Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
cfr
figura retórica
Oxford Spanish Dictionary
figure of speech SUBST
figure of speech LING, LIT
figura f retórica
figure of speech (metaphor)
metáfora f
it's just a figure of speech
es (solo) un decir or una forma de hablar
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
the parts of speech
las partes de la oración
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
figura retórica
figure of speech
¿cientos de personas? — bueno, es un decir
hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech
el don de la palabra
the gift of speech
función gramatical
part of speech
categoría gramatical
part of speech
libertad de expresión
freedom of speech
Oxford Spanish Dictionary
I. figure [Am ˈfɪɡjər, Brit ˈfɪɡə] SUBST
1.1. figure (digit):
figure
cifra f
figure
guarismo m form
figure
número m
a three-figure number
un número de tres cifras
add together this column of figures
suma esta columna de números
inflation is now into double figures
la inflación pasa del 10%
her salary is well into six figures
gana bastante más de 100.000 (dólares)
1.2. figure (amount, price):
figure
cifra f
I had a rather higher figure in mind
yo había pensado en una cifra or cantidad algo mayor
they were unable to put a figure on the number of wounded
no pudieron dar el número exacto de heridos
I wouldn't like to put a figure on it
no quisiera darle una cifra exacta
she's good at figures
es buena para las matemáticas
she's good at figures
se le dan bien los números
recent figures show that …
estadísticas or datos recientes muestran que …
2.1. figure (person):
figure
figura f
a public figure
un personaje público
he's looking for a mother figure
está buscando una figura materna
he's become a figure of fun
se ha convertido en un hazmerreír
2.2. figure (human shape, outline):
figure
figura f
he cuts an imposing figure
tiene mucha presencia
she's a fine figure of a woman
es una mujer de buena planta
2.3. figure (body shape):
figure
figura f
figure
tipo m
she's got a very good figure
tiene una figura estupenda or un tipo estupendo
they sell clothes for the fuller figure euph
venden ropa en tallas grandes
they sell clothes for the fuller figure euph
venden ropa en talles grandes RíoPl
to keep/lose/watch one's figure
guardar/perder/cuidar la línea
she's lost her figure
ha perdido la línea
she's lost her figure
se le ha estropeado la figura
3. figure:
figure KUNST, MUS
figura f
figure MATH
figura f
figure (solid)
cuerpo m
4. figure (diagram, illustration):
figure
figura f
II. figure [Am ˈfɪɡjər, Brit ˈfɪɡə] VERB intr
1. figure (feature):
figure
figurar
his name doesn't figure on this list
su nombre no figura en esta lista
to figure prominently
destacarse
this theme figures largely in her work
este tema ocupa un lugar prominente en su obra
2. figure (make sense) ugs:
it just doesn't figure
no me lo explico
they're getting divorced — that figures!
se van a divorciar — ¡no me extraña nada!
III. figure [Am ˈfɪɡjər, Brit ˈfɪɡə] VERB trans
figure (reckon) Am:
figure ugs
figurarse
figure ugs
calcular
I figure it'll take us two hours
me figuro que or digo yo or calculo que tardaremos dos horas
she figured it was her only chance
calculó que era su única oportunidad
speech [Am spitʃ, Brit spiːtʃ] SUBST
1.1. speech U (act):
speech
habla f (con artículo masculino en el singular)
we communicate through speech
nos comunicamos mediante el habla
freedom of speech
libertad f de expresión or de palabra
1.2. speech U (faculty):
speech
habla f (con artículo masculino en el singular)
to recover one's speech
recuperar el habla
to lose the power of speech
perder el habla
1.3. speech U (manner of speaking):
speech
forma f de hablar
1.4. speech U or C (language, dialect):
speech
habla f (con artículo masculino en el singular)
in casual speech
en el habla coloquial
attr a speech community
una comunidad lingüística
2.1. speech C (oration):
speech
discurso m
speech
alocución f form
the Queen's/King's speech
discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno
speech! speech! scherzh
¡que hable! ¡que hable!
to make or form deliver a speech (on or about sth)
dar un discurso (sobre or acerca de algo)
to make or form deliver a speech (on or about sth)
pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) form
2.2. speech C THEAT:
speech
parlamento m
3. speech LING:
direct/indirect or reported speech
estilo m directo/indirecto
direct/indirect or reported speech
discurso m directo/indirecto
of [Am əv, Brit ɒv, (ə)v] PRÄP
1. of (indicating relationship, material, content):
of
de
the son of Mr and Mrs T Phipps
el hijo de los señores Phipps
it's made of wood
es de madera
it's made of wood
está hecho de madera
a box of chocolates
una caja de bombones
a kilo of grapes
un kilo de uvas
that piece of Schumann's
esa pieza de Schumann
a colleague of mine/his/ours
un colega mío/suyo/nuestro
it's no business of yours
no es asunto tuyo
that brother of yours
el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano
2. of (descriptive use):
the city of Athens
la ciudad de Atenas
a girl by the name of Elizabeth
una niña llamada Elizabeth
a boy of ten
un niño de diez años
a woman of courage/character
una mujer valiente/de carácter
a matter of great urgency
un asunto de extrema urgencia
a brute of a man
una bestia de hombre
he's a giant of a man
es un gigante
a little gem of a play
una obra que es una joyita
3.1. of (partitive use):
there were eight of us
éramos ocho
he invited the eight of us
nos invitó a los ocho
six of them survived
seis de ellos sobrevivieron
many of you
muchos de ustedes
the whole of the second floor
todo el segundo piso
of all the stupid things to say!
¡mira qué cosa de ir a decir!
fancy choosing her of all people!
¡mira que elegirla a ella!
you of all people should have known better
tú deberías haberlo sabido mejor que nadie
he drank of the wine arch
bebió del vino
3.2. of (with superl):
of
de
the wisest of men
el más sabio de los hombres
the best of solutions
la mejor de las soluciones
they're the happiest of couples
son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz
most of all
más que nada
4. of (indicating date, time):
the sixth of October
el seis de octubre
it is ten (minutes) of five Am
son las cinco menos diez
it is ten (minutes) of five Am
son diez para las cinco LatAm excl RíoPl
it is a quarter of five Am
son las cinco menos cuarto
it is a quarter of five Am
son un cuarto para las cinco LatAm excl RíoPl
of an evening we like to sit in the garden
por las noches nos gusta sentarnos en el jardín
Jane, his wife of six months …
Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …
her friend of over 20 years
su amigo de hace más de 20 años
5. of (on the part of):
it was very kind of you
fue muy amable de su parte
how good of him to send me flowers
¡qué detalle el suyo mandarme flores!
it seems very cruel of them not to invite her
me parece una crueldad que no la inviten
the stupidity of the woman!
¡hay que ver la estupidez de esta mujer!
6. of (inherent in):
the senselessness of it all, that's what depresses me
es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime
the worry of it nearly drove her mad
casi se vuelve loca de la preocupación
the cheek of it!
¡qué descaro!
7.1. of (indicating cause):
it's a problem of their own making
es un problema que ellos mismos se han creado
what did he die of?
¿de qué murió?
of itself
de por sí
7.2. of (by):
of arch
por
beloved of all
querido por or de todos
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
freedom of speech/thought
libertad f de expresión/pensamiento
part of speech
parte f de oración
a fine figure of a man
un hombre de físico imponente
to lose the power of speech
perder el habla
draft of novel, speech
primera versión f
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
partes de la oración
parts of speech
libertad de palabra
freedom of speech
libertad de expresión
freedom of speech
esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
this law is a threat to freedom of speech
reproducción de un discurso
repeat of a speech
im PONS Wörterbuch
I. figure [ˈfɪgəʳ, Am -jɚ] SUBST
1. figure (shape):
figure
figura f
mother figure
figura materna
a fine figure of a man
un hombre de físico imponente
to cut a fine figure
causar buena impresión
to cut a sorry figure
parecer ridículo
to keep one's figure
guardar la línea
2. figure KUNST:
figure
estatua f
figure (human being)
figura f
3. figure:
figure (digit)
dígito m
figure (numeral)
cifra f
column of figures
columna f de números
to have a head for figures
ser bueno para los números
to be good at figures
saber de aritmética
in round figures
en cifras redondas
single figures
cifras de un sólo dígito
double figures
cifras de dos dígitos
4. figure (price):
figure
precio m
a high figure
una gran suma de dinero
5. figure:
figure (diagram)
figura f
figure (illustration)
ilustración f
II. figure [ˈfɪgəʳ, Am -jɚ] VERB trans
1. figure Am (think):
figure
figurarse
to figure that ...
figurarse que...
2. figure (in diagram):
figure
representar
3. figure (calculate):
figure
calcular
III. figure [ˈfɪgəʳ, Am -jɚ] VERB intr (feature)
figure
figurar
to figure in sth
figurar en algo
to figure as sth/sb
figurar como algo/alguien
that figures Am
es natural
speech <-es> [spi:tʃ] SUBST
1. speech kein Pl (capacity to speak):
speech
habla f
to lose the power of speech
perder el habla
2. speech (words):
speech
palabras f Pl
3. speech (public talk):
speech
discurso m
to make [or give] a speech
pronunciar un discurso
of [əv, stressed: ɒv] PRÄP
1. of:
of
de
2. of (belonging to):
of
de
the works of Joyce
las obras de Joyce
a friend of mine/theirs
un amigo mío/de ellos
3. of (done by):
of
de
it's kind of him
es amable de su parte
4. of (representing):
of
de
a drawing of Paul
un dibujo de Paul
5. of (without):
a tree bare of leaves
un árbol sin hojas
free of charge
sin cargo
free of tax
libre de impuestos
to cure sb of a disease
curar a alguien de una enfermedad
6. of (with):
a man of courage
un hombre de valor
a man of no importance
un hombre sin importancia
a city of wide avenues
una ciudad con amplias avenidas
7. of (away from):
to be north of London
estar al norte de Londres
8. of (temporal):
the 4th of May
el 4 de mayo
in May of 2003
en mayo del 2003
9. of Am (to):
it is ten/a quarter of two
son las dos menos diez/cuarto
10. of (consisting of):
of
de
a ring of gold
un anillo de oro
to smell/to taste of cheese
oler/saber a queso
to consist of six parts
constar de seis partes
11. of (characteristic):
with the patience of a saint
con la paciencia de un santo
this idiot of a plumber
este idiota del fontanero
doctor of medicine
doctor en medicina
12. of (concerning):
his love of jazz
su amor por el jazz
to know sth of sb's past
saber algo del pasado de alguien
to approve of sb's idea
estar de acuerdo con la idea de alguien
what has become of him?
¿qué ha sido de él?
what I think of him
lo que pienso de él
13. of (cause):
because of sth/sb
a causa de algo/alguien
to die of grief
morir de pena
it happened of itself
sucedió de por sí
14. of (a portion of):
there's a lot of it
hay mucho de eso
one of the best
uno de los mejores
the best of friends
los mejores amigos
many of them came
muchos de ellos vinieron
there are five of them
hay cinco de ellos
he knows the five of them
los conoce a los cinco
two of the five
dos de los cinco
he of all people knows that
él debería saberlo mejor que nadie
today of all days
hoy precisamente
15. of (to amount of):
80 years of age
80 años de edad
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
part of speech
parte f de la oración
a manner of speech
una forma de hablar
freedom of speech/thought
libertad f de expresión/pensamiento
a fine figure of a man
un hombre de físico imponente
to lose/regain the power of speech
perder/recobrar el habla
draft of novel, speech
primera versión f
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
libertad de expresión
freedom of speech
libertad de palabra
freedom of speech
esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
this law is a threat to freedom of speech
reproducción de un discurso
repeat of a speech
im PONS Wörterbuch
I. figure [ˈfɪg·jər] SUBST
1. figure (shape):
figure
figura f
mother figure
figura materna
a fine figure of a man
un hombre de físico imponente
to cut a fine figure
causar buena impresión
to cut a sorry figure
parecer ridículo
to keep one's figure
guardar la línea
2. figure KUNST:
figure
estatua f
figure (human being)
figura f
3. figure:
figure (digit)
dígito m
figure (numeral)
cifra f
column of figures
columna f de números
to have a head for figures
ser bueno para los números
to be good at figures
saber de aritmética
in round figures
en cifras redondas
4. figure (price):
figure
precio m
a high figure
una gran suma de dinero
5. figure:
figure (diagram)
figura f
figure (illustration)
ilustración f
II. figure [ˈfɪg·jər] VERB trans
1. figure (think):
figure
figurarse
to figure that...
figurarse que...
2. figure (in diagram):
figure
representar
3. figure (calculate):
figure
calcular
III. figure [ˈfɪg·jər] VERB intr (feature)
figure
figurar
to figure in sth
figurar en algo
to figure as sth/sb
figurar como algo/alguien
that figures!
es natural
speech <-es> [spitʃ] SUBST
1. speech (capacity to speak):
speech
habla f
to lose/regain the power of speech
perder/recobrar el habla
2. speech (words):
speech
palabras f Pl
3. speech (public talk):
speech
discurso m
to make [or give] a speech
pronunciar un discurso
of [əv, stressed: ʌv] PRÄP
1. of:
of
de
2. of (belonging to):
of
de
the works of Twain
las obras de Twain
a friend of mine/theirs
un amigo mío/de ellos
3. of (done by):
of
de
it's kind of him
es amable de su parte
4. of (representing):
of
de
a drawing of Paul
un dibujo de Paul
5. of (without):
a tree bare of leaves
un árbol sin hojas
free of charge
sin cargo
free of tax
libre de impuestos
to cure sb of a disease
curar a alguien de una enfermedad
6. of (with):
a man of courage
un hombre de valor
a man of no importance
un hombre sin importancia
a city of wide avenues
una ciudad con amplias avenidas
7. of (away from):
to be north of Atlanta
estar al norte de Atlanta
8. of (temporal):
the 4th of May
el 4 de mayo
in May of 2006
en mayo de(l) 2006
9. of (to):
it is ten/(a) quarter of two
son las dos menos diez/cuarto
10. of (consisting of):
of
de
a ring of gold
un anillo de oro
to smell/to taste of cheese
oler/saber a queso
to consist of six parts
constar de seis partes
11. of (characteristic):
with the patience of a saint
con la paciencia de un santo
this idiot of a plumber
el idiota del fontanero
doctor of medicine
doctor en medicina
12. of (concerning):
his love of jazz
su amor por el jazz
to know sth of sb's past
saber algo del pasado de alguien
to approve of sb's idea
estar de acuerdo con la idea de alguien
what has become of him?
¿qué ha sido de él?
what do you think of him?
¿qué piensas de él?
13. of (cause):
because of sth/sb
a causa de algo/alguien
to die of grief
morir de pena
it happened of itself
sucedió de por sí
14. of (a portion of):
there's a lot of it
hay mucho de eso
one of the best
uno de los mejores
the best of friends
los mejores amigos
many of them came
muchos de ellos vinieron
there are five of them
hay cinco de ellos
he knows the five of them
los conoce a los cinco
two of the five
dos de los cinco
he of all people knows that
él lo sabe mejor que nadie
today of all days
precisamente hoy
15. of (to amount of):
80 years of age
80 años de edad
GEA Fachwortschatz Kältetechnik
factor de potencia
figure of merit
Present
Ifigure
youfigure
he/she/itfigures
wefigure
youfigure
theyfigure
Past
Ifigured
youfigured
he/she/itfigured
wefigured
youfigured
theyfigured
Present Perfect
Ihavefigured
youhavefigured
he/she/ithasfigured
wehavefigured
youhavefigured
theyhavefigured
Past Perfect
Ihadfigured
youhadfigured
he/she/ithadfigured
wehadfigured
youhadfigured
theyhadfigured
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A figure of speech that compares unlike things, implying a resemblance between them.
en.wikipedia.org
A figure of speech is sometimes called a rhetorical figure or a locution.
en.wikipedia.org
A figure of speech where emphasis is achieved through exaggeration, independently or through comparison.
en.wikipedia.org
It is a figure of speech and the counterpart of anaphora.
en.wikipedia.org
It derives its title from the figure of speech that a camel is a horse made by a committee.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"figure of speech" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Slowenisch