Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
البهو
chain reaction
Oxford Spanish Dictionary
reacción en cadena SUBST f
reacción en cadena
chain reaction
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
fabricar en cadena/serie
to mass-produce
producción en cadena
mass production
transmisión en cadena
simultaneous transmission o braodcast
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
chain reaction
reacción f en cadena
to go critical
iniciar una reacción en cadena
they were afraid of the knock-on effects of the plant closure
temían la reacción en cadena que podría seguir al cierre de la planta
production line attr production
en cadena
simultaneous broadcast
transmisión f simultánea or en cadena
networking RADIO, TV
transmisión f en cadena
Oxford Spanish Dictionary
en. SUBST m
en. → enero
en.
Jan.
enero SUBST m
enero
January
a principios/finales de enero
at the beginning/end of January
a mediados de enero
in the middle of January
a mediados de enero
in mid-January
el tres de enero
the third of January
el tres de enero
January the third
el tres de enero
January third Am
en (el mes de) enero
in (the month of) January
durante el mes de enero
in o during the month of January
enero tiene 31 días
January has 31 days
Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
Lima, January 8, 2014
Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
Lima, January 8th, 2014
Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
Lima, 8 January, 2014
llegaron el 8 de enero
they arrived on the 8th of January
llegaron el 8 de enero
they arrived on January the 8th
llegaron el 8 de enero
they arrived on January 8th Am
para enero ya habremos terminado
we'll have finished by January
en PRÄP
1.1. en (en expresiones de lugar) (refiriéndose a una ciudad, un edificio):
viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel
they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel
en el quinto piso
on the sixth floor Am
en el quinto piso
on the fifth floor Brit
viven en la calle Goya
they live on Goya Street
viven en la calle Goya
they live in Goya Street Brit
nos quedamos en casa
we stayed home Am
nos quedamos en casa
we stayed at home Brit
1.2. en (en expresiones de lugar):
en (dentro de)
in
métete en la cama
get into bed
lo puso en una caja
he put it in a box
metió la mano en el conducto
she stuck her hand into (o down etc.) the pipe
1.3. en (en expresiones de lugar):
en (sobre)
on
lo puso en la mesa/pared
he put it on the table/wall
se sentó en una silla/en un sillón
she sat down on a chair/in an armchair
tendrás que dormir en el suelo
you'll have to sleep on the floor
se le nota en la cara
you can see it in his face
2.1. en (expresando circunstancias, ambiente, medio):
en
in
vivir en armonía con la naturaleza
to live in harmony with nature
2.2. en:
(de … en …) van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero
they go from house to house/from door to door asking for money
nos tienes de sorpresa en sorpresa
you're full of surprises
3.1. en un tema/una especialidad/una cualidad:
es licenciado en filosofía
he has a degree in philosophy
es un experto en la materia
he's an expert on the subject
es muy bueno en historia
he's very good at history
supera a su hermana en inteligencia
she surpasses her sister in intelligence
3.2. en una proporción/un precio:
ha aumentado en un diez por ciento
it has gone up by ten per cent
me lo vendió en $30
he sold it to me for $30
las pérdidas se calcularon en $50.000
the losses were calculated at $50, 000
4.1. en un estado/una manera:
en
in
en buenas/malas condiciones
in good/bad condition
un edificio en llamas
a building in flames o on fire
nos recibió en camisón
he received us in his nightshirt
con los músculos en tensión
with (his) muscles tensed
en posición vertical
in an upright position
4.2. en (con forma de):
termina en punta
it's pointed
termina en punta
it ends in o comes to a point
colóquense en círculo
get into o in a circle
4.3. en (en el papel de):
en
as
Luis Girón en el Alcalde
Luis Girón as the Mayor
4.4. en (con medios de transporte):
en
by
pensamos ir en taxi/en coche/en barco
we plan to go by taxi/by car/by boat
¿fueron en tren? — no, en avión
did you go by train? — no, by plane o no, we flew
fueron en bicicleta
they cycled
fueron en bicicleta
they went on their bikes
fuimos a dar una vuelta en coche
we went for a drive o we went for a ride in the car
5.1. en (expresando el material):
un modelo realizado en seda natural
an outfit in natural silk
capa para la lluvia en plástico
plastic raincape
5.2. en (indicando el modo de presentación o expresión):
en
in
¿lo tienen en azul/(un) 38?
do you have it in blue/a 38?
una obra en tres actos
a play in three acts
¿cuánto pesas en kilos?
how much do you weigh in kilos?
en ruso/en el código Morse
in Russian/in Morse Code
6. en (en expresiones de tiempo):
en verano
in (the) summer
en mayo/1947
in May/1947
en varias ocasiones
on several occasions
llegó justo en ese momento
she arrived just at that moment
llegó justo en ese momento
just then she arrived
en la mañana/tarde esp. LatAm
in the morning/afternoon
en la noche esp. LatAm
at night
no vi a nadie en todo el día
I didn't see anybody all day
7.1. en (con construcciones verbales):
en
in
no hay nada de malo en lo que hacen
there's nothing wrong in what they're doing
(en + infinit.) tardó media hora en resolverlo
it took her half an hour to work it out
siempre es el último en salir
he's always the last to leave
7.2. en (con complementos de persona):
en él ha encontrado un amigo
she's found a friend in him
problemas que se dan en las personas de edad
problems which affect old people
reacción SUBST f
1.1. reacción:
reacción PHYS, CHEM
reaction
1.2. reacción MED:
reacción
reaction
2. reacción (ante una situación, noticia):
reacción
reaction
3. reacción POL:
reacción LatAm
right wing
la reacción pisa terrenos peligrosos
the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground
motor2 SUBST m
1. motor TECH:
motor
engine
calentar el motor MOTOR
to warm (up) the engine
2. motor (impulsor):
motor
driving force
el motor de la economía alemana
the driving force o the engine of the German economy
motor1 (motriz), motor (motora) ADJ
motor (motriz)
motor attr
el desarrollo motor de un niño
the development of a child's motor functions
cadena SUBST f
1.1. cadena (de eslabones):
cadena
chain
una cadena de oro
a gold chain
me olvidé de echar o poner la cadena
I forgot to put the chain on (the door)
los prisioneros iban atados con cadenas
the prisoners were chained up
cuando el pueblo rompa las cadenas
when the people throw off their chains
es necesario el uso de cadenas MOTOR
(snow) chains should be used
una cadena humana
a human chain
1.2. cadena (del wáter):
cadena
chain
tirar de o Col soltar la cadena
to pull the chain
tirar de o Col soltar la cadena
to flush the toilet
1.3. cadena (de cartas):
cadena
chain
2.1. cadena (de hechos, fenómenos):
cadena
chain
una larga cadena de atentados
a long series of attacks
una colisión en cadena
a (multiple) pile-up
trabajo en cadena
assembly-line work
producción en cadena
mass production
transmisión en cadena RADIO, TV
simultaneous transmission o broadcast
2.2. cadena GEOG:
cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas
mountain range
cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas
chain of mountains
2.3. cadena COMPUT:
cadena
string
2.4. cadena (figura de baile):
cadena
grand chain
3. cadena HANDEL:
cadena
chain
una cadena de supermercados
a chain of supermarkets
cadena hotelera
hotel chain
cadena de radiodifusión
radio network
4. cadena TV:
cadena
channel
5. cadena AUDIO:
cadena, tb. cadena de sonido
stack system
6. cadena (carta):
cadena
chain letter
Cadena SER Info
Cadena SER
Spanish commercial radio station, offering a high level of information and political debate. Politically it is considered to be left of center. la radio española.
reacción SUBST f
1.1. reacción:
reacción PHYS, CHEM
reaction
1.2. reacción MED:
reacción
reaction
2. reacción (ante una situación, noticia):
reacción
reaction
3. reacción POL:
reacción LatAm
right wing
la reacción pisa terrenos peligrosos
the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
reacción en cadena
chain reaction
reacción en cadena
chain reaction
reacción f en cadena de la polimerasa
polymerase chain reaction
accidente en cadena
pile-up
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
chain reaction
reacción en cadena
to set off a chain reaction
provocar una reacción en cadena
chain reaction
reacción f en cadena
polymerase chain reaction
reacción f en cadena de la polimerasa
to react on sth
producir una reacción en algo
concertina
colisionar en cadena
im PONS Wörterbuch
reacción SUBST f
reacción
reaction
reacción en cadena
chain reaction
reacción excesiva
overreaction
cadena SUBST f
1. cadena tb. übtr (objeto, sucesión):
cadena
chain
cadena alimentaria BIO
food chain
cadena (antideslizante) AUTO
snow chain
cadena de contagio [o de infección] MED
chain of infection
cadena hotelera
hotel chain
cadena humana
human chain
cadena de luces
string of lights
cadena perpetua JUR
life imprisonment
cadena de reciclado ÖKOL
recycling chain
trabajo en cadena
assembly-line work
atar un perro con cadena
to chain up a dog
choque en cadena
pile-up
reacción en cadena
chain reaction
2. cadena GEO:
cadena
mountain chain
3. cadena RADIO, TV:
cadena
network
cadena de sonido
sound system
en PRÄP
1. en:
en (lugar: dentro)
in
en (encima de)
on
en (con movimiento)
in
en (con movimiento)
into
el libro está en el cajón
the book is in the drawer
pon el libro en el cajón
put the book in the drawer
he dejado las llaves en la mesa
I've left the keys on the table
coloca el florero en la mesa
put the vase on the table
en la pared hay un cuadro
there is a painting on the wall
pon el póster en la pared
put the poster on the wall
estar en el campo/en la ciudad/en una isla
to be in the countryside/in the city/on an island
en Escocia
in Scotland
vacaciones en el mar
holidays at the seaside
jugar en la calle
to play in the street
vivo en la calle George
I live in George Street
estoy en casa
I'm at home
estoy en casa de mis padres
I'm at my parents' house
trabajo en una empresa japonesa
I work in a Japanese company
2. en (tiempo):
en
in
en el año 2005
in 2005
en mayo/invierno/el siglo XIX
in may/winter/the 19th century
en otra ocasión
on another occasion
en aquellos tiempos
in those times [or days]
en un mes/dos años
in a month/two years
lo terminaré en un momento
I'll finish it in a moment
en todo el día
all [or the whole] day
3. en (modo, estado):
en absoluto
not at all
en construcción
under construction
en flor
in flower
en venta
for sale
en vida
while living
en voz alta
aloud
de dos en dos
two at a time
decir algo en español
to say something in Spanish
pagar en libras
to pay in pounds
4. en (medio):
papá viene en tren/en coche
dad is coming by train/by car
he venido en avión
I came by air [or plane]
lo reconocí en la voz
I recognised him by his voice
5. en (ocupación):
doctor en filosofía
Ph.D. in Philosophy
trabajo en ingeniería genética
I work in genetic engineering
estar en la policía
to be in the police force
estar en la mili
to be doing military service
trabajar en Correos/en una fábrica
to work in the postal service/in a factory
6. en (con verbo):
pienso en ti
I am thinking of you
no confío en él
I don't trust him
ingresar en un partido
to join a party
ganar en importancia
to gain in importance
7. en (cantidades):
aumentar la producción en un 5 %
to increase production by 5%
me he equivocado solo en 3 euros
I was only wrong by 3 euros
8. en WIRTSCH:
en fábrica
ex-works
franco en almacén
ex-store
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
choque en cadena
pile-up
reacción en cadena
chain reaction
trabajo en cadena
assembly-line work
reacción en cadena
chain reaction
producción en cadena
assembly line production
accidente en cadena
pile-up
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
chain reaction
reacción en cadena
to set off a chain reaction
provocar una reacción en cadena
chain reaction
reacción f en cadena
to react on sth
producir una reacción en algo
im PONS Wörterbuch
cadena [ka·ˈde·na] SUBST f
1. cadena tb. übtr:
cadena
chain
cadena alimentaria BIO
food chain
cadena (antideslizante) AUTO
snow chain
cadena hotelera
hotel chain
cadena humana
human chain
cadena perpetua JUR
life imprisonment
cadena de reciclaje ÖKOL
recycling chain
trabajo en cadena
assembly-line work
atar un perro con cadena
to chain up a dog
choque en cadena
pile-up
reacción en cadena
chain reaction
2. cadena GEO:
cadena
mountain chain
3. cadena RADIO, TV:
cadena
network
cadena de sonido
sound system
reacción [rre·ak·ˈsjon, -aɣ·ˈθjon] SUBST f
reacción
reaction
reacción en cadena
chain reaction
reacción excesiva
overreaction
en [en] PRÄP
1. en:
en (lugar: dentro)
in
en (encima de)
on
en (con movimiento)
in
en (con movimiento)
into
el libro está en el cajón
the book is in the drawer
pon el libro en el cajón
put the book in the drawer
he dejado las llaves en la mesa
I left the keys on the table
coloca el florero en la mesa
put the vase on the table
en la pared hay un cuadro
there is a painting on the wall
pon el póster en la pared
put the poster on the wall
estar en el campo/en la ciudad/en una isla
to be in the countryside/in the city/on an island
en España
in Spain
vacaciones en el mar
holidays at the seaside
jugar en la calle
to play in the street
estoy en casa
I'm at home
trabajo en una empresa japonesa
I work at a Japanese company
2. en (tiempo):
en
in
en el año 2005
in 2005
en mayo
in May
en otra ocasión
on another occasion
en aquellos tiempos
in those times [or days]
en un mes
in a month
lo terminaré en un momento
I'll finish it in a minute
en todo el día
all [or the whole] day
3. en (modo, estado):
en absoluto
not at all
en construcción
under construction
en flor
in flower
en venta
for sale
en vida
while living
en voz alta
aloud
de dos en dos
two at a time
decir algo en español
to say something in Spanish
pagar en pesos
to pay in pesos
4. en (medio):
papá viene en tren
dad is coming by train [or plane]
lo reconocí en la voz
I recognized him by his voice
5. en (ocupación):
doctor en filosofía
PhD in Philosophy
trabajo en ingeniería
I work in engineering
estar en la policía
to be in the police force
estar en la mili
to be doing military service
trabajar en Correos
to work in the postal service
6. en (con verbo):
pienso en ti
I am thinking of you
no confío en él
I don't trust him
ingresar en un partido
to join a party
ganar en importancia
to gain in importance
7. en (cantidades):
aumentar la producción en un 5%
to increase production by 5%
me he equivocado sólo en 3 dólares
I was off by just 3 dollars
en.
en. ABBR enero
en.
Jan.
enero [e·ˈne·ro] SUBST m
enero
January
la cuesta de enero
the post-Christmas slump
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
También es un emprendedor el operario de la cadena de producción que aporta una idea que mejora el proceso de fabricación.
mongemalo.es
Cada carácter de la cadena, incluyendo el terminador nulo (incluido automáticamente), inicializa elementos sucesivos del array.
www.zator.com
La cadena polipetídica principal forma la estructura central, y las cadenas laterales se extienden por fuera de la hélice.
www.efn.uncor.edu
Entonces corrí al gimnasio y ahí estaba, la misma cadena en el mismo brazo y las mismas arracadas en las mismas orejas.
gonzalopolis.blogspot.com
Pasándole la cadena alrededor de la cintura, me bastaron apenas unos segundos para aherrojarlo.
www.cuentosinfin.com

Durchsuche das Wörterbuch