COME ACROSS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. come across VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o)

come across (find): encontrar(se)

come across (meet) person: encontrarse con

I'd never come across the word before: era la primera vez que oía/leía la palabra

II. come across VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come across (communicate, be communicated):

come across meaning:: ser comprendido

come across feelings:: transmitirse

he came across very well in the interview: hizo muy buena impresión en la entrevista

to come across as sth she came across as a very warm person: dio la impresión de ser una persona muy cálida

we do not wish to come across as uncaring: no queremos dar la impresión de que nos es indiferente

2. come across (cooperate) esp Am ugs:

to come across (with sth) he didn't come across with the information: no nos pasó la información

Oxford Spanish Dictionary

cruzar mar/desierto/puente: to come across

toparse con algo (encontrarse): to come across sth

encontrar cartera/billete: to come across

encontrarse billete/cartera: to come across

Oxford Spanish Dictionary

I. across [Am əˈkrɔs, əˈkrɑs, Brit əˈkrɒs] ADV across often appears as the second element of certain verb structures in English (come across, cut across, put across, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, cut, put, etc)

1. across (from one side to other):

the signal turned green and we walked across: se encendió la luz verde y cruzamos

the boatman ferried them across: el barquero los cruzó

she passed the photo across: me (or le etc.) pasó or alcanzó la foto

three down and four across: tres hacia abajo y cuatro a la derecha

seven across (crossword clue): siete horizontal

2. across (on the other side):

across: del otro lado

they're already across: ya están del otro lado

she sat across from me: estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

3. across (in width, diameter):

it is 20m across: tiene or mide 20m de ancho

if you measure them across …: si los mides a lo ancho …

diagonally across: transversalmente

diagonally across: en diagonal

II. across [Am əˈkrɔs, əˈkrɑs, Brit əˈkrɒs] PRÄP

1. across (from one side to other):

they ran across the road: cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room: le gritó desde el otro lado de la habitación

he walked across the stage: atravesó or cruzó el escenario

we took the ferry across the bay: cruzamos la bahía en el ferry

they set up a barrier across the road: pusieron una barrera de lado a lado de la calle

I arranged the blanket across my legs: me tapé las piernas con la manta

opinions from across the political spectrum: opiniones provenientes de todo el espectro político

2. across (on the other side of):

they live just across the road: viven justo enfrente

he called to her from across the road: la llamó desde la acera de enfrente or desde el otro lado de la calle

the park across the river: el parque al otro lado del río

I. put across VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] put over (v + o + adv, v + adv + o)

put across idea/message:

put across: comunicar

to put sth across to sb: hacerle entender algo a alguien

how can I put it across to her that … ?: ¿cómo puedo hacerle entender que … ?

she tries to put herself across as a liberated woman: quiere dar la impresión de que es una mujer liberada

she has the knack of putting herself across to people: sabe comunicarse con la gente

she puts herself across very well in an interview: sabe presentarse muy bien or causar muy buena impresión en una entrevista

I. come <Past came, Past Part come> [Am kəm, Brit kʌm] VERB intr

1.1. come (advance, approach, travel):

come: venir

come here: ven (aquí)

come here, let me do it: ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming: deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off: el final se veía venir de lejos

have you come far?: ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs: cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress): hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened): ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room: entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt: no me vengas llorando si te haces daño

to come to sb/sth tell her to come to me; I'll sort the matter out: dile que venga a hablar conmigo; yo lo arreglaré

don't come to me with your problems!: ¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind: tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this: ven a ver esto

come and get it! ugs: ¡a comer!

1.2. come (be present, visit, accompany):

come: venir

I'm having a party on Friday; can you come?: doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?: ¿puedo ir contigo?

can I come with you?: ¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week: mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?: vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador: Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador: vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?: ¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!: ¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads: al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment: enseguida voy

to come about sth: venir por algo

I've come about the advert: he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son: Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb: venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb: venir a por algo/alguien Esp

I've come for Daniel: vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel: vengo a por Daniel Esp

to come to + infin: venir a + infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes: voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

we very much appreciate all your suggestions; keep them coming!: apreciamos muchísimo todas sus sugerencias ¡sigan haciéndolas llegar!

2.2. come:

to come and go: ir y venir

you can come and go as you please: puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going: está hecha un lío ugs

Presidents come and go, the problems remain the same: los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived: pasaron las tres y no llegaba

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year: solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming: ya llega la Navidad

spring came early this year: la primavera llegó temprano este año

this coming Friday: este viernes que viene

the time has come for us to part: ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come: le había llegado el momento

death comes to us all: la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise: el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …: no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes: aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may: pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming: pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming: tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming: pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!: ¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him): se lo tenía merecido

3.2. come as Präp:

come: para

I'll be tired out come Friday: estaré agotado para el viernes

come the end of the crisis: para cuando salgamos de la crisis

3.3. come:

to come (in the future) as Adv in years to come: en años venideros

to come (in the future) as Adv in years to come: en el futuro

a taste of things to come: una muestra de lo que nos espera

and the best is yet to come: y todavía no ha pasado lo mejor

4. come (extend, reach):

come + Adv Kompl: llegar

he comes no higher than my waist: no me llega (ni) a la cintura

the water only came up to our knees: el agua solo nos llegaba a las rodillas

5. come (be gained):

it'll come, just keep practicing: ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

fluency comes through practice: la fluidez se adquiere con la práctica

driving didn't come easily to me: aprender a manejar no me fue or no me resultó fácil

driving didn't come easily to me: aprender a conducir no me fue or no me resultó fácil Esp

6. come (be available, obtainable):

come + Adv Kompl: venir

sugar comes in half-pound bags: el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with sth these glasses came free with the dishwasher: estos vasos venían gratis con el lavaplatos

the car comes with the job: el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions: viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap: estos relojes no son nada baratos

he's as silly as they come or they don't come any sillier than him: es de lo más tonto que hay

7.1. come + Adv Kompl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo: Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement: el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence: el verbo va al final de la frase

7.2. come + Adv Kompl (in race, competition):

come: llegar

to come first/second/last: llegar el primero/segundo/último

to come top/bottom of the class: salir el primero/último de la clase

7.3. come + Adv Kompl (be ranked):

come: estar

my children must come first: primero están mis hijos

8.1. come (become) + Adj Kompl:

it's come loose/unstuck: se ha aflojado/despegado

the bow has come undone: se ha desatado or deshecho el lazo

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

8.2. come (reach certain state):

to come to + infin: llegar a + infin

how do you come to be here?: ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it: lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9. come (have orgasm):

come ugs: venirse sl

come ugs: correrse Esp sl

come ugs: acabar AmS sl

10. come in phrases:

come, come!: ¡vamos, vamos!

come, come!: ¡dale! CSur ugs

come again? ugs: ¿qué

come again? ugs: ¿qué qué? LatAm ugs

come again, I can't hear you: repite, que no te oigo

how come? ugs: ¿cómo?

how come you didn't know?: ¿cómo es que no sabías?

II. come [Am kəm, Brit kʌm] VERB trans Brit

don't come the victim with me!: no te hagas la víctima conmigo

to come it ugs don't come it with me, lad!: ¡no te pases conmigo, chaval! ugs

to come it ugs don't come it with me, lad!: ¡no te la jales conmigo, carnal! Méx vulg sl

to come it ugs don't come it with me, lad!: ¡menos prepo, che! RíoPl ugs

im PONS Wörterbuch

I. come across VERB trans insep

come across: encontrarse con

come across: dar con

to come across a problem: topar con un problema

II. come across VERB intr

1. come across (be evident):

come across: ser entendido

2. come across (create an impression):

come across: dar una imagen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

to come across sth: encontrar(se) algo

Spanisch

Englisch

hallar (sin buscar): to come across

topar (hallar: algo): to come across

chocar con alguien: to come across sb

tropezar: to come across

acertar con algo: to come across sth

im PONS Wörterbuch

I. across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] PRÄP

1. across (on other side of):

across: al otro lado de

just across the street: justo al otro lado de la calle

across from sb/sth: enfrente de alguien/algo

2. across (from one side to other):

across: a través de

to walk across the bridge: cruzar el puente andando

the bridge across the river: el puente que cruza el río

to go across the sea to France: ir a Francia cruzando el océano

Wendungen:

across the board: general

across the board: global

II. across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑ:s] ADV

1. across (in distance):

across: de un lado a otro

to run/swim across: cruzar corriendo/a nado

to be 2m across: tener 2 m de ancho

2. across (in contact with):

to come across sth: encontrar(se) algo

3. across (conveying meaning):

to get a point across: hacer entender una idea

come [kʌm] VERB intr came, come, coming

1. come (move towards):

come: venir

to come towards sb: venir hacia alguien

2. come (go):

come: venirse

are you coming to the pub with us?: ¿te vienes al pub con nosotros?

3. come (arrive):

come: llegar

January comes before February: enero precede a febrero

the year to come: el próximo año

to come to an agreement: llegar a un acuerdo

to come to a decision: llegar a una decisión

to come home: volver a casa

to come to sb's rescue: socorrer a alguien

to come first/second/third: ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come: pasar

to come to pass: suceder

to come to pass: ocurrir

come what may: pase lo que pase

how come? ugs: ¿cómo es?

nothing came of it: todo quedó en nada

5. come (behave like):

to come the poor little innocent: hacerse el pobre niño inocente

6. come (become):

come: hacerse

come: llegar a

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes: me gusta tal cual

to come open: abrirse

to come in red: haberlo en rojo

7. come vulg (have an orgasm):

come: correrse

come: acabar LatAm

Wendungen:

come again? ugs: ¿cómo?

to come clean (about sth): ser sincero (acerca de algo)

everything comes to him who waits Sprichw: con paciencia y esperar se gana el cielo Sprichw

don't come it (with me)!: ¡(a mí) no me vengas con ésas!

to have it coming: tenerlo merecido

OpenDict-Eintrag

come VERB

to come to terms (with sb): alcanzar un acuerdo (con alguien)

im PONS Wörterbuch

I. come across VERB trans insep

come across: encontrarse con

come across: dar con

to come across a problem: topar con un problema

II. come across VERB intr

1. come across (be evident):

come across: ser entendido

2. come across (create an impression):

come across: dar una imagen

im PONS Wörterbuch

chocar con alguien: to come across sb

topar (hallar: algo): to come across

hallar (sin buscar): to come across

acertar con algo: to come across sth

encontrarse con algo: to come across sth

encontrar: to come across

im PONS Wörterbuch

I. across [ə·ˈkrɔs] PRÄP

1. across (on other side of):

across: al otro lado de

just across the street: justo al otro lado de la calle

across from sb/sth: enfrente de alguien/algo

2. across (from one side to other):

across: a través de

to walk across the bridge: cruzar el puente andando

the bridge across the river: el puente que cruza el río

to go across the ocean to Europe: ir a Europa cruzando el océano

II. across [ə·ˈkrɔs] ADV

1. across (in distance):

across: de un lado a otro

to run/swim across: cruzar corriendo/a nado

to be 10 feet across: tener 10 pies de ancho

2. across:

to come across sth (find) an old photo: encontrar(se) algo

3. across (conveying meaning):

to get a point across: hacer entender una idea

come <came, come, coming> [kʌm] VERB intr

1. come (move towards):

come: venir

to come towards sb: venir hacia alguien

2. come (go):

come: venirse

are you coming to the game with us?: ¿te vienes al juego con nosotros?

3. come (arrive):

come: llegar

January comes before February: enero precede a febrero

the year to come: el próximo año

to come to an agreement: llegar a un acuerdo

to come to a decision: llegar a una decisión

to come home: volver a casa

to come to sb's rescue: socorrer a alguien

to come first/second/third: ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come: pasar

to come to pass: suceder

to come to pass: ocurrir

come what may: pase lo que pase

how come? ugs: ¿cómo es?

nothing came of it: todo quedó en nada

5. come (become):

come: hacerse

come: llegar a

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes: me gusta tal cual

to come open: abrirse

to come in red: haberlo en rojo

6. come vulg (have an orgasm):

come: correrse

come: acabar LatAm

Wendungen:

come again? ugs: ¿cómo?

to come clean (about sth): ser sincero (acerca de algo)

good things come to those who wait Sprichw: con paciencia y esperar se gana el cielo Sprichw

to have it coming: tenerlo merecido

Present
I	come across
you	come across
he/she/it	comes across
we	come across
you	come across
they	come across

Past
I	came across
you	came across
he/she/it	came across
we	came across
you	came across
they	came across

Present Perfect
I	have	come across
you	have	come across
he/she/it	has	come across
we	have	come across
you	have	come across
they	have	come across

Past Perfect
I	had	come across
you	had	come across
he/she/it	had	come across
we	had	come across
you	had	come across
they	had	come across

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen