Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
кончик
de longitud de ternero
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
calf-length [ˈkæfleŋθ, ˈkɑːfleŋθ] ADJ
calf-length skirt
que llega a media pierna
calf-length boots
de media caña
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
bota SUBST f
1. bota (calzado):
bota
boot
botas de caña alta
knee-high boots
botas de media caña
calf-length boots
colgar las botas
to hang up one's boots
morir con las botas puestas
to die with one's boots on
ponerse las botas ugs con ese contrato se están poniendo las botas
they're raking it in with that contract ugs
como pagaba la compañía se pusieron las botas
the company was paying so they really made pigs of themselves
2. bota (para vino):
bota
small wineskin
caña SUBST f
1.1. caña (planta):
caña
reed
1.2. caña (tallo):
caña (del bambú)
cane
caña (del trigo)
stalk
muebles de caña
cane furniture
un marco dorado de media caña
a gilt baguette picture frame
bajarle la caña a alg. Arg ugs (castigar)
to tear sb off a strip ugs
bajarle la caña a alg. Arg ugs (castigar)
to tear into sb Am ugs
bajarle la caña a alg. (cobrar mucho)
to rip sb off ugs
darle o meterle caña a algo ugs
to get a move on with sth
hay que darle caña a este trabajo
we'll have to get a move on with this job
¡dale caña!
get a move on!
¡dale caña! (conduciendo)
step on it!
darle caña a alg. ugs (criticarlo)
to have a go at sb ugs
darle caña a alg. (meter prisa)
to hurry sb up o along ugs
echar o hablar caña Col ugs (mentir)
to tell lies
echar o hablar caña (charlar)
to chat
2.1. caña (de pescar):
caña
rod
2.2. caña (de un velero):
caña
tiller
caña
helm
3. caña (de la bota):
caña
leg
botas de media caña
calf-length boots
4.1. caña (vaso):
una caña (de cerveza) Esp
a small beer
una caña (de cerveza) Esp
a small glass of beer
una caña de vino blanco Chil Esp
a tall glass of white wine
irse de cañas Esp
to go out for a few beers
4.2. caña CSur (aguardiente):
caña
eau-de-vie (made from sugar cane)
con la caña mala Chil ugs
with a hangover ugs
estar o andar con la caña Chil ugs
to be drunk
5. caña:
caña (de un hueso)
shaft
caña (médula)
marrow
medio1 (media) ADJ
1. medio attr (la mitad de):
medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit
2. medio (mediano, promedio):
medio (media)
average
el ciudadano/mexicano medio
the average citizen/Mexican
barrios madrileños de standing alto a medio
middle to upper-class districts of Madrid
a medio y largo plazo
in the medium and long term
técnico de grado medio
technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course
la temperatura media es de 22 grados
the average temperature is 22 degrees
3.1. medio <a medias Wendung Adv > (de manera incompleta):
dejó el trabajo a medias
he left the work half-finished
me dijo la verdad a medias
she didn't tell me the whole truth o story
lo arregló a medias
he didn't fix it properly
3.2. medio <a medias Wendung Adv > (entre dos):
voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?
I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?
pagar a medias
to pay half each
pagar a medias
to go halves
lo hicimos a medias
we did it between us
4. medio Chil ugs attr (uso enfático):
el medio auto que se gasta
just look at the car he drives!
término SUBST m
1. término form (final):
término
end
término
conclusion form
al término de la reunión
at the end o conclusion of the meeting
llevar a buen término las negociaciones
to bring the negotiations to a successful conclusion
dio o pulso término a sus vacaciones
he ended his vacation
2. término (plazo):
término
period
en el término de una semana
within a week
a término fijo Col contrato/inversión
fixed-term attr
en el término de la distancia Col ugs
in the time it takes me/him to get there
3. término (posición, instancia):
fue relegado a un segundo término
he was relegated to second place
en último término
as a last resort
en primer término
first o first of all
4. término LING:
término
term
glosario de términos científicos
glossary of scientific terms
se expresó en términos elogiosos
she spoke in highly favorable terms
soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento
efficient solutions in terms of costs and maintenance
en términos generales no está mal
generally speaking, it's not bad
en términos reales
in real terms
5. término:
término PHILOS, MATH
term
invertir los términos MATH
to invert the terms
invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable
he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame
6. término <términos mpl > (condiciones, especificaciones):
términos
terms Pl
según los términos de este acuerdo
according to the terms of this agreement
estar en buenos/malos términos con alg.
to be on good/bad terms with sb
nuestra relación sigue en buenos términos
our relationship remains on a good footing o we are still on good terms
7. término Col Méx GASTRO:
¿qué término quiere la carne?
how would you like your meat (done)?
edad SUBST f
1. edad (de una persona, un árbol):
edad
age
un joven de unos quince años de edad
a boy of about fifteen
¿qué edad tiene/le calculas?
how old is he/do you think he is?
a la edad de veinte años
at (the age of) twenty
tienen la misma edad
they are the same age
aparenta más edad de la que tiene
she looks older than she is
niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años
children between the ages of seven and fourteen
su marido le dobla la edad
her husband is twice her age
se saca o quita la edad LatAm
he makes out (that) he's younger than he actually is
aún no tiene edad para decidir por sí mismo
he's still not old enough to decide for himself
yo a tu edad ya ayudaba en casa
at your age I was already helping around the house
de edad madura o de mediana edad
middle-aged
una persona de edad
an elderly person
un señor de cierta edad
a gentleman of a certain age
una niña de corta edad
a young girl
desde temprana edad
from an early age
a tan tierna edad
at such a young o tender age
yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas
I'm too old for that sort of thing
niños en edad escolar
children of school age
la edad adulta
adulthood
estar en edad de merecer veraltend o scherzh
to be of courting age veraltend
2. edad HIST (época):
edad
age
edad
period
clase2 SUBST m MILIT
clase
≈ NCO
clase
≈ noncommissioned officer
clase1 SUBST f
1.1. clase (tipo):
clase
kind
clase
sort
clase
type
sin ninguna clase de explicaciones
with no explanation of any kind
sin ninguna clase de explicaciones
without any kind of explanation
te deseo toda clase de felicidad
I wish you every happiness
1.2. clase (categoría):
productos de primera clase
top-quality products
2. clase TRANSP:
clase
class
viajar en primera/segunda clase
to travel (in) first/second class
3. clase SOZIOL:
clase
class
gente de todas las clases sociales
people of all (social) classes
la clase política
politicians
4. clase (distinción, elegancia):
clase
class
tiene mucha clase
she has a lot of class
tiene mucha clase
she's very classy ugs
5.1. clase (lección):
clase SCHULE, UNIV
class
este año ha faltado a clase diez veces
this year he's missed ten classes
la clase que más me gusta es la de historia
my favorite class is history
la clase que más me gusta es la de historia
my favourite lesson is history Brit
se porta muy mal en clase
she behaves very badly in class
¿a qué hora sales de clase?
what time do you get out of class (o school etc.)?
los centros en los que se imparten las clases form
the centers where classes are held
clases de conducir o manejar
driving lessons
dicta clase de filosofía LatAm
she teaches philosophy
dicta clase de filosofía LatAm
she gives philosophy classes
dar clase profesor: (en el colegio)
to teach
dar clase (en la universidad)
to lecture
dar clase (en la universidad)
to teach
dar clase alumno: Esp
to have classes
da clases particulares
he gives private classes
da clases particulares
he teaches privately
¿quién te da clase de latín?
who do you have for o who takes you for Latin?
da clases de matemáticas en la Universidad
she lectures in o teaches mathematics at the University
dio la clase de mi parte
he gave o took the class for me
doy clases de música con un profesor particular Esp
I have music lessons with a private teacher
hace clases de piano en el conservatorio Chil
he teaches piano at the conservatory
5.2. clase (grupo de alumnos):
clase SCHULE, UNIV
class
invitó a toda la clase a la fiesta
she invited the whole class to the party
es el primero de la clase
he's top of the class
es el primero de la clase
he's the best in the class
un compañero de clase
a classmate
un compañero de clase
a school friend
5.3. clase (aula):
clase SCHULE, UNIV (en una escuela)
classroom
clase (en una universidad)
lecture hall
clase (en una universidad)
lecture room
clase (en una universidad)
lecture auditorium Am
clase (en una universidad)
lecture theatre Brit
¿en qué clase es la conferencia?
which room is the lecture in?
6. clase:
clase BOT, ZOOL
class
la falda le llega a media pierna
the skirt is calf length on her
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Durchsuche das Wörterbuch

"calf-length" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Deutsch