Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
свитер
Partida decisiva
Oxford Spanish Dictionary
power play SUBST U
1. power play (in ice hockey):
power play
circunstancia de estar en superioridad numérica
2. power play (maneuver):
power play
estrategia f
power play
manejos mpl
power play
maniobras fpl
Oxford Spanish Dictionary
I. power [Am ˈpaʊ(ə)r, Brit ˈpaʊə] SUBST
1.1. power U:
power (control, influence)
poder m
power (of country)
poderío m
power (of country)
poder m
the power of the church
el poder de la iglesia
sea power made us great
el dominio del mar or nuestro poderío marítimo nos hizo grandes
real power lies with the military
en realidad son los militares los que detentan el poder
you are in my power
estás or te tengo en mi poder
power to the people
poder para el pueblo
people power
poder popular
power over sb/sth
poder sobre alguien/algo
power over sb/sth attr center
de poder
1.2. power U (over country, nation):
power
poder m
to be in power
estar en or ocupar el poder
balance of power
equilibrio m de fuerzas
to seize power
tomar el poder
to seize power
hacerse con el poder
to come to power
llegar or subir al poder
1.3. power U or C (official authority):
power
poder m
power to + infin
poder para  +  infin
they have no power to intervene
no tienen poder para intervenir
special powers
poderes extraordinarios
power of veto
derecho m de veto
to exceed one's powers
excederse en sus (or mis etc.) poderes or atribuciones
they were given full powers to …
les dieron plenos poderes para …
it's beyond his powers
no es de su competencia
2.1. power C (nation):
power
potencia f
a major industrial/naval power
una potencia industrial/naval de primer orden
a foreign power
una potencia extranjera
2.2. power C (person, group):
he's a power to be reckoned with
es una fuerza con la que hay que contar
the power behind the throne
el poder en la sombra
the power behind the throne
la eminencia gris
the powers that be
los que mandan
the powers that be
los que detentan el poder
the powers of darkness
las fuerzas del mal
3.1. power U (physical strength, force):
power
fuerza f
more power to your elbow ugs
¡bien hecho!
3.2. power U:
power (of wind, sun)
potencia f
power (of wind, sun)
fuerza f
power (of drug, chemical)
potencia f
power (of engine, loudspeaker, transmitter, telescope)
potencia f
we have doubled our processing power
hemos duplicado nuestra capacidad de procesamiento
3.3. power U:
power (of tradition, love)
poder m
power (of tradition, love)
fuerza f
power (of argument)
fuerza f
power (of argument)
lo poderoso
power (of argument)
lo convincente
4.1. power U (ability, capacity):
I did everything in my power
hice todo lo que estaba en mi(s) mano(s)
I did everything in my power
hice todo lo que me era posible
it doesn't lie within my power
no está en mi(s) mano(s)
that's beyond my power
eso está fuera de mis posibilidades
she has the power to see into the future
es capaz de predecir el futuro
4.2. power (specific faculty) often pl:
he lost the power of sight/hearing/speech
perdió la vista/el oído/el habla
power(s) of concentration
capacidad f de concentración
power(s) of concentration
poder m de concentración
her power(s) of persuasion
su(s) poder(es) de persuasión
test your mental powers
pon a prueba tu inteligencia or tus facultades mentales
her creative/imaginative power(s)
su capacidad creativa/imaginativa
he was at the height of his power(s)
estaba en su mejor momento or en la plenitud de sus facultades
5.1. power U:
power MECH, PHYS
potencia f
power (particular source of energy)
energía f
the engine lacks power
al motor le falta potencia
nuclear/wave/solar power
energía nuclear/mareomotriz/solar
attr power brakes
servofrenos mpl
power saw
motosierra f
power saw (electrical)
sierra f eléctrica
5.2. power U (electricity):
power
electricidad f
to turn the power on/off
conectar/cortar la electricidad
power grid esp Brit
red f eléctrica
power workers Brit
trabajadores mpl del sector eléctrico
6. power U MATH:
power
potencia f
10 to the power of 4/of 3
10 (elevado) a la cuarta potencia/al cubo
7. power (a lot) ugs:
to do sb a power of good
hacerle a alguien mucho bien
your visit's done him a power of good
tu visita le ha hecho mucho bien
II. power [Am ˈpaʊ(ə)r, Brit ˈpaʊə] VERB trans
the plane is powered by four engines
el avión tiene cuatro motores
the plane is powered by four engines
el avión está propulsado por cuatro motores
it's powered by electricity
funciona con electricidad
it's powered by electricity
es eléctrico
steam-powered
a or de vapor
nuclear-powered submarine
submarino m nuclear
III. power [Am ˈpaʊ(ə)r, Brit ˈpaʊə] VERB intr
power (move rapidly) ugs + Adv Kompl:
we were powering along the highway
íbamos disparados por la carretera ugs
I. play [Am pleɪ, Brit pleɪ] SUBST
1.1. play U (recreation):
play
juego m
they learn through play
aprenden jugando or a través del juego
she watched them at play
los observaba mientras jugaban
to make great play of sth
poner gran énfasis en algo
1.2. play U SPORT:
play
juego m
play was interrupted
se interrumpió el juego or el partido
the ball is out of play
la pelota está fuera de juego
to bring sth/come into play
poner algo/entrar en juego
1.3. play C (turn, move):
it's your play now
te toca (a ti)
1.4. play C Am SPORT (maneuver):
play
jugada f
to make a play for sb/sth also Brit he made a play for her
trató de ganársela or de conquistársela
the company made a play for ownership of ABC Industries
la compañía intentó hacerse con ABC Industries
2. play U (interplay):
play
juego m
the play of light and shadow
el juego de luces y sombras
3. play U (slack) TECH:
play
juego m
there's not enough play in the schedule
el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen
to give sth full play
dar rienda suelta a algo
4. play C THEAT:
play
obra f (de teatro)
play
pieza f (teatral)
play
comedia f
5. play C (pun):
a play on words
un juego de palabras
II. play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB trans
1.1. play hopscotch/leapfrog:
play
jugar a
let's play house
vamos a jugar a las madres or a las visitas
to play a joke/trick on sb
hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien
1.2. play:
play football/chess
jugar LatAm excl RíoPl
play football/chess
jugar a Esp RíoPl
play set/tournament
jugar
she plays tennis
juega tenis
she plays tennis
juega al tenis Esp RíoPl
2.1. play (compete against):
play opponent/team
jugar contra
we're playing them in the finals
en la final jugamos contra ellos
to play sb at sth I used to play her at chess
jugaba ajedrez con ella
to play sb at sth I used to play her at chess
jugaba al ajedrez con ella Esp RíoPl
2.2. play:
play ball
pasar
play card
tirar
play card
jugar
play piece
mover
2.3. play (in particular position):
play inside left/quarterback
jugar de
which position are you playing?
¿en qué posición juegas?
which position are you playing?
¿de qué juegas?
2.4. play (use in game):
play reserve
alinear
play reserve
sacar a jugar
3. play (gamble on):
play
jugar a
to play the horses/dogs ugs
jugar a los caballos/galgos
to play the market FIN
jugar a la bolsa
4.1. play instrument:
play
tocar
to play the piano/the clarinet
tocar el piano/el clarinete
4.2. play:
play piece
tocar
play piece
interpretar form
play note
tocar
5.1. play THEAT:
play villain/Hamlet
representar el papel de
play villain/Hamlet
hacer de
play villain/Hamlet
actuar de
don't play the clown!
¡no (te) hagas el payaso!
don't play the clown!
¡no hagas payasadas!
don't play the innocent with me!
¡no te me hagas el inocente!
5.2. play THEAT:
play drama
representar
play drama
dar
play scene
representar
to play it cool
hacer como si nada
to play (it) dumb
hacerse el tonto
to play (it) safe
ir a la segura
to play (it) safe
no arriesgarse
to play (it) smart
ser listo
to play (it) straight
ser sincero or honesto
to play (it) straight LIT, THEAT
representar el papel sin artificios
to play (it) straight LIT, THEAT
actuar con naturalidad
5.3. play THEAT:
play theater/town
actuar en
6. play AUDIO:
play tape/record
poner
they only play classical music (on radio)
solo tocan or pasan música clásica
7. play (treat) liter:
to play sb fair
tratar bien a alguien
to play sb false
engañar a alguien
8. play (move) + Adv Kompl:
to play the spotlight over the stage
recorrer el escenario con el reflector
they played the hoses over the blaze
movían las mangueras sobre las llamas
9. play (in angling) SPORT:
play fish
agotar
III. play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB intr
1. play (amuse oneself):
play children:
jugar
we tried to persuade him but he wouldn't play ugs
tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada
to play at sth
jugar a algo
they were playing at cops and robbers
estaban jugando a ladrones y policías
what are you playing at?
¿a qué estás jugando?
what are you playing at?
¿qué es lo que te propones?
to play with sb/sth
jugar con alguien/algo
she played with her toys/friends
jugaba con sus juguetes/amigos
I played with the idea
lo pensé
I played with the idea
le di vueltas a la idea
I feel you're just playing with me
me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí
to play with words
jugar con las palabras
we don't have much time/money to play with
no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero
to play with oneself euph
toquetearse euph
to play fast and loose with sb/sth
jugar con alguien/algo
2. play:
play SPIELE, SPORT
jugar
play!
¡que empiece el juego!
to play for money
jugar por dinero
whose turn is it to play?
¿a quién le toca (jugar)?
the court is playing well today
la cancha está en buenas condiciones hoy
to play fair
jugar limpio
to play fair with sb
ser justo con alguien
to play straight with sb
ser sincero con alguien
3.1. play THEAT:
play cast:
actuar
play cast:
trabajar
play show:
ser representado
the musical has been playing to packed houses
el musical ha estado llenando las salas
3.2. play (pretend):
to play dead
hacerse el muerto
to play hard to get
hacerse el (or la etc.) interesante
4. play MUS:
play musician:
tocar
he's going to play for us
nos va a tocar algo
there was military music playing all day (on radio)
tocaron or pasaron música militar todo el día
5. play (move):
lights played across the night sky
un juego de luces recorrió el cielo nocturno
a smile played about his lips
un atisbo de sonrisa rondaba sus labios
im PONS Wörterbuch
I. power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] SUBST
1. power kein Pl (ability to control):
power
poder m
2. power (country, organization, person):
power
potencia f
3. power (right):
power
derecho m
4. power kein Pl (ability):
power
capacidad f
5. power kein Pl (strength):
power
fuerza f
6. power kein Pl (electricity):
power
electricidad f
to cut off the power
cortar la corriente
7. power kein Pl (energy):
power
energía f
Wendungen:
more power to your elbow!
¡que tengas suerte!
to do sb a power of good
hacer bien a alguien
the power behind the throne
el poder en la sombra
the powers that be
las autoridades
II. power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] VERB intr
to power along the track
ir disparado por el camino
III. power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] VERB trans
power
impulsar
I. play [pleɪ] SUBST
1. play kein Pl (recreation):
play
juego m
to be at play
estar en juego
to do sth in play
hacer algo en broma
it's only in play
sólo es broma
2. play kein Pl SPORT:
play
juego m
to be in/out of play
estar dentro/fuera de juego
3. play SPORT (move):
play
jugada f
foul play
juego sucio
to make a bad/good play
hacer una mala/buena jugada
4. play THEAT:
play
obra f de teatro
one-act play
obra de un acto
radio play
emisión f dramática
5. play kein Pl (free movement):
play
juego m
to allow [or give] sth full play
dar rienda suelta a algo
6. play kein Pl (interaction):
play
juego m
to bring sth into play
poner algo en juego
to come into play
entrar en juego
Wendungen:
to make a play for sth
intentar conseguir algo
II. play [pleɪ] VERB intr
1. play a. SPORT:
play
jugar
to play for a team
jugar en un equipo
to play fair/rough
jugar limpio/sucio
2. play (perform):
play
actuar
3. play MUS:
play
tocar
III. play [pleɪ] VERB trans
1. play (participate in game):
play
jugar
to play bridge
jugar al bridge
to play a card
jugar una carta
2. play (participate in sport):
play
jugar
to play football
jugar al fútbol
to play a match/a round
jugar un partido/una ronda
3. play (perform a role):
play
interpretar
play
hacer el papel de
to play the clown [or fool]
hacer el payaso
to play to a full house
llenar un teatro
4. play MUS:
play
tocar
to play the piano
tocar el piano
5. play (operate an audio or video device):
play
poner
do you have to play the music so loud?
¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?
to play a CD/video
poner un compact disc/un vídeo
6. play (perpetrate):
play joke
gastar
OpenDict-Eintrag
play VERB
play (audio, video)
reproducir
play by the ear MUS
tocar de oído
play by the ear fig
improvisar
im PONS Wörterbuch
I. power [ˈpaʊ·ər] SUBST
1. power (ability to control):
power
poder m
to be within one's power to do sth
estar en manos de alguien hacer algo
2. power (country, organization, person):
power
potencia f
3. power (right):
power
derecho m
4. power (ability):
power
capacidad f
sb's powers of concentration/persuasion/observation
la capacidad de concentración/persuasión/observación de alguien
5. power (strength):
power
fuerza f
6. power (electricity):
power
electricidad f
to cut (off) the power
cortar la corriente
7. power (energy):
power
energía f
8. power math:
power
potencia f
two to the power of five
dos elevado a la quinta potencia
Wendungen:
more power to you!
¡que tengas suerte!
to be the power behind sb
ser el poder en la sombra
the powers that be
las autoridades
II. power [ˈpaʊ·ər] VERB intr
to power along the track
ir disparado por el camino
III. power [ˈpaʊ·ər] VERB trans
power
impulsar
I. play [pleɪ] SUBST
1. play (recreation):
play
juego m
to be at play
estar en juego
to do sth in play
hacer algo en broma
it's only in play
sólo es broma
2. play SPORT:
play
juego m
to be in/out of play
estar en/fuera de juego
3. play SPORT (move):
play
jugada f
foul play
juego sucio
to make a bad/good play
hacer una mala/buena jugada
4. play THEAT:
play
obra f de teatro
one-act play
obra de un acto
radio play
emisión f dramática
5. play (free movement):
play
juego m
to allow [or give] sth full play
dar rienda suelta a algo
6. play (interaction):
play
juego m
to bring sth into play
poner algo en juego
to come into play
entrar en juego
the police suspect foul play
la policía sospecha que se ha cometido un delito
Wendungen:
to make a play for sth
intentar conseguir algo
II. play [pleɪ] VERB intr
1. play a. SPORT:
play
jugar
to play for a team
jugar en un equipo
to play fair/rough
jugar limpio/sucio
2. play (perform):
play
actuar
to play to a full house
llenar un teatro
3. play MUS:
play
tocar
4. play ugs (be received):
to play/not play well with sb
tener una buena/mala acogida en/entre alguien
III. play [pleɪ] VERB trans
1. play (participate in game, sport):
play
jugar
to play bridge/soccer
jugar al bridge/al fútbol
to play a card
jugar una carta
to play a match/a round
jugar un partido/una ronda
2. play (perform a role):
play
interpretar
play
hacer el papel de
to play the clown [or fool]
hacer el payaso
3. play MUS:
play piano, guitar, saxophone
tocar
4. play CD, tape, video, DVD:
play
poner
do you have to play the music so loud?
¿es necesario que pongas la música tan alta?
5. play (perpetrate):
play joke
gastar
Wendungen:
to play it safe
ir a lo seguro [o a la fija]
Present
Ipower
youpower
he/she/itpowers
wepower
youpower
theypower
Past
Ipowered
youpowered
he/she/itpowered
wepowered
youpowered
theypowered
Present Perfect
Ihavepowered
youhavepowered
he/she/ithaspowered
wehavepowered
youhavepowered
theyhavepowered
Past Perfect
Ihadpowered
youhadpowered
he/she/ithadpowered
wehadpowered
youhadpowered
theyhadpowered
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Your songs have the power to transcend deaf walls.
en.wikipedia.org
Players must economize quantities of power or mana, which are derived from the size and prosperity of their population of worshipers.
en.wikipedia.org
In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.
en.wikipedia.org
The government should adopt advanced coal conversion technology to transform inefficient gas-based and dual-fuel fired power plants to coal-fired power plants, he said.
nation.com.pk
In exchange for their loyalty they have full access to their crime family's protection, power and connections.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"power play" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch