll give you my flu o you'll get my flu

pegarla RíoPl ugs

to be dead on Am ugs

pegarla RíoPl ugs

to be spot on Brit ugs

la verdad es que la pegamos con su regalo

we really were dead on o spot on with her gift

con este espectáculo sí la vamos a pegar

we're going to have a big hit with this show ugs

pegar su chicle con alg. Méx sl

to score with sb sl

II. pegar VERB intr

1.1. pegar (golpear):

pegarle a alg.

to hit sb

pegarle a alg. (a un niño, como castigo)

to smack sb

dicen que le pega a su mujer

they say he beats his wife

si vuelves a hacer eso, te pego

if you do that again, I'll smack you

¡a mí no me vas a pegar!

don't you dare hit me!

la pelota pegó en el poste

the ball hit the goalpost

pegarle a algo ugs ¡cómo le pegan al vino!

they sure like their wine ugs

pegarle a algo ugs ¡cómo le pegan al vino!

they certainly knock back the wine ugs

ahora le pega al canto Chil

she's into singing at the moment ugs

1.2. pegar ugs (hacerse popular):

pegar

to take off

si el producto no pega, quebramos

if the product doesn't take off o catch on, we'll go under

una artista que pega en el extranjero

an artist who's very popular abroad

su último disco está pegando fuerte

her latest record is a big hit ugs

1.3. pegar ugs (ser fuerte):

pegar viento:

to be strong

¡cómo pegaba el sol!

the sun was really beating down!

¡cómo pegaba el sol!

the sun was really hot!

este vino pega muchísimo

this wine's really strong

este vino pega muchísimo

this wine goes to your head

2.1. pegar (adherir):

pegar

to stick

2.2. pegar (armonizar):

pegar

to go together

estos colores no pegan

these colors don't go together

pegar con algo

to go with sth

esos zapatos no pegan con el vestido

those shoes don't go (well) with the dress

esa mesa no pega con los demás muebles

that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture

el vino blanco no pega con la carne

white wine doesn't go with meat

no pegar ni con cola o no pegar ni juntar ugs esos colores no pegan ni con cola

those colors don't go together at all

este cuadro aquí no pega ni con cola

this picture looks really out of place here

no pegamos ni juntamos en este ambiente

we stick out like a sore thumb in a place like this

3. pegar Chil ugs (dirigirse):

pegar para algo

to head o make for sth

pegó para su casa

she made o headed for home

III. pegarse VERB vpr

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa

I bumped into the table

me pegué con la mesa

I knocked myself on the table

me pegué en la cabeza

I banged o knocked my head

me pegué un golpe muy fuerte en la pierna

I hit my leg really hard

se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo ugs

she fell off her bike and gave herself a nasty knock

pegársela Esp ugs

to have a crash

pegársela a alg. Esp ugs (ser infiel)

to be unfaithful to sb

pegársela a alg. Esp ugs (ser infiel)

to cheat on sb Am ugs

pegársela a alg. (traicionar)

to double-cross sb

pegársela a alg. (traicionar)

to do the dirty on sb ugs

1.2. pegarse (recíproco):

pegarse (darse golpes)

to hit each other

estos niños siempre se están pegando

these kids are always hitting each other o fighting

2.1. pegarse susto:

¡qué susto me pegué cuando la vi!

I got such a fright when I saw her

2.2. pegarse tiro:

se pegó un tiro en la sien

he shot himself in the head

¡es para pegarse un tiro!

it's enough to drive you crazy o mad!

2.3. pegarse ugs (tomarse, darse):

me voy a pegar una ducha

I'm going to take o have a shower

tuvimos que pegarnos una corrida para no perder el tren

we had to run to catch the train

anoche nos pegamos una comilona tremenda

we had an amazing meal last night ugs

¡me voy a pegar unas vacaciones …!

I'm going to give myself o have myself a good vacation

2.4. pegarse Esp ugs (pasar):

pegarse

to spend

me pegué el día entero estudiando

I spent the whole day studying

me pegué cuatro días sin salir de casa

I didn't leave the house for four days

me pegué cuatro días sin salir de casa

I went (for) four days without leaving the house ugs

3.1. pegarse (adherirse):

pegarse

to stick

no consigo que este sobre se pegue

I can't get this envelope to stick

se me ha pegado el arroz

the rice has stuck

mi madre se pega al o del teléfono y no para de hablar

once my mother gets yakking on the phone there's no stopping her ugs

se pegó al o del timbre

she kept her finger on o she leaned on the doorbell

se me pega y después no se qué hacer para deshacerme de él

he latches on to me and then I can't get rid of him

3.2. pegarse costumbre/enfermedad (contagiarse) (+ me/te/le etc):

en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té

in England she got into the habit of drinking tea

se le ha pegado el acento mexicano

he's picked up a Mexican accent

no te acerques, que se te va a pegar el catarro

don't come too close or you'll catch my cold

pegar(se) una espantada animal:

to bolt

pegar(se) una espantada persona: ugs

to make a run for it ugs

pegar(se) una espantada persona: ugs

to scarper Brit ugs

pegarse un ensarte

to be taken in ugs

pegarse un ensarte

to be suckered Am ugs

pegarse una asoleada

to sunbathe

meterse o pegarse una juagada

to get soaked o drenched to the skin

pegarse una quemada

to get sunburned

darse o pegarse un guarrazo

to have a nasty fall ugs

dar(se) o pegar(se) un resbalón wörtl

to slip

dar(se) o pegar(se) un resbalón (meter la pata)

to slip up

dar(se) o pegar(se) un resbalón (meter la pata)

to put one's foot in it ugs

pegarse una follada

to have a screw vulg sl

pegarse una follada

to have a shag Brit vulg sl

Englisch

Spanisch

tag on

pegarse ugs

to tag on to sth

pegarse a algo ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pegarse con algo

to bump into sth

pegarse con alguien

to fight with sb

pegarse un tortazo en el coche ugs

to crash one's car

pegarse (a algo)

to stick (to sth)

pegarse (quemarse)

to stick to the pot

pegarse a algo

to interfere in sth

pegarse a algo

to acquire a liking for sth

pegarse a alguien

to stick to sb (like glue)

pegarse a alguien (perseguir)

to follow sb

pegársela a alguien ugs

to trick sb

pegársela al marido/a la mujer

to cheat on one's husband/one's wife

pegarse la gran vida

to live it up

pegarse un tiro

to shoot oneself

pegarse un tiro en la cabeza

to shoot oneself in the head

pegarse un trastazo

to come a cropper

pegarse un trastazo contra algo

to bang into sth

pegarse un lingotazo

to take a swig

pegarse una bimba

to get drunk

pegarse como una lapa

to stick like a leech

darse [o pegarse] el lote

to get off with

Englisch

Spanisch

to stick like superglue to sb

pegarse a alguien como una lapa

to slug it out

pegarse

to flatten oneself against sth

pegarse contra algo

to rub off on sb (affect)

pegarse a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pegarse una bimba

to get drunk

pegarse un lingotazo

to take a swig

pegarse como una lapa ugs (persona)

to stick like a leech

pegarse a alguien las cobijas

to oversleep

darse [o pegarse] el lote

to get off with

pegarse con algo

to bump into sth

pegarse con alguien

to fight with sb

pegarse a algo

to interfere in sth

pegarse a algo

to acquire a liking for sth

pegarse a alguien

to stick to sb (like glue)

pegarse a alguien (perseguir)

to follow sb

pegársela a alguien ugs

to trick sb

pegarse la gran vida

to live it up

pegarse un tiro

to shoot oneself

Englisch

Spanisch

to slug it out

pegarse

to flatten oneself against sth

pegarse contra algo

to rub off on sb (affect)

pegarse a alguien

to fasten on to sb

pegarse a alguien

presente

yo	pego
tú	pegas
él/ella/usted	pega
nosotros/nosotras	pegamos
vosotros/vosotras	pegáis
ellos/ellas/ustedes	pegan

imperfecto

yo	pegaba
tú	pegabas
él/ella/usted	pegaba
nosotros/nosotras	pegábamos
vosotros/vosotras	pegabais
ellos/ellas/ustedes	pegaban

indefinido

yo	pegué
tú	pegaste
él/ella/usted	pegó
nosotros/nosotras	pegamos
vosotros/vosotras	pegasteis
ellos/ellas/ustedes	pegaron

futuro

yo	pegaré
tú	pegarás
él/ella/usted	pegará
nosotros/nosotras	pegaremos
vosotros/vosotras	pegaréis
ellos/ellas/ustedes	pegarán