HAED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Meintest du?

fled ,

half ,

halt ,

paedo ,

wed ,

MEd ,

med. ,

Z-bed ,

OK ,

hand-to-hand ,

red-blooded ,

seed potato ,

half-and-half ,

Red Crescent ,

dyed-in-the-wool ,

oder

hail-fellow(-well-met)

Oxford Spanish Dictionary

al-Qaeda [Am ælˈkaɪdə, ælkɑˈidə, Brit alˈkʌɪdə, ˌalkɑːˈiːdə] SUBST

al-Qaeda: Al Qaeda m

al-Qaeda: Al Qaida m

paedo [ˈpiːdəʊ] SUBST ugs, abw

paedo: pedófilo m / pedófila f

red-eyed [ˌrɛdˈaɪd] ADJ

red-eyed: con los ojos enrojecidos

red-eyed: con los ojos rojos

she was red-eyed with weeping: tenía los ojos enrojecidos or rojos de llorar

Z-bed, zedbed [ˈzɛdbɛd] SUBST

Z-bed: cama f plegable

half-and-half [Am ˈˌhæf ən ˈhæf, Brit ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf] SUBST U

1. half-and-half (cream and milk):

half-and-half Am: mezcla de crema y leche

2. half-and-half (beer and stout):

half-and-half esp Brit: mezcla de cerveza rubia y negra

hand-to-hand [Am ˈˌhænd tə ˈhænd, Brit] ADJ attr

hand-to-hand fighting/combat:

hand-to-hand: cuerpo a cuerpo

half- [Am hæf, Brit hɑːf] PREFIX

half-starved: medio muerto de hambre

half-glimpsed: entrevisto

half-yearly reports: informes mpl semestrales

I. hard hat [Am ˈhɑrd ˌhæt, Brit] SUBST

1. hard hat (helmet):

hard hat: casco m

hard hat area: zona f de casco obligatorio

2. hard hat Am ugs (construction worker):

hard hat: albañil m

3. hard hat Am ugs, abw (reactionary):

hard hat: reaccionario m / reaccionaria f (de clase obrera)

II. hard-hat ADJ Am attr

1. hard-hat (reactionary) abw:

hard-hat mentality/view/union: reaccionario

2. hard-hat (working class):

hard-hat bar: de obreros

hard-hat attitude: de clase obrera

I. have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

have on cover/roof: colocar

have on cover/roof: poner

they soon had all the books on the shelves: pronto colocaron todos los libros en los estantes

II. have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

have on: llevar puesto

have on: tener puesto

what did she have on?: ¿qué llevaba or tenía puesto?

what did she have on?: ¿cómo iba vestida?

I had nothing on: estaba desnudo

you have your sweater on backwards or Brit back to front: llevas or tienes el suéter puesto al revés

III. have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv) Brit

1. have on (have arranged):

have on: tener

have you anything on this evening?: ¿tienes or haces algo esta noche?

have you anything on this evening?: ¿tienes programa para esta noche?

2. have on (have in progress):

the municipal gallery has an exhibition on: en la galería municipal hay una exposición

let's see what they have on at the Metro: veamos qué dan en el Metro

let's see what they have on at the Metro: veamos qué echan or ponen en el Metro Esp

IV. have on VERB [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv)

have on (tease) ugs:

to have sb on: tomarle el pelo a alguien ugs

you're having me on!: ¡me estás tomando el pelo! ugs

I. half <pl halves> [Am hæf, Brit hɑːf] SUBST

1.1. half (part):

half: mitad f

half of the sugar: la mitad del azúcar

the upper half of the body: la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half: romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives: es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves ugs: hacer las cosas a medias

to go halves ugs: pagar a medias

we go halves on the rent: pagamos el alquiler a medias

too … by half Brit ugs she's too clever by half: se pasa de lista ugs

1.2. half MATH:

half: medio m

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half: una hora y media

I wear a 37 and a half: calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays: te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten: son las diez y media

the train leaves at half past: el tren sale a y media

the half-past train: el tren de las y media

… and a half! ugs that was a party and a half!: ¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!: ¡menudo perrazo! ugs

2.1. half SPORT (period):

half: tiempo m

the first/second half: el primer/segundo tiempo

2.2. half SPORT (of pitch):

half: campo m

2.3. half SPORT Am (interval):

half: descanso m

half: medio tiempo m LatAm

3. half (of beer) Brit:

half ugs: media pinta f (de cerveza)

4. half (fare) Brit:

one and two halves: un adulto y dos niños

5. half (spouse) ugs, scherzh:

my/his better/other half: mi/su media naranja ugs, scherzh

II. half [Am hæf, Brit hɑːf] PRON

half: la mitad

I only want half: solo quiero la mitad

half of that money is mine: la mitad de ese dinero es mía

the half of it ugs you haven't heard the half of it: y eso no es nada

III. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADJ

half: medio / media

he won half a million pounds: ganó medio millón de libras

half a pint of milk: media pinta de leche

one and a half hours: una hora y media

half the school knows about it already: ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already: ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage: la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age: ella le dobla la edad

the planning is half the fun: los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be ugs: no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be ugs: no es ni sombra de lo que era ugs

the shirt had half sleeves: la camisa era de manga corta

she managed a half smile: apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth: tener la mitad de algo

IV. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADV

half: medio

the meat is half cooked: la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done: el trabajo está a medio hacer

she was half asleep: estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed: la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here: en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening: no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly: lo dijo medio en broma

half walking, half running: medio caminando, medio corriendo

half man, half horse: mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek: es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are: les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again: le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book ugs: la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half Brit ugs as intensifier he isn't half clever: es inteligentísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today: hoy hace un frío de los demonios ugs

im PONS Wörterbuch

I. wed [wed] form VERB trans wedded <[or wed], wedded [or wed]>

1. wed (marry):

to wed sb: casarse con alguien

2. wed übtr (join closely):

wed: casar

to wed sth and sth: unir algo a algo

II. wed [wed] form VERB intr

wed: casarse

I. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] SUBST kein Pl

1. halt (standstill, stoppage):

halt: parada f

to bring sth/sb to a halt: detener algo/a alguien

to call a halt to sth: poner coto a algo

to come to a halt: pararse

2. halt (interruption):

halt: interrupción f

3. halt BAHN:

halt: apeadero m

II. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] VERB trans

halt (bring to a permanent stop): parar

halt (bring to a temporary stop): interrumpir

III. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] VERB intr

halt (stop permanently): parar

halt (stop temporarily): interrumpirse

IV. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] INTERJ

halt!: ¡alto!

I. half [hɑ:f, Am hæf] halves SUBST

1. half (equal part):

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

half and half: mitad y mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a kilo and a half: un kilo y medio

to go halves (on sth) ugs: pagar (algo) a medias

to go halves with sb: ir a medias con alguien

to do things by halves: hacer las cosas a medias

my other half übtr: mi media naranja

first/second half SPORT: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

that was a game and a half! übtr: ¡menudo partido!

2. half Brit ugs (of beer):

half: media pinta f

Wendungen:

to be too clever by half: pasarse de listo

II. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADJ

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour, a half hour: media hora

half the country: medio país

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADV

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half ugs (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past Brit ugs: a y media

6. half Brit ugs (intensifies negative statement):

not half: no poco

he wasn't half handsome: era guapísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, Am hæf] halves PRON

half: la mitad

half and half: mitad y mitad

fled [fled] VERB

fled Part Perf of flee

I. flee [fli:] VERB trans fled (run away from)

flee: huir de

II. flee [fli:] VERB intr (run away)

flee: escaparse

flee liter: desaparecer

dyed-in-the-wool [ˌdaɪdɪnðəˈwʊl] ADJ

dyed-in-the-wool: convencido, -a

dyed-in-the-wool opinions: opiniones f Pl firmes

sharp-eyed [ˌʃɑ:pˈaɪd, Am ˌʃɑ:rpˈ-] ADJ

sharp-eyed: observador(a)

pled [pled] Am, Scot

pled pt, Part Perf of plead

I. plead [pli:d] VERB intr pleaded Am: pled, pleaded Am: pled

1. plead (implore, beg):

plead: implorar

plead: suplicar

to plead for forgiveness/justice: suplicar perdón/justicia

to plead with sb (to do sth): suplicar (hacer algo) a alguien

2. plead JUR:

to plead guilty/innocent (to a charge): declararse culpable/inocente (de un cargo)

II. plead [pli:d] VERB trans

1. plead JUR:

to plead sb's case: defender el caso de alguien

to plead insanity: alegar enajenación mental

2. plead (claim as pretext):

plead: pretextar

to plead ignorance of sth: pretextar su ignorancia en algo

3. plead (argue for):

to plead sb's cause: defender la causa de alguien

to plead one's suit form: pedir la mano de alguien

seed potato SUBST

seed potato: patata f de siembra

Red Indian SUBST

Red Indian: piel mf roja

spoon-feed [ˈspu:nfi:d] VERB trans

1. spoon-feed (feed):

spoon-feed: dar de comer con cuchara

2. spoon-feed abw:

to spoon-feed sb: dar todo hecho a alguien

im PONS Wörterbuch

hail-fellow(-well-met) SUBST

hail-fellow(-well-met): (demasiado) campechano, -a

half-and-half SUBST

half-and-half: leche f con crema

I. half <halves> [hæf] SUBST (equal part)

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a pound and a half: una libra y media

to go halves (on sth) ugs: pagar (algo) por mitades

to go halves with sb: ir a medias con alguien

my better half übtr: mi media naranja

first/second half SPORT: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ADJ

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour [or a half hour]: media hora

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] ADV

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half dead: medio muerto

half dead übtr (exhausted): medio muerto

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half ugs (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past: a y media

IV. half [hæf] PRON

half: la mitad

only half of them came: sólo vino la mitad de ellos

I. halt [hɔlt] SUBST

1. halt (standstill, stop):

halt: parada f

to bring sth/sb to a halt: detener algo/a alguien

to call a halt to sth: poner coto a algo

to come [or grind] to a halt: pararse

2. halt (interruption):

halt: interrupción f

3. halt BAHN:

halt: apeadero m

II. halt [hɔlt] VERB trans

halt (stop permanently): parar

halt (stop temporarily): interrumpir

III. halt [hɔlt] VERB intr

halt (permanently): parar

halt (temporarily): interrumpirse

IV. halt [hɔlt] INTERJ

halt!: ¡alto!

med. ADJ

med. ABBR medium

med.: mediano, -a

I. medium [ˈmi·di·əm] ADJ

1. medium (not big or small):

medium: mediano, -a

2. medium culin:

medium: a punto

medium: término medio

medium: medio hecho

II. medium [ˈmi·di·əm] SUBST

1. medium <media> <[or -s]> (method):

medium: medio m

through the medium of: por medio de

2. medium comput:

medium: soporte m

data medium: soporte de datos

3. medium <-s> (spiritualist):

medium: médium mf

MEd [ˌem·ˈed] SUBST

MEd ABBR Master of Education

MEd: diplomado (-a) en pedagogía

I. OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] ugs ADJ

1. OK (acceptable):

is it OK with you if...?: ¿te importa si...?

it's OK with me: por mí no hay problema

to be OK for money/work: tener suficiente dinero/trabajo

2. OK (not bad):

to be OK: no estar mal

her voice is OK, but it's nothing special: no tiene mala voz, pero tampoco es nada del otro mundo

II. OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] ugs INTERJ

OK: vale ugs

OK: okey LatAm ugs

OK: órale Méx

III. OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] ugs <OKed, okayed> VERB trans

to OK sth: dar el visto bueno a algo

IV. OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] ugs SUBST

OK: visto bueno m

to give (sb/sth) the OK: dar (a alguien/algo) el visto bueno

V. OK¹, okay [ˌoʊ·ˈkeɪ] ugs ADV

OK: bastante bien

Red Crescent SUBST

the Red Crescent: la Media Luna Roja

red-blooded [ˌred·ˈblʌd·ɪd] ADJ

red-blooded: fogoso, -a

Red Cross SUBST

the Red Cross: la Cruz Roja

Present
I	have on
you	have on
he/she/it	has on
we	have on
you	have on
they	have on

Past
I	had on
you	had on
he/she/it	had on
we	had on
you	had on
they	had on

Present Perfect
I	have	had on
you	have	had on
he/she/it	has	had on
we	have	had on
you	have	had on
they	have	had on

Past Perfect
I	had	had on
you	had	had on
he/she/it	had	had on
we	had	had on
you	had	had on
they	had	had on

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

To be disease free, the areas where seed potatoes are grown are selected with care.

en.wikipedia.org

Plant the certified seed potato in soil and as they grow and the potatoes start to show through the soil, pile more soil up around them.

Agriculture is focused on the production of seed potato, along with minor crops such as alfalfa, onion and garlic.

en.wikipedia.org

After the sprouts are about 1 in long, the seed potatoes are planted in the ground.

en.wikipedia.org

Planting infected seed potatoes can also be a source of inoculum to a new field.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch