Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
fuego
fire

Oxford Spanish Dictionary

fuego SUBST m

1. fuego:

fuego
fire
atizó el fuego
she poked the fire
¡fuego!
fire!
necesitaron varias horas para sofocar el fuego
it took them several hours to put out o extinguish the fire
“está prohibido hacer fuego”
“the lighting of fires is prohibited” form
“está prohibido hacer fuego”
no fires!
le prendieron o pegaron fuego a la casa
they set the house on fire
le prendieron o pegaron fuego a la casa
they set fire o light to the house
prendió o pegó fuego a los archivos
he set fire o light to the documents
echar fuego por los ojos estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos
his eyes blazed with indignation
echar fuego por los ojos estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos
his eyes were ablaze with indignation
estar entre dos fuegos
to be between the devil and the deep blue sea
estar entre dos fuegos
to be caught between a rock and a hard place ugs
jugar con fuego
to play with fire

2. fuego (para un cigarrillo):

¿me puede dar fuego, por favor?/¿tienes fuego?
have you got o do you have a light, please?
me pidió fuego
he asked me for a light

3. fuego GASTRO:

cocinar a fuego lento durante una hora
cook over a low heat o flame for an hour
cocinar a fuego lento durante una hora (apenas hirviendo)
simmer for an hour
poner la sartén al fuego
put the frying pan on to heat
dejé la comida en el fuego y se quemó
I left the food on (the stove) and it burned
cocina de tres fuegos (de gas)
a cooker with three rings o burners
cocina de tres fuegos (eléctrica)
a cooker with three rings

4. fuego MILIT:

fuego
fire
preparen, apunten ¡fuego!
ready, aim, fire!
fuego a discreción
fire at will
la policía abrió fuego sobre los manifestantes
the police opened fire on the demonstrators

5. fuego And ugs (en los labios):

fuego
cold sore

alto4 SUBST m

1.1. alto (altura):

de alto
high
un muro de cuatro metros de alto
a four-meter high wall
tiene tres metros de alto por dos de ancho
it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto
high ground
siempre se edificaban en un alto
they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto
top floor
viven en un alto
they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > CSur (en una casa):

los altos
upstairs
viven en los altos del taller
they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto
to stop
hicieron un alto en el camino para almorzar
they stopped off o they stopped on the way for lunch
dar el alto a alg. MILIT
to stop sb
dar el alto a alg. MILIT
to order sb to halt

4.1. alto MOTOR Méx (señal de pare):

alto
stop sign
pasarse el alto
to go through the stop sign

4.2. alto MOTOR Méx (semáforo):

alto
stoplight
pasarse el alto
to run the red light Am
pasarse el alto
to jump the lights Brit

5.1. alto Chil ugs (de cosas):

alto
pile
alto
heap

5.2. alto Chil (cantidad de tela):

alto
length

alto3 INTERJ

alto
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stop!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stay where you are!
¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!
hold on! I'm not taking that!
¡alto el fuego!
cease fire!

alto2 ADV

1. alto volar/subir/tirar:

alto
high
tírala más alto
throw it higher

2. alto hablar:

alto
loud
alto
loudly
habla más alto que no te oigo
can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto1 (alta) ADJ

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol
tall
alto (alta) pared/montaña
high
zapatos de tacones altos o AmS de taco alto
high-heeled shoes
es más alto que su hermano
he's taller than his brother
una blusa de cuello alto
a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!
haven't you grown!
mi hija está casi tan alta como yo
my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

[ser]
high
los techos eran muy altos
the rooms had very high ceilings
un vestido de talle alto
a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre CSur
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión
loud
pon la radio más alta
turn the radio up
¡qué alta está la televisión!
the television is so loud!

4.2. alto [estar]:

en voz alta o en alto
aloud
en voz alta o en alto
out loud
estaba pensando en voz alta
I was thinking aloud o out loud

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] attr ejecutivo/dirigente/funcionario
high-ranking
alto (alta) [estar] attr ejecutivo/dirigente/funcionario
top
un militar de alto rango
a high-ranking army officer
uno de los más altos ejecutivos de la empresa
one of the company's top executives
conversaciones de alto nivel
high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] attr
high
tiene un alto sentido del deber
she has a strong sense of duty
es el más alto honor de mi vida
it is the greatest honor I have ever had
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he has a high opinion of you
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he thinks very highly of you

7.1. alto LING:

alto (alta) [estar] attr
high
el alto alemán
High German

7.2. alto GEOG:

alto (alta) [estar] attr
upper
el alto Aragón
upper Aragon
el Alto Paraná
the Upper Paraná

fuego cruzado SUBST m

fuego cruzado
crossfire

fuego fatuo SUBST m

fuego fatuo
will-o'-the-wisp
fuego fatuo
jack-o'-lantern
fuego fatuo
ignis fatuus

fuego amigo SUBST m

fuego amigo
friendly fire

fuego real SUBST m

fuego real
live ammunition

alto el fuego SUBST m Esp MILIT

alto el fuego
cease-fire

cese del fuego SUBST m LatAm

cese del fuego
ceasefire

prueba de fuego SUBST f

prueba de fuego
acid test
es un papel verdaderamente difícil, que va a ser su prueba de fuego como actor
it's a really difficult part, which will be the acid test of his acting ability

arma de fuego SUBST f

arma de fuego
firearm

bautismo de fuego SUBST m

bautismo de fuego
baptism of fire

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

fuego SUBST m

1. fuego:

fuego
fire
¿me das fuego?
can you give me a light?
fuegos artificiales
fireworks Pl
a fuego lento GASTRO
over a low heat
a fuego lento übtr
little by little
prender [o pegar] fuego a algo
to set sth alight [or on fire]
echar fuego por los ojos
to look daggers at sb

2. fuego MILIT:

fuego
firing
estar entre dos fuegos
to be caught in the crossfire [or middle]
arma de fuego
firearm

3. fuego (ardor):

fuego
ardour Brit
fuego
ardor Am
en el fuego de la discusión
in the heat of the discussion
OpenDict-Eintrag

fuego SUBST

el que juega con fuego, se quema Koll
if you play with fire you get burned
el que juega con fuego, se quema Koll
do business with the devil and you'll get it every time

fuego químico SUBST m CHEM

fuego químico
chemical fire
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
cease-fire
alto m el fuego
cease-fire
cese m del fuego LatAm
will-o'-the-wisp
fuego m fatuo
hellfire
fuego m del infierno
firearm
arma f de fuego
firing line
línea f de fuego
baptism of fire
bautismo de fuego
to set sth ablaze
prenderle fuego a algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

fuego [ˈfwe·ɣo] SUBST m

1. fuego:

fuego
fire
¿me das fuego?
can you give me a light?
fuegos artificiales
fireworks Pl
a fuego lento culin
over a low heat
a fuego lento übtr
little by little
prender [o pegar] fuego a algo
to set sth on fire [or on fire]
echar fuego por los ojos
to look daggers at sb

2. fuego MILIT:

fuego
firing
estar entre dos fuegos
to be caught in the crossfire [or middle]
arma de fuego
firearm

3. fuego (ardor):

fuego
ardor
en el fuego de la discusión
in the heat of the discussion
cesación del fuego
ceasefire
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
friendly fire
fuego m amigo [o no hostil]
cease-fire
alto m el fuego
cease-fire
cese m del fuego LatAm
baptism of fire
bautismo de fuego
barrage
cortina f de fuego
will-o'-the-wisp
fuego m fatuo
fireball
bola f de fuego
firearm
arma f de fuego
hellfire
fuego m del infierno

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

el que juega con fuego, se quema Koll
if you play with fire you get burned
el que juega con fuego, se quema Koll
do business with the devil and you'll get it every time
el fuego perdió todo el edificio
the fire destroyed the whole building
el fuego redujo la casa a cenizas
the fire reduced the house to ashes
en el fuego de la discusión
in the heat of the discussion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

También fue inculpado por tenencia de arma de fuego, añade el comunicado.
www.lanacion.cl
Han solicitado personal para ventas, pero quieren puro cuero, nada de feos, entendido sólo cueritos. cuete: arma de fuego.
www.peruanosenusa.net
Lejos de notarse nervioso, reconoció la autoría del robo pero negó rotundamente que haya sido con arma de fuego.
www.eldiaonline.com
El matarife, finalmente, llegó a las 7:30 p.m. y mató a la vaca con un arma de fuego.
habitacion-azul.blogspot.com
Presentamos un informe, y esperaremos la necropsia para determinar el calibre del arma de fuego, agregó.
www.prensalibre.com

Durchsuche das Wörterbuch

"fuego" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch