NOTHING MUCH - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

nothing much nothing much happened: no pasó gran cosa

there was nothing much I could say: no pude decir gran cosa

nothing is too much trouble for him: es de lo más servicial

nothing is too much trouble for him: para él nada es mucha molestia

much ado about nothing: mucho ruido y pocas nueces

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

nada entre dos platos: nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos: what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

¿qué dice la carta? — nada importante: what does the letter say? — nothing of any importance o nothing much

tanto aspaviento por nada: so much fuss about nothing

tanta holganza no es buena para un chico de su edad: it isn't good for a boy of his age to spend so much time doing nothing

I. nothing [Am ˈnəθɪŋ, Brit ˈnʌθɪŋ] PRON

1. nothing:

nothing: nada

nothing has changed: nada ha cambiado

he gave us nothing: no nos dio nada

she said nothing to me: a mí no me dijo nada

she said nothing else: no dijo nada más

we achieved absolutely nothing: no logramos absolutamente nada

you're hurt — it's nothing: te has hecho daño — no es nada

it's soup or nothing, I'm afraid: lo siento, pero hay sopa o nada

it's better than nothing, I suppose: hombre, peor es nada

I thought a clerk's job was better than nothing: pensé que trabajar de oficinista era mejor que nada

there's nothing worse: no hay nada peor

there's nothing to eat: no hay nada de comer

I have nothing more to say: no tengo nada más que decir

there's nothing we can do: no podemos hacer nada

there's really nothing of the genius about him: en realidad no tiene nada de genio

nothing doing!: ¡de eso nada!

there's nothing for it: no hay más remedio

there was nothing for it but to trust them: no había más remedio que confiar en ellos

there's nothing in it there's nothing in it, they're just friends: no hay nada entre ellos, son solo amigos

there's nothing in it as they come around the final bend: van muy igualados al llegar a la curva final

this one may cost a bit more but there's nothing in it really: puede que este cueste algo más pero la diferencia es mínima

there's nothing to it (it's easy): es muy fácil

there's nothing to it (it's easy): no tiene ningún secreto

there's nothing to it (it's groundless): no es cierto

2. nothing in phrases:

for nothing she gave it to me for nothing: me lo dio gratis

it was all for nothing: todo fue en vano

I'd been worrying constantly: all for nothing: tanto preocuparme para nada

all her precautions went for nothing: todas sus precauciones fueron en vano

not for nothing was he called Ivan the Terrible: no en vano or no por nada se le llamaba Iván el Terrible

if nothing else: al menos

if nothing else: por lo menos

nothing but he reads nothing but science fiction: no lee más que ciencia ficción

I've heard nothing but good about her: todo lo que me han dicho de ella ha sido bueno

she's caused nothing but trouble: no ha causado (nada) más que problemas

he's nothing but a pompous old fool: no es más que un pedante imbécil

nothing if not he's nothing if not reliable: es totalmente de fiar

they treated us nothing if not fairly: nos trataron con total justicia

nothing less than it's nothing less than scandalous/a disgrace: es verdaderamente escandaloso/una verdadera vergüenza

nothing like there's nothing like a shower to freshen you up: no hay (nada) como una ducha para refrescarse

there's nothing like it: es lo mejor que hay

she's nothing like her mother: no se parece en nada a su madre

I'm sure it cost her nothing like $500: estoy seguro de que no le costó 500 dólares ni mucho menos

nothing more than, it's nothing more than a scratch: no es más que un rasguño

nothing much nothing much happened: no pasó gran cosa

there was nothing much I could say: no pude decir gran cosa

nothing short of the idea's nothing short of absurd: la idea cae de lleno en lo absurdo

the consequences would be nothing short of disastrous: las consecuencias no serían ni más ni menos que desastrosas

II. nothing [Am ˈnəθɪŋ, Brit ˈnʌθɪŋ] SUBST

1. nothing MATH:

nothing: cero m

2. nothing (worthless thing, person):

in his eyes I'm a nothing: para él soy un cero a la izquierda

this is a mere nothing to what they spend on food and drink: esto no es nada comparado con lo que gastan en comida y bebida

to whisper sweet nothings: susurrar palabras de amor

he whispered sweet nothings in her ear: le susurraba palabras de amor al oído

I. much [Am mətʃ, Brit mʌtʃ] ADJ

1. much in neg, interrog sentences:

much: mucho / mucha

I don't need much water/coal: no necesito mucha agua/mucho carbón

do you listen to much classical music?: ¿escuchas mucha música clásica?

I don't earn very much money: no gano mucho dinero

you've given me $2 too much: me has dado 2 dólares de más

not much evidence has so far been found: hasta el momento no se han descubierto muchas pruebas

he passed the exam without much effort: pasó el examen sin mucho or sin demasiado esfuerzo

there isn't much point in carrying on: no tiene mucho sentido seguir

how much coffee/milk?: ¿cuánto café/cuánta leche?

2. much in affirm sentences:

much: mucho / mucha

much work still needs to be done: todavía queda mucho trabajo por hacer

I do as much work as anybody: trabajo tanto como cualquiera

use as much paper as you need: utiliza todo el papel que necesites

you drink too much coffee: tomas demasiado café

too much of a good thing you can't have too much of a good thing: lo bueno sabe a poco

you can have too much of a good thing: todo puede llegar a hartar

II. much [Am mətʃ, Brit mʌtʃ] PRON

1. much in neg, interrog sentences:

much: mucho / mucha

you'd better buy some coffee/flour; there isn't much left: vas a tener que comprar café/harina; no queda mucho/mucha

half a slice of bread isn't much of a meal: media rebanada de pan no es comida

he's not much of a swimmer: no nada muy bien

what do you think of the new boss? — not much ugs: ¿qué te parece el nuevo jefe? — no gran cosa ugs

their house is not much to write home about: la casa no es nada del otro mundo

do you see much of the Smiths?: ¿ves mucho a los Smith?

do you see much of the Smiths?: ¿ves a menudo a los Smith?

I don't have much to do today: hoy no tengo mucho que hacer

the champion won, though not by much or Brit also though there wasn't much in it: el campeón ganó, pero por poco

how much does a ticket cost?: ¿cuánto cuesta una entrada?

2. much in affirm sentences:

much: mucho / mucha

much still remains to be done: todavía queda mucho por hacer

it leaves much to be desired: deja mucho que desear

much of the equipment was useless: gran parte del equipo no servía

much of the day was taken up with …: gran parte or la mayor parte del día se fue en …

the cat eats almost as much as the dog: el gato come casi tanto como el perro

I've done as much as I can: he hecho todo lo que he podido

three times as much as yesterday: tres veces más que ayer

you can lose as much as 2 kilos in one week: puedes adelgazar hasta dos kilos en una semana

I thought/suspected as much: (ya) me lo figuraba

I expected as much of him: yo me lo esperaba de él

you need at least twice as much: necesitas por lo menos el doble

and as much again: y otro tanto

he refused to donate so much as a penny: se negó a donar tan siquiera un penique

without so much as a goodbye: sin decir ni adiós

if you so much as touch him, I'll kill you!: como le llegues a poner la mano encima, te mato

so much for press freedom/feminine intuition!: ¡y después hablan de la libertad de prensa/la intuición femenina!

it wasn't so much that he was late; it was the fact that he didn't seem to care: no fue tanto el hecho de que llegara tarde, sino que le diera igual

however much she eats, she never puts on weight: coma lo que coma, nunca engorda

but this much I can tell you …: lo que sí te puedo decir es que …

a baby may be too much for you: a lo mejor no puedes con un niño

you've drunk too much: has bebido demasiado

it's a bit much!: ¡ya es demasiado!

it's a bit much!: ¡es pasarse un poco! ugs

it's not up to much: no vale gran cosa

III. much [Am mətʃ, Brit mʌtʃ] ADV

1.1. much (to large extent):

much: mucho

I like it very much: me gusta mucho

it won't go on much after nine o'clock: no se alargará hasta mucho más de las nueve

it is snowing, but not much: está nevando, pero poco or no mucho

I much prefer dogs to cats: me gustan mucho más los perros que los gatos

I'd very much like to meet her: me gustaría mucho conocerla

I am much saddened by your attitude: me entristece sobremanera tu actitud

you deserve the prize just as much as I do: te mereces el premio tanto como yo

the house is as much mine as yours: la casa es tan mía como tuya

he wasn't so much rude as cold and unfriendly: más que grosero estuvo frío y antipático

so much the better: tanto mejor

so much the worse for you: mucho peor para ti

you talk/work too much: hablas/trabajas demasiado

much as or though I dislike her, one has to admire her courage: a pesar de lo que me desagrada or por mucho que me desagrade, tengo que admirar su valor

much to my surprise: para mi gran sorpresa

1.2. much (often):

much: mucho

do you use your bicycle much?: ¿usas mucho la bicicleta?

I don't listen to the radio very much: no escucho mucho la radio

I don't listen to the radio very much: no escucho mucho el radio LatAm excl CSur

she doesn't get out as much as she used to: no sale tanto como antes or como solía

2. much before Adj or Adv:

much: mucho

your house is much older than mine: tu casa es mucho más vieja que la mía

he won't stay much longer: no se va a quedar mucho más (tiempo)

this church is much the larger of the two: de las dos iglesias esta es, con mucho, la más grande

this is much the hottest summer we've had in a long time: este es, con mucho, el verano más caluroso que hemos tenido en mucho tiempo

I'm much too busy to do it: estoy demasiado ocupado para hacerlo

I'd much rather be at home: preferiría mil veces estar en mi casa

I'm not much good at chess: no soy muy bueno para el ajedrez

it won't be much different from mine: no será muy distinto del mío

3. much (more or less, approximately):

he was of much the same opinion: en gran medida opinaba igual

one bed is much like another: todas las camas son parecidas

the street looks much the way it did 80 years ago: la calle no ha cambiado casi nada en 80 años

at much the same time: más o menos a la misma hora

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

nothing much: no gran cosa

much ado about nothing: mucho ruido y pocas nueces

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mucho ruido y pocas nueces: much ado about nothing

I. nothing [ˈnʌθɪŋ] PRON unbest, Sg

1. nothing (no objects):

nothing: nada

nothing happens: no pasa nada

we saw nothing (else/more): no vimos nada (más)

nothing new: nada nuevo

next to nothing: casi nada

2. nothing (not anything):

nothing came of it: no salió nada (de allí)

nothing doing! ugs: ¡para nada!

fit for nothing: bueno para nada

to make nothing of it: no darle importancia

there is nothing to laugh at: no tiene nada de gracioso

3. nothing (not important):

that's nothing!: ¡no es nada!

time is nothing to me: el tiempo no es importante para mí

4. nothing (only):

nothing but: tan sólo

she is nothing if not patient: es paciente por encima de todo

nothing much: no gran cosa

II. nothing [ˈnʌθɪŋ] ADV

nothing less than: ni más ni menos que

nothing daunted, I went on: sin flaquear, seguí adelante

III. nothing [ˈnʌθɪŋ] SUBST

1. nothing:

nothing: nada f

2. nothing MATH, SPORT:

nothing: cero m

three to nothing Am: tres a cero

3. nothing (person):

nothing: don nadie m

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much: mucho, mucha

too much wine: demasiado vino

how much milk?: ¿cuánta leche?

too/so much water: demasiada/tanta agua

as much as: tanto como

three times as much: tres veces más

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much: mucho

much better: mucho mejor

thank you very much: muchas gracias

to be much surprised: estar muy sorprendido

much to my astonishment: para gran sorpresa mía

not him, much less her: él no, y mucho menos ella

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much: mucho

much of the day: la mayor parte del día

I don't think much of it: no le doy mucha importancia

to make much of sb/sth: dar importancia a alguien/algo

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

nothing much: poca cosa

much ado about nothing: mucho ruido y pocas nueces

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mucho ruido y pocas nueces: much ado about nothing

I. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] PRON unbest, Sg

1. nothing (no objects):

nothing: nada

nothing happens: no pasa nada

we saw nothing (else/more): no vimos nada (más)

nothing new: nada nuevo

next to nothing: casi nada

2. nothing (not anything):

nothing came of it: no salió nada (de ahí)

nothing doing! ugs: ¡para nada!

fit for nothing: bueno para nada

to make nothing of it: no darle importancia

there is nothing to laugh at: no tiene ninguna gracia

3. nothing (not important):

that's nothing!: ¡no es nada!

time is nothing to me: el tiempo no es importante para mí

4. nothing (only):

nothing but: tan sólo

she is nothing if not patient: es paciente por encima de todo

nothing much: poca cosa

II. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] ADV

nothing less than: ni más ni menos que

nothing daunted, I went on: sin flaquear, seguí adelante

III. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] SUBST

1. nothing:

nothing: nada f

2. nothing math, SPORT:

nothing: cero m

three to nothing: tres a cero

3. nothing (person):

nothing: don nadie m

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much: mucho, mucha

too much wine: demasiado vino

how much milk?: ¿cuánta leche?

too/so much water: demasiada/tanta agua

as much as: tanto como

three times as much: tres veces más

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much: mucho

much better: mucho mejor

thank you very much: muchas gracias

to be very much surprised: estar muy sorprendido

much to my astonishment: para gran sorpresa mía

not him, much less her: él no, y mucho menos ella

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much: mucho

much of the day: la mayor parte del día

I don't think much of it: no le doy mucha importancia

to make much of sb/sth: dar importancia a alguien/algo

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org

He and his father possess nothing but a single loincloth.

en.wikipedia.org

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

It also appears as if information can't be reflected at the event horizon as there is nothing special about it locally.

en.wikipedia.org

What makes the millennials great is that, through technology, they have forged careers from nothing.

www.irishexaminer.com

Durchsuche das Wörterbuch